A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
306 results for alternativer
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Am
Beispiel
Tokyo
wird
deutlich
,
dass
die
Rückeroberung
des
städtischen
Raums
durch
den
Flaneur
dazu
beitragen
kann
,
den
Bewohnern
von
Megastädten
Strategien
der
individuellen
Aneignung
ihrer
Stadt
an
die
Hand
zu
geben
und
Impulse
für
die
Entwicklung
alternativer
Formen
des
Städtebaus
zu
liefern
. [G]
Tokyo's
example
makes
it
clear
that
the
reconquest
of
urban
space
by
the
"flâneur"
can
in
fact
contribute
to
providing
the
residents
of
mega-cities
with
new
strategies
to
help
each
individual
to
accept
and
adopt
the
city
he
or
she
lives
in
,
as
well
as
to
triggering
impulses
for
the
development
of
alternative
forms
of
town
planning
.
Die
Site
VERYBUSY
.ORG
von
Stephan
(
Spiv
)
Schröder
listet
Netzkunstprojekte
,
Knut
Gewers
beschreibt
in
D>ELEKTRO
die
Entwicklung
der
elektronischen
Musik
in
Deutschland
und
TEXTZ
.COM
von
Sebastian
Lütgert
bietet
eine
Sammlung
von
Texten
internationaler
und
zum
Großteil
bekannter
AutorInnen
kritischer
,
subkultureller
und
alternativer
Art
. [G]
The
site
Verybusy
.org
by
Stephan
(Spiv)
Schröder
lists
web
art
projects
,
Knut
Gewers
describes
the
development
of
electronic
music
in
Germany
in
D>ELEKTRO
,
and
TEXTZ
.COM
by
Sebastian
Lütgert
offers
a
collection
of
critical
,
subcultural
and
alternative
texts
by
international
,
and
mostly
well-known
writers
.
Gelockt
von
europäischen
Forschungsgeldern
hat
längst
auch
die
Automobilindustrie
Gefallen
an
der
Erzeugung
alternativer
Biokraftstoffe
gefunden
. [G]
Attracted
by
European
research
funding
,
even
the
automotive
industry
has
long
since
developed
a
taste
for
biofuel
production
.
(1)
Bis
zur
weiteren
Koordinierung
der
Branchenvorschriften
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
[EU]
Pending
further
coordination
of
sectoral
rules
,
Member
States
shall
provide
for
the
inclusion
of
alternative
investment
fund
managers:
[27]
Richtlinie
2011/61/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2011
über
die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
(
ABl
. L
174
vom
1.7.2011, S. 1). [EU]
Directive
2011/61/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2011
on
Alternative
Investment
Fund
Managers
(OJ L
174
, 1.7.2011, p. 1).
32003
D
0470:
Entscheidung
2003/470/EG
der
Kommission
vom
24
.
Juni
2003
zur
Zulassung
bestimmter
alternativer
Methoden
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
von
für
Finnland
und
Schweden
bestimmtem
Fleisch
(
ABl
. L
157
vom
26
.6.2003, S.
66
). [EU]
Commission
Decision
2003/470/EC
of
24
June
2003
on
the
authorisation
of
certain
alternative
methods
to
be
used
in
microbiological
testing
of
meat
intended
for
Finland
and
Sweden
(OJ L
157
,
26
.6.2003, p.
66
).
Abschluss
des
Prozesses
der
Rückführung
von
Flüchtlingen
,
einschließlich
sämtlicher
Rückübertragungen
,
Wiederaufbau
und
alternativer
Unterbringung
der
Inhaber
von
Wohn-/Eigentumsrechten
,
und
weitere
Verstärkung
der
regionalen
Zusammenarbeit
,
um
die
Rückkehr
von
Flüchtlingen
und
ihre
Eingliederung
in
die
Gemeinden
vor
Ort
zu
beschleunigen
,
insbesondere
durch
einen
Beitrag
zur
Umsetzung
der
Erklärung
von
Sarajewo
. [EU]
Complete
the
process
of
refugee
return
,
including
all
cases
of
repossession
,
reconstruction
and
housing
care
for
former
occupancy/tenancy
rights
holder
,
and
further
enhance
regional
cooperation
for
accelerating
the
process
of
refugee
return
and
local
integration
,
in
particular
by
contributing
to
implementing
the
Sarajevo
Declaration
.
Abweichend
von
Absatz
1
setzen
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
22
.
Juli
2013
die
erforderlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
in
Kraft
,
um
Artikel
2
Absatz
23
dieser
Richtlinie
,
sowie
Artikel
2
Absatz
1
und
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Richtlinie
,
soweit
sie
Artikel
1,
Artikel
2
Absätze
4,
5a
und
16
sowie
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/87/EG
in
Bezug
auf
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
abändern
,
nachzukommen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
bring
into
force
by
22
July
2013
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
with
Article
2(23)
of
this
Directive
,
as
well
as
with
Article
2(1)
and
(2)(a)
of
this
Directive
in
so
far
as
those
provisions
amend
Article
1,
Article
2(4), (5a)
and
(16),
and
Article
3(2)
of
Directive
2002/87/EC
with
regard
to
alternative
investment
fund
managers
.
Als
ein
solcher
alternativer
Benchmark
könnte
zum
Beispiel
ein
auf
dem
Markt
üblicher
Zinssatz
sowie
eine
Risikoprämie
,
in
der
die
Verzugszinssätze
für
Unternehmen
eines
vergleichbaren
Risikos
berücksichtigt
sind
,
herangezogen
werden
. [EU]
Such
a
proxy
could
,
for
example
,
be
based
on
a
commercial
interest
rate
,
with
the
addition
of
a
risk
premium
,
reflecting
the
default
rates
of
companies
exhibiting
comparable
risk
.
Als
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Erarbeitung
alternativer
Tests
,
die
unter
gesetzgeberischen
Aspekten
für
die
Prüfung
auf
hautätzende
Wirkung
eingesetzt
werden
können
,
wurden
Vorvalidierungsstudien
(3)
durchgeführt
. [EU]
A
first
step
towards
defining
alternative
tests
that
could
be
used
for
skin
corrosivity
testing
for
regulatory
purposes
was
the
conduct
of
prevalidation
studies
(3).
Als
erstes
muss
daher
die
Frage
geprüft
werden
,
ob
die
betreffende
Regelung
bestimmten
Unternehmen
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft
.Die
Direktbegünstigten
der
nach
der
Regelung
zur
Förderung
alternativer
Heizsysteme
gewährten
Zuschüsse
sind
private
Haushalte
,
die
generell
nicht
als
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
betrachtet
werden
können
. [EU]
The
first
question
to
be
analysed
is
therefore
whether
the
scheme
in
question
confers
an
economic
advantage
on
undertakings
[20].The
direct
recipients
of
the
grants
under
the
alternative
heating
scheme
are
private
households
which
cannot
generally
be
classified
as
undertakings
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
EEA
.
Alternativer
Aufenthaltsort:
Badhan
,
Somalia
. [EU]
Alternative
Location:
Badhan
,
Somalia
.
Alternativer
Aufenthaltsort:
Badhan
,
Somalia
. [EU]
Alt
.
Location:
Badhan
,
Somalia
.
Alternativer
Aufenthaltsort:
Somalia
. [EU]
Alt
.
Location:
Somalia
.
Alternativer
Dauerschwingversuch
für
Kupplungskugeln
und
Halterungen
mit
einem
Wert
D
≤
;
14
kN
. [EU]
Alternative
endurance
test
for
coupling
balls
and
towing
brackets
with
a
D-value
≤
;
14
kN
.
"
alternativer
Roaminganbieter"
ist
ein
Roaminganbieter
,
der
sich
vom
inländischen
Anbieter
unterscheidet
[EU]
'alternative
roaming
provider'
means
a
roaming
provider
different
from
the
domestic
provider
Alternativer
trapezförmiger
Prüfkörper
[EU]
Alternative
trapezoidal
section
Alternativ
verlangt
der
Umwelt-Gemeinschaftsrahmen
die
Anwendung
alternativer
Maßnahmen
(z. B.
freiwillige
Vereinbarungen
).
Dies
trifft
hier
aber
nicht
zu
. [EU]
Alternatively
the
environmental
guidelines
require
that
alternative
measures
(e.g.
voluntary
agreements
)
are
in
place
,
which
is
not
the
case
here
.
andere
CCP
,
Kreditinstitut
,
Lebensversicherungsunternehmen
,
sonstiges
Versicherungsunternehmen
,
Rückversicherungsunternehmen
,
Wertpapierfirma
,
Marktbetreiber
,
Betreiber
eines
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystems
,
OGAW-Verwaltungsgesellschaft
oder
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
,
der/die/das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
ist
[EU]
another
CCP
, a
credit
institution
,
assurance
undertaking
,
insurance
undertaking
,
reinsurance
undertaking
,
investment
firm
,
market
operator
,
an
operator
of
a
securities
settlement
system
, a
UCITS
management
company
or
an
AIFM
authorised
in
another
Member
State
ANERKENNUNG
ALTERNATIVER
TYPGENEHMIGUNGEN
[EU]
RECOGNITION
OF
ALTERNATIVE
TYPE-APPROVALS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alternativer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners