A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
analogisch
analphabetisch
analysenrein
analysierbar
analysieren
analytisch
anamnestisch
anamnetisch
anamorph
Search for:
ä
ö
ü
ß
732 results for analysiert
Word division: ana·ly·siert
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
473
Seiten
analysiert
Havemann
das
Verhältnis
des
DFB
zum
Nationalsozialismus
und
entwickelt
dabei
ein
differenziertes
Urteil
. [G]
In
his
473-page
study
,
Havemann
analyses
the
DFB's
relationship
to
National
Socialism
,
and
the
verdict
he
reaches
is
highly
differentiated
.
Über
17
Monate
lang
wurden
die
Funde
fotografiert
,
analysiert
,
nummeriert
. [G]
For
17
months
,
every
single
piece
of
masonry
and
rubble
was
photographed
,
analysed
and
catalogued
.
Das
Buch
beschreibt
und
analysiert
die
Schulbesuche
des
Vereins
und
ähnlicher
Initiativen
. [G]
The
book
describes
and
analyses
the
school
visits
by
the
association
and
by
similar
initiatives
.
Das
Buch
mit
Beiträgen
unter
anderem
der
baden-württembergischen
Kultusministerin
Annette
Schavan
und
NOK-Ehrenpräsident
Walther
Tröger
beschreibt
und
analysiert
die
Schulbesuche
des
Vereins
und
ähnlicher
Initiativen
. [G]
It
includes
articles
from
people
like
Baden-Württemberg's
Education
Minister
Annette
Schavan
and
Honorary
NOC
President
Walther
Tröger
,
and
describes
and
analyses
the
visits
to
schools
by
the
association
and
by
similar
initiatives
.
Für
einen
Standardtest
aus
dem
Kosmetikbereich
werden
rund
25
verschiedene
Marken
analysiert
. [G]
For
standard
tests
to
a
cosmetics
product
about
25
different
brands
are
analysed
.
Irgendwann
war
auch
der
letzte
Trendfetzen
analysiert
und
vermarktet
. [G]
At
some
point
even
the
smallest
identifiable
trend
had
been
analyzed
and
brought
to
market
.
Joachim
Fest
hat
den
langen
Weg
zum
20
.
Juli
beeindruckend
geschildert
und
analysiert
. [G]
Joachim
Fest
has
impressively
described
and
analyzed
the
long
path
leading
to
that
day
.
Jürgen
Tietz
analysiert
die
Typologie
der
neuen
Berliner
Botschaften
,
und
Kerstin
Englert
vervollständigt
die
Aufsatzreihe
mit
einer
Darstellung
der
Berliner
Botschafter-Residenzen
. [G]
Jürgen
Tietz
analyses
the
typology
of
the
new
Berlin
embassies
and
Kerstin
Englert
completes
the
series
of
essays
with
an
account
of
ambassadors'
residences
in
Berlin
.
Seit
nunmehr
30
Jahren
dokumentiert
und
analysiert
das
Team
der
GeoRisikoForschung
weltweit
die
Naturgefahren
und
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
. [G]
For
30
years
now
,
the
Geo
Risks
Research
team
has
been
documenting
and
analysing
natural
risks
and
the
effects
of
climate
change
worldwide
.
Sie
analysiert
auf
der
Basis
von
Gerichtsunterlagen
Erklärungsmuster
und
Stereotypen
,
die
sie
mit
den
Begriffen
"verführt"
,
"abhängig"
und
"fanatisch"
beschreibt
. [G]
She
uses
court
documents
to
analyse
possible
explanations
and
stereotypes
which
she
describes
with
the
terms
"seduced"
,
"dependent"
and
"fanatical"
.
Stephan
Scheiper
analysiert
den
Wandel
staatlicher
Herrschaft
in
den
60er/70er
Jahren
und
tut
dies
strukturanalytisch
auf
einer
hoch
abstrakten
Ebene
. [G]
Stephan
Scheiper
analyses
the
changing
structures
of
state
authority
in
the
1960s/1970s
on
a
highly
abstract
level
.
7
In
den
folgenden
Ausführungen
wird
davon
ausgegangen
,
dass
das
Unternehmen
den
Vertrag
über
die
Errichtung
der
Immobilie
und
alle
damit
verbundenen
Verträge
vorher
analysiert
hat
und
zu
dem
Schluss
gekommen
ist
,
dass
ihm
weder
ein
weiter
bestehendes
Verfügungsrecht
,
wie
es
gewöhnlich
mit
dem
Eigentum
verbunden
ist
,
noch
eine
wirksame
Verfügungsgewalt
über
die
errichtete
Immobilie
verbleibt
,
die
eine
Erfassung
einiger
oder
aller
Entgelte
als
Umsatzerlöse
ausschließen
würde
. [EU]
7
The
following
discussion
assumes
that
the
entity
has
previously
analysed
the
agreement
for
the
construction
of
real
estate
and
any
related
agreements
and
concluded
that
it
will
retain
neither
continuing
managerial
involvement
to
the
degree
usually
associated
with
ownership
nor
effective
control
over
the
constructed
real
estate
to
an
extent
that
would
preclude
recognition
of
some
or
all
of
the
consideration
as
revenue
.
Abschließend
ist
der
Dachverband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
der
Auffassung
,
dass
das
Steuerrecht
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
in
Spanien
als
Ganzes
analysiert
werden
müsse
. [EU]
In
conclusion
,
Agri-food
Cooperatives
Spain
(formerly
the
Spanish
Confederation
of
Agricultural
Cooperatives
)
considers
that
the
legislation
on
the
taxation
of
agricultural
cooperatives
in
Spain
must
be
analysed
as
a
whole
.
alle
gemeldeten
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
Luftfahrtdaten
und
Luftfahrtinformationen
durch
den
Anbieter
von
Flugberatungsdiensten
analysiert
und
dass
die
erforderlichen
Korrekturmaßnahmen
veranlasst
werden
[EU]
all
problems
reported
with
the
aeronautical
data
and
aeronautical
information
are
analysed
by
the
aeronautical
information
service
provider
and
the
necessary
corrective
actions
are
determined
Alle
in
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
aufgeführten
Schadensindikatoren
wurden
analysiert
. [EU]
All
injury
indicators
listed
in
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation
have
been
analysed
.
Allerdings
hat
Frankreich
die
Kommission
erst
sehr
viel
später
,
im
Januar
2008
,
über
die
Durchführung
von
als
Beihilfemaßnahmen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Fischereiunternehmen
präsentierte
Maßnahmen
in
Kenntnis
gesetzt
;
diese
Maßnahmen
wurden
durch
die
Kommission
unter
der
Nummer
NN
09/2008
registriert
und
werden
gegenwärtig
analysiert
. [EU]
However
,
it
was
only
much
later
,
in
January
2008
,
that
France
informed
the
Commission
of
the
implementation
of
measures
presented
as
being
aid
schemes
for
the
rescue
and
restructuring
of
fisheries
undertakings
,
registered
by
the
Commission
under
number
NN
09/08
and
currently
in
the
process
of
being
assessed
.
Alle
wässrigen
Extrakte
werden
auf
ihren
TOC
analysiert
. [EU]
All
aqueous
extracts
are
analysed
for
TOC
.
Alle
zwei
Jahre
werden
in
dem
Fortschrittsbericht
nach
Absatz
1
ferner
die
verschiedenen
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
getroffenen
Maßnahmen
analysiert
und
auf
ihre
Wirksamkeit
und
insbesondere
ihre
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
auf
dem
Elektrizitätsmarkt
untersucht
. [EU]
Every
two
years
,
the
progress
report
referred
to
in
paragraph
1
shall
also
include
an
analysis
of
the
different
measures
taken
in
the
Member
States
to
meet
public
service
obligations
,
together
with
an
examination
of
the
effectiveness
of
those
measures
and
,
in
particular
,
their
effects
on
competition
in
the
electricity
market
.
Alle
zwei
Jahre
werden
in
dem
Fortschrittsbericht
nach
Absatz
1
ferner
die
verschiedenen
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
getroffenen
Maßnahmen
analysiert
und
auf
ihre
Wirksamkeit
und
insbesondere
ihre
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
auf
dem
Erdgasmarkt
untersucht
. [EU]
Every
two
years
,
the
progress
report
referred
to
in
paragraph
1
shall
also
include
an
analysis
of
the
different
measures
taken
in
Member
States
to
meet
public
service
obligations
,
together
with
an
examination
of
the
effectiveness
of
those
measures
,
and
,
in
particular
,
their
effects
on
competition
in
the
gas
market
.
Alternativ
können
die
Proben
auch
sofort
durch
Umkehrphasen-HPLC
analysiert
werden
. [EU]
Alternatively
samples
are
directly
analysed
by
the
reversed-phase
HPLC
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "analysiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners