A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aus dem Leim
aus dem Nichts
aus dem Rahmen
aus dem Rokoko
aus dem Stegreif
aus der Kreidezeit
aus der Lamäng
aus der Mottenkiste
aus der Sicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for aus der Ferne
Search single words:
aus
·
der
·
Ferne
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
"
Aus
der
Ferne
sehe
ich
dieses
Land"
(
Christian
Ziewers
Film
über
eine
chilenische
Familie
im
deutschen
Exil
,
1978
)
zeigt
die
Grenzen
der
gegenseitigen
Wahrnehmung
. [G]
"
Aus
der
Ferne
sehe
ich
dieses
Land"
(I
See
This
Land
From
Afar
) (Christian
Ziewer's
film
about
a
Chilean
family
in
German
exile
,
1978
)
shows
the
boundaries
of
mutual
perception
.
Nach
und
neben
den
"Gastarbeitern"
kamen
weitere
Migrationsgruppen
nach
Deutschland
und
stießen
ebenfalls
auf
wenig
hoffnungsvolle
Lebensumstände:
Menschen
,
die
wegen
politischer
o
der
religiöser
Verfolgung
Asyl
suchen
,
und
der
en
Schicksal
beispielhaft
ein
Film
wie
AUS
DER
FERNE
SEHE
ICH
DIESES
LAND
(
1977
)
von
Christian
Ziewer
in
der
Geschichte
eines
chilenischen
Emigranten
in
Deutschland
beschreibt
. [G]
After
the
"guest
workers"
other
groups
of
immigrants
came
to
Germany
and
likewise
met
with
living
conditions
of
little
promise:
people
seeking
asylum
from
political
or
religious
persecution
.
Their
fate
is
depicted
in
films
like
AUS
DER
FERNE
SEHE
ICH
DIESES
LAND
(1977)
by
Christian
Ziewer
,
the
story
of
a
Chilean
émigré
in
Germany
.
Was
fehlt
in
Leipzig
zum
Glück
?
Und
mit
welchem
Gefühl
denken
Sie
auf
Ihren
zahlreichen
Reisen
aus
der
Ferne
an
Leipzig
? [G]
What
ingredient
does
Leipzig
fail
to
offer
you
?
And
how
do
you
feel
about
Leipzig
when
consi
der
ing
it
from
afar
on
one
of
your
many
trips
abroad
?
Die
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen
sollte
auch
solche
Fälle
umfassen
,
in
denen
die
Dienstleistungen
aus
der
Ferne
erbracht
werden
,
und
solche
,
in
denen
sich
der
Dienstleistungsempfänger
in
den
Nie
der
lassungsmitgliedstaat
des
Dienstleistungserbringers
begibt
,
um
die
Dienstleistung
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Cross-bor
der
provision
of
services
should
include
cases
where
services
are
provided
at
a
distance
and
where
the
recipient
travels
to
the
Member
State
of
establishment
of
the
provi
der
in
or
der
to
receive
services
.
Die
Informationen
und
Unterstützung
müssen
in
einer
klaren
und
unzweideutigen
Weise
erteilt
werden
,
aus
der
Ferne
und
elektronisch
leicht
zugänglich
sein
und
dem
neuesten
Stand
entsprechen
. [EU]
Information
and
assistance
shall
be
provided
in
a
clear
and
unambiguous
manner
,
shall
be
easily
accessible
at
a
distance
,
including
by
electronic
means
,
and
shall
be
kept
up
to
date
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
alle
Verfahren
und
Formalitäten
,
die
die
Aufnahme
o
der
die
Aus
übung
einer
Dienstleistungstätigkeit
betreffen
,
problemlos
aus
der
Ferne
und
elektronisch
über
den
betreffenden
einheitlichen
Ansprechpartner
o
der
bei
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
abgewickelt
werden
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
procedures
and
formalities
relating
to
access
to
a
service
activity
and
to
the
exercise
thereof
may
be
easily
completed
,
at
a
distance
and
by
electronic
means
,
through
the
relevant
point
of
single
contact
and
with
the
relevant
competent
authorities
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
in
Absatz
1
genannten
Verhaltenskodizes
aus
der
Ferne
und
elektronisch
zugänglich
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
codes
of
conduct
referred
to
in
paragraph
1
are
accessible
at
a
distance
,
by
electronic
means
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Informationen
und
Unterstützung
in
einer
klaren
und
unzweideutigen
Weise
erteilt
werden
,
aus
der
Ferne
und
elektronisch
leicht
zugänglich
sind
sowie
dem
neuesten
Stand
entsprechen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
information
and
assistance
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
are
provided
in
a
clear
and
unambiguous
manner
,
that
they
are
easily
accessible
at
a
distance
and
by
electronic
means
and
that
they
are
kept
up
to
date
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
vollständige
Informationen
über
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
,
die
sich
auf
die
Gründung
und
die
Geschäftstätigkeit
des
OGAW
beziehen
,
aus
der
Ferne
und
elektronisch
leicht
zugänglich
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
ensure
that
complete
information
on
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
implementing
this
Directive
which
relate
to
the
constitution
and
functioning
of
the
UCITS
are
easily
accessible
at
a
distance
or
by
electronic
means
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
vollständige
Informationen
über
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
,
die
nicht
in
den
von
dieser
Richtlinie
geregelten
Bereich
fallen
und
die
für
die
Modalitäten
der
Vermarktung
von
Anteilen
von
in
an
der
en
Mitgliedstaaten
nie
der
gelassenen
OGAW
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
spezifisch
relevant
sind
,
aus
der
Ferne
und
elektronisch
leicht
zugänglich
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
complete
information
on
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
which
do
not
fall
within
the
field
governed
by
this
Directive
and
which
are
specifically
relevant
to
the
arrangements
made
for
the
marketing
of
units
of
UCITS
,
established
in
another
Member
State
within
their
territories
,
is
easily
accessible
from
a
distance
and
by
electronic
means
.
Die
Pflicht
,
das
genannte
Ergebnis
zu
erreichen
,
gilt
nicht
für
Verfahren
o
der
Formalitäten
,
die
sich
naturgemäß
nicht
aus
der
Ferne
abwickeln
lassen
. [EU]
The
obligation
as
to
results
does
not
cover
procedures
or
formalities
which
by
their
very
nature
are
impossible
to
complete
at
a
distance
.
Diese
Begriffsbestimmung
sollte
auch
Situationen
erfassen
,
in
denen
der
Verbraucher
die
Geschäftsräume
lediglich
zum
Zwecke
der
Information
über
die
Waren
o
der
Dienstleistungen
aufsucht
und
anschließend
den
Vertrag
aus
der
Ferne
verhandelt
und
abschließt
. [EU]
That
definition
should
also
cover
situations
where
the
consumer
visits
the
business
premises
merely
for
the
purpose
of
gathering
information
about
the
goods
or
services
and
subsequently
negotiates
and
concludes
the
contract
at
a
distance
.
Diese
Sachverständigen
können
ihre
Aufgabe
auch
aus
der
Ferne
wahrnehmen
. [EU]
These
experts
may
act
remotely
.
'Fernteilnahme-NZB':
eine
NZB
,
die
kein
eigenes
RTGS-System
betreibt
,
jedoch
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
2
Absatz
3
aus
der
Ferne
am
RTGS-System
einer
an
der
en
NZB
teilnimmt
[EU]
"remote
NCB"
shall
mean
an
NCB
which
does
not
operate
its
own
RTGS
system
but
remotely
participates
in
the
RTGS
system
of
another
NCB
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
2(3)
Immer
mehr
Dienstleistungen
können
aus
der
Ferne
erbracht
werden
. [EU]
It
is
increasingly
possible
for
a
number
of
services
to
be
supplied
at
a
distance
.
Zu
den
Verwaltungsvereinfachungspflichten
,
die
den
Mitgliedstaaten
durch
Kapitel
II
der
Richtlinie
2006/123/EG
,
insbeson
der
e
Artikel
5
und
8,
auferlegt
werden
,
gehören
die
Verpflichtung
zur
Vereinfachung
der
für
die
Aufnahme
und
die
Aus
übung
einer
Dienstleistungstätigkeit
geltenden
Verfahren
und
Formalitäten
und
die
Verpflichtung
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
alle
diese
Verfahren
und
Formalitäten
von
Dienstleistungserbringern
problemlos
aus
der
Ferne
und
elektronisch
über
die
einheitlichen
Ansprechpartner
abgewickelt
werden
können
. [EU]
The
obligations
of
administrative
simplification
imposed
on
Member
States
in
Chapter
II
of
Directive
2006/123/EC
,
in
particular
Articles
5
and
8
thereof
,
include
the
obligation
to
simplify
the
procedures
and
formalities
applicable
to
the
access
to
and
exercise
of
a
service
activity
and
the
obligation
to
ensure
that
those
procedures
and
formalities
may
be
easily
completed
by
service
provi
der
s
at
a
distance
and
by
electronic
means
through
the
'points
of
single
contact'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aus der Ferne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners