alle möglichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alle Register ziehen

alle Zustände kriegen

alle drei Monate

alle einschließend

alle möglichen

alle möglichen Tricks

alle naselang

alle naselang tun

alle ohne Unterschied

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.

I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.

Die Gesellschaft heute ist eben bunt gemischt. Es gibt alle möglichen Religionen, Lebensformen, Einstellungen. [G]

In society nowadays it takes all kinds... There's everything possible in the way of religions, lifestyles, mindsets.

Durch die "Generosion", das schnelle und kontinuierliche Aussterben unzähliger Arten und die damit verbundene unwiederbringliche Vernichtung genetischer Ressourcen, werden alle möglichen Nutzungspotenziale allerdings für immer vereitelt. [G]

"Gene erosion", the rapid and continuous dying out of countless species and the associated irrevocable destruction of genetic resources, means that all possible usage potentials will be squandered for ever.

Hauptgründe für die starke Rezeption, besonders in den 1970er/1980er, sind das weltanschaulich kritische Engagement seiner Texte und die tendenziell alle möglichen darstellerischen Äußerungen (Sprache, Körperbewegung, Musik, Tanz) integrierende und einfordernde Darstellungsweise des Brecht-Theaters, die denen der eigenen Theaterkulturen ähnelt. [G]

The main reasons he went down so well there, especially in the 1970s and '80s, were the critical Weltanschauung and engagement of his texts and the tendency of Brechtian theatre to integrate - and demand - every possible mode of dramatic expression (speech, body language, music, dance), much as in India's native theatrical culture.

alle möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, die sich aus dem Zusammenwirken zwischen optischer Strahlung und fotosensibilisierenden chemischen Stoffen am Arbeitsplatz ergeben können [EU]

any possible effects on workers' health and safety resulting from workplace interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances

alle möglichen Mechanismen, einschließlich finanzieller Mechanismen, zur Unterstützung der Umstellung von den früheren Versionen auf die in Buchstabe a genannte Version. [EU]

all possible mechanisms, including financial ones, to support the migration from the earlier versions to the version referred to in point (a).

Alle möglichen Verbindungen werden mit Hilfe folgender Angaben kodiert: [EU]

All possible relationships are coded using one of the following:

Änderung des Gesetzes über Interessenskonflikte und Umsetzung des geänderten Gesetzes, um alle möglichen Interessenskonflikte bei Staatsbediensteten zu beseitigen. [EU]

Amend the law on conflict of interest and implement it in order to eliminate all possible cases of conflict of interests of officials.

Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die Lebensmittelunternehmer alle möglichen Maßnahmen zur Verhinderung/Verringerung der Kontamination zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung so weit wie möglich anwenden. [EU]

Such an approach ensures that food business operators apply all possible measures to prevent/reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.

Auf EU-Ebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet. [EU]

Not all potential uses have been evaluated at EU level.

Auf EU-Ebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet. [EU]

Not all potential uses have been evaluated at Union level.

Auf Gemeinschaftsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet. [EU]

Not all potential uses have been evaluated at the Community level.

Auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet. [EU]

Not all potential uses have been evaluated at the Union level.

Auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet. [EU]

Not all potential uses have been evaluated at Union level.

Auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke und Expositionsszenarien bewertet. [EU]

Not all potential uses and exposure scenarios have been evaluated at Union level.

Bei der Berechnung dieses Wertes hat der BdB nach eigenen Angaben alle möglichen Haltezeiten für Anlagen und Verkäufe zwischen 1982 und 1992 berücksichtigt, um Verzerrungen auszuschließen, die sich daraus ergeben könnten, dass lediglich ein Jahr als Basisjahr genommen werde und dieses Jahr außerordentlich hohe oder niedrige Aktienkurse aufweise; der gleichzeitige Einsatz vieler Haltezeiten diene dazu, die Aktienmarktschwankungen zu glätten. [EU]

In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year. Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations.

Bei der Bewertung auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke beurteilt. [EU]

Not all potential uses have been evaluated at Union level.

Bei der Bewertung auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke beurteilt, sondern nur die Verwendung für gewerbliche Zwecke in Innenräumen mit Ausbringung an Orten, die nach der Ausbringung für Menschen und Haustiere normalerweise unzugänglich sind. [EU]

Not all potential uses have been evaluated in the Union level assessment, which only addressed professional use indoors by application in locations normally inaccessible to man and domestic animals after application.

Bei der Entscheidung über die Dauer jeglicher Ausnahmen sollten alle möglichen nachteiligen Auswirkungen auf die Innovation berücksichtigt werden. [EU]

Decisions on the duration of any exemptions shall take into account any potential adverse impacts on innovation.

Bei der Risikobewertung auf EU-Ebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke berücksichtigt; bestimmte Verwendungszwecke wie z. B. die Verwendung durch nicht professionelle Anwender wurden ausgeschlossen. [EU]

The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as use by non-professionals, were excluded.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.