TOC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 similar results for TOC

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Flageolett-Ton, Ischtar-Tor, Lippen-Tbc, Neckholder-Top, O-Ton, Off-Ton, On-Ton, Post-hoc-Mehrfachvergleichstest, Stand-Tom, Tic, Tod, Tom-tom, Ton, Ton-Bild-Bandgerät, Ton-Bild-Bandgeräte, Ton...
	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]	to coppice trees/bushes (forestry)
	Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi}	to halt
	im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.]	to stab in the dark [fig.]
	wie ein Sohn/eine Tochter; durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder {adv} [soc.]	filially
	Tocqueville-Paradoxon {n} [soc.]	Tocqueville's paradox
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	Zuzahlungs...; Aufstockungs... {adj} [fin.]	top-up [Br.]
	heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.]	native; indigenous; autochthonous (to a place)
	stocksauer sein {v} [ugs.]	to be in a real peeve
	auf jdn./etw. stocksauer/stinksauer sein {v} [ugs.]	to be pissed off with sb./sth. [Am.] [coll.]; to be hopping mad with sb. [coll.]
	mit etw. (in etw.) stochern {vi}	to poke with sth. (in sth.)
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Alles Gute! (Schlussformel)	All the best!; Best wishes! (closing formula)
	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
	Alles Gute bei diesem Vorhaben!	All the best with this venture!
	Alles Gute für die Zukunft!	Best wishes for the future!
	Alles Gute für das neue Jahr!	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)	With best wishes (closing formula in correspondence)
	Autochthoner {m}; Autochthone {f} [soc.]	autochthon
	Autochthonen {pl}; Autochthone {pl}	autochthons
	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]
	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles
	Baumstämme zuschneiden	to buck tree trunks
	Bauverbot {n}	ban on building
	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen	to impose a ban on building any property higher than two storeys
	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)	to be about to do sth. (of a person)
	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]	to be about to collapse
	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten	just as they were about to leave the site
	Wir sind (schon) am Gehen.	We are about to leave.
	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.	I'm about to join my parents for dinner.
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	Their daughter is about to finish her studies.
	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]	beehive box; beehive; bee hive
	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}	beehive boxes; beehives; bee hives
	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}	beehive; hive
	Oberträgerbeute {f}	top-bar hive
	in den Bienenstock bringen; einfangen	to hive (bees)
	Etagenbett {n} [Dt.]; Doppelstockbett {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Stockbett {n} [Süddt.] [Ös.]; Kajütenbett {n} [Schw.]	set of bunk beds
	Etagenbetten {pl}; Doppelstockbetten {pl}; Stockbetten {pl}; Kajütenbetten {pl}	sets of bunk beds
	unten im Etagenbett schlafen	to sleep in the bottom bunk of a set of bunk beds
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	Generation {f}	generation
	Generationen {pl}	generations
	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen	the coming/next/younger generations
	Nachfolgegeneration {f}	next generation; follow-up generation; succeeding generation
	über Generationen hinweg; generationenlang	through generations; over generations; from generation to generation
	die digitalen Generationen	the digital generations
	Nachkriegsgeneration {f}	postwar generation
	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]	baby-boom generation
	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]	generation X; latchkey generation
	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]	millennial generation; generation Y
	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]	homeland generation; vacant generation; generation Z
	Künstlergeneration {f}	generation af artists
	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	parent generation /P/ (theory of heredity)
	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	filial generation /F/ (theory of heredity)
	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]	storey [Br.]; story [Am.]
	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}	storeys; stories
	fensterloses Geschoss	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]
	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude	a one-storey/two-storey building
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	die Grundlage {f}; der Grundstein {m}; der Grundstock {n} (für etw.) [übtr.]	the groundwork; the foundation (for sth.) [fig.]
	jeder Grundlage entbehren	to be without any foundation
	Diese Phase legte die Grundlage für seine spätere Karriere als Musiker.	This phase laid the groundwork for his later career as musician.
	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)	grounding (in a subject)
	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie	without a basic grounding in biochemistry
	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse	a grounding of experience and knowledge
	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen	a solid grounding in the basics of knitting
	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen	to receive an excellent grounding in mathematics
	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.	The readers have a grounding in that subject.
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)	draft (on/upon sth.)
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to make a draft on sth.
	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	He made a draft on the resources of the subsidiary company.
	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]	printing plate
	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}	printing plates
	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]
	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}	stereoplate; stereotype; stereo
	ein Klischee ätzen	to etch a block
	Klinge {f} (zusammengebasteltes Messer)	shank; shiv [Am.] [coll.]
	abgestochen werden	to get shanked [slang]
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Krücke {f}; Gehstütze {f}; Gehstock {m}	crutch
	Krücken {pl}; Gehstützen {pl}; Gehstöcke {pl}	crutches
	Achselstütze {f}	underarm crutch; axillary crutch
	Unterarmgehstock {m}	forearm crutch
	auf/an Krücken gehen	to walk on crutches
	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]	deposit
	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}	deposits
	Natursteinvorkommen {n}	natural stone deposit
	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen	payable deposit; workable deposit
	adernförmige Lagerstätte	network deposit
	antiklinale Lagerstätte	anticlinal reservoir
	ausgebeutete Lagerstätte	depleted field
	erkundete Lagerstätte	proved deposit
	gangartige Lagerstätte	gangue deposit
	gangförmiges Vorkommen	occurrence in veins
	hydrothermale Lagerstätte	hydrothermal deposit
	intrusive Lagerstätte	intrusive deposit
	kontaktmetamorphe Lagerstätte	contact-metamorphic deposit
	lagerförmiges Vorkommen	occurrence in beds
	linsenförmige Lagerstätte	lenticulat deposit
	nesterförmiges Vorkommen	occurrence in pockets
	oberflächennahe Lagerstätte	superficial deposit
	stockförmiges Vorkommen	occurrence in floor
	subvulkanische Lagerstätte	subvolcanic deposit
	supergene Lagerstätten	supergene deposits
	verworfene Lagerstätte	faulted deposit
	wasserführende Lagerstätte	water-bearing deposit
	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	interstitial deposit
	neue Lagerstätten erschließen	to develop new deposits
	Pflanzenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bulbus {m} [bot.] [agr.]	plant bulb; bulb
	Pflanzenzwiebeln {pl}; Zwiebeln {pl}; Bulbi {pl}	plant bulbs; bulbs
	Blumenzwiebel {f}	flower bulb
	blühfähige Blumenzwiebel	top-size bulb
	Brutzwiebel {f}; Knospenzwiebel {f}; Bulbille {f}	bulbil; bulblet
	Samenzwiebel {f}	seed bulb
	Tochterzwiebel {f}	daughter bulb
	Tulpenzwiebel {f}	tulip bulb
	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]	place on the podium
	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}	places on the podium
	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen	to reach the podium; to make it onto the podium
	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]	legal personality
	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit	organization having separate legal personality
	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises
	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften	separate legal entity doctrine
	volle Rechtspersönlichkeit besitzen	to possess full legal personaliy
	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen	to incorporate an institution
	Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m}	baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick
	Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl}	batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks
	Schlagstöcke einsetzen	to use truncheons
	chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}	thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis
	Neugeborenenrhinitis {f}	rhinitis of the newborn
	Schnupfen bekommen	to catch a cold; to get the sniffles
	Schwiegertochter {f} [soc.]	daughter-in-law
	Schwiegertöchter {pl}	daughters-in-law
	als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]	filial (relating to/befitting a son or daughter)
	Pflicht als Sohn/Tochter	filial duty
	Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber	filial respect/obedience
	Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten	filial leave
	zwei Generationen von Nachkommen	two filial generations
	sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört	to be filial
	einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv}	upstairs (adverbial of place)
	in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock	in all rooms upstairs
	im ersten Stock wohnen	to live upstairs
	der da oben (Gott)	Him upstairs; the man upstairs (God)
	oben bleiben	to stay upstairs
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor
	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]
	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss	on an upper floor
	im Obergeschoss	on the upper storey
	das obere Geschoss reinigen	to clean the upstairs
	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses	on the upstairs of a London bus
	die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)	upstairs (adverbial of direction)
	die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen	to go upstairs
	die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]	to run upstairs
	Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...	Going upstairs to the third floor, ...
	Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.	I tiptoed upstairs.
	Komm herauf!	Come upstairs!
	Treppenstufe {f}; Stufe {f}	stair
	Treppenstufen {pl}; Stufen {pl}	stairs
	Wie viele Stufen sind es bis in den zweiten Stock?	How many stairs are there up to the second floor?
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f}	eagle pose
	Baumstellung {f}	tree pose
	Bogenstellung {f}	bow pose
	Drehsitz {f}	spinal twist
	Dreieckstellung {f}	triangle pose
	Fischstellung {f}	fish pose
	gebundene Winkelstellung {f}	bound angle pose
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}	revolved side angle pose
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}	garland pose
	Halbmondstellung {f}	crescent moon pose
	Heldenstellung {f}	hero pose; warrior pose
	Heuschreckenstellung {f}	locust pose
	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)	upward facing dog pose
	Kobrastellung {f}	cobra pose
	Kopf-Fuß-Stellung {f}	standing forward bend
	Kuhmaulstellung {f}	cow face pose
	Lotussitz {m}	lotus pose
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}	downward facing dog pose
	Pflugstellung {f}	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]
	Schulterstand {m}; Kerze {f}	shoulder stand
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}	side plank pose
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}	seated/standing forward bend
	Sonnengruß {m}	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation
	Stocksitz {m}	staff pose
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}	four limbed staff pose
	Tänzerstellung {f}	lord of dance pose
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}	corpse pose; relaxation pose
	Umkehrstellung {f}	inversion pose
	volle Bootsstellung {f}	full boat pose
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)
	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility
	Barrierefreiheit im WWW	Web accessibility
	ein besserer Zugang zum ersten Stock	greater ease of access to the first floor
	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet	improved accessibility to the commercial and light industry area
	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto	road accessibility to the airport
	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	Another advantage of the hospital is its accessibility.
	Zuzahlung {f}; Zuschuss {m}; (finanzielle) Aufstockung {f} [fin.]	top-up [Br.]
	eine Zuzahlung zur Rente	a top-up on your pension.
	(mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]	to stop the orchestra (by tapping with the baton)
	abklopfend	stopping the orchestra
	abgeklopft	stopped the orchestra
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results