A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vormagnetisierungsstrom
Vormahlung
Vormarsch
Vormast
Vormaterial
Vormaterialien
Vormauer
Vormauerklinker
Vormauerstein
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Vormaterial
Word division: Vor·ma·te·ri·al
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bei
der
jetzigen
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Preis
für
Walzdraht
,
das
wichtigste
in
den
Produktionsprozess
von
SWR
eingehende
Vormaterial
,
seit
der
Auslaufüberprüfung
erheblich
gestiegen
war
. [EU]
In
the
present
investigation
,
it
was
established
that
the
price
of
wire
rod
,
the
main
input
used
in
the
production
of
SWR
increased
significantly
since
the
expiry
review
.
Der
auf
Dosen
,
das
andere
wichtige
Vormaterial
,
entfallende
Teil
der
gesamten
Produktionskosten
ist
nicht
groß
genug
,
um
eine
Kopplung
ausschließlich
an
die
Dosenpreise
zu
gestatten
. [EU]
The
cost
of
cans
,
the
other
main
input
,
represents
a
part
of
the
total
cost
of
production
that
is
not
significant
enough
to
permit
an
indexation
on
can
prices
alone
.
Der
Klarheit
halber
sollte
ausdrücklich
festgelegt
werden
,
dass
für
die
Herstellung
von
haltbar
gemachtem
Thunfisch
und
von
"Loins"
genannten
Thunfischfilets
des
KN-Codes
16041416
ausschließlich
Thunfisch
der
HS-Position
0302
oder
0303
als
Vormaterial
ohne
Ursprungseigenschaft
verwendet
werden
darf
,
damit
dieser
haltbar
gemachte
Thunfisch
und
die
"Loins"
genannten
Thunfischfilets
für
die
Ausnahmeregelung
in
Betracht
kommen
. [EU]
In
the
interest
of
clarity
,
it
is
appropriate
to
set
out
explicitly
that
the
only
non-originating
materials
to
be
used
for
the
manufacture
of
preserved
tuna
and
tuna
loins
of
CN
code
16041416
should
be
tuna
of
HS
Headings
0302
or
0303
,
in
order
for
the
preserved
tuna
and
tuna
loins
to
benefit
from
the
derogation
.
Der
Klarheit
halber
sollte
ausdrücklich
festgelegt
werden
,
dass
für
die
Herstellung
von
"Loins"
genannten
Thunfischfilets
des
KN-Codes
16041416
ausschließlich
Thunfisch
der
HS-Position
0302
oder
0303
als
Vormaterial
ohne
Ursprungseigenschaft
verwendet
werden
darf
,
damit
die
"Loins"
genannten
Thunfischfilets
für
die
Ausnahmeregelung
in
Betracht
kommen
. [EU]
In
the
interest
of
clarity
,
it
is
appropriate
to
set
out
explicitly
that
the
only
non-originating
materials
to
be
used
for
the
manufacture
of
tuna
loins
of
CN
code
16041416
should
be
tuna
of
HS
Headings
0302
or
0303
,
in
order
for
the
tuna
loins
to
benefit
from
the
derogation
.
Der
Klarheit
halber
sollte
ausdrücklich
festgelegt
werden
,
dass
für
die
Herstellung
von
Loins
genannten
Thunfischfilets
des
KN-Codes
ex16041416
ausschließlich
Thunfisch
der
HS-Position
0302
oder
0303
als
Vormaterial
ohne
Ursprungseigenschaft
verwendet
werden
darf
,
damit
die
Loins
genannten
Thunfischfilets
für
die
Abweichung
in
Betracht
kommen
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
and
in
order
for
tuna
loins
of
CN
code
ex16041416
to
benefit
from
the
derogation
,
it
is
appropriate
to
set
out
explicitly
that
the
only
non-originating
materials
to
be
used
for
the
manufacture
of
the
said
tuna
loins
should
be
tuna
of
HS
heading
0302
or
0303
.
Der
Klarheit
halber
sollte
ausdrücklich
festgelegt
werden
,
dass
für
die
Herstellung
von
Loins
genannten
Thunfischfilets
des
KN-Codes
ex16041416
ausschließlich
Thunfisch
der
HS-Position
0302
oder
0303
als
Vormaterial
ohne
Ursprungseigenschaft
verwendet
werden
darf
,
damit
die
Loins
genannten
Thunfischfilets
für
die
Abweichung
in
Betracht
kommen
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
and
in
order
for
tuna
loins
of
CN
code
ex16041416
to
benefit
from
the
derogation
,
it
is
appropriate
to
set
out
explicitly
that
the
only
non-originating
materials
to
be
used
for
the
manufacture
of
the
said
tuna
loins
should
be
tuna
of
HS
headings
0302
or
0303
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
den
Ausführer
,
der
die
AA-Regelung
in
Anspruch
nahm
,
wurde
auf
der
Grundlage
der
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
ermittelt
,
die
für
das
im
Rahmen
der
beiden
Teilregelungen
eingeführte
Vormaterial
für
die
betroffene
Ware
hätten
entrichtet
werden
müssen
und
auf
deren
Erhebung
im
UZÜ
verzichtet
wurde
(
Zähler
). [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
which
used
the
AAS
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
on
the
material
imported
under
the
two
sub-schemes
used
for
the
product
concerned
during
the
RIP
(nominator).
Die
Höhe
der
Subvention
wurde
auf
der
Grundlage
der
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
ermittelt
,
die
für
das
im
Rahmen
der
beiden
Teilregelungen
eingeführte
Vormaterial
für
die
betroffene
Ware
hätten
entrichtet
werden
müssen
und
auf
deren
Erhebung
im
UZÜ
verzichtet
wurde
. [EU]
The
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
on
the
material
imported
under
the
two
sub-schemes
used
for
the
product
concerned
during
the
RIP
.
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
Erzeugnisse
,
die
zwar
nicht
aus
einem
bestimmten
in
der
Liste
aufgeführten
Vormaterial
hergestellt
werden
können
,
wohl
aber
aus
einem
gleichartigen
Vormaterial
auf
einer
niedrigeren
Verarbeitungsstufe
. [EU]
However
,
this
does
not
apply
to
products
which
,
although
they
cannot
be
manufactured
from
the
particular
materials
specified
in
the
list
,
can
be
produced
from
a
material
of
the
same
nature
at
an
earlier
stage
of
manufacture
.
In
beiden
Fällen
ist
das
Gewebe
des
Warentyps
"Band"
Vormaterial
,
nämlich
bei
der
Herstellung
von
Sichtschutzjalousien
(
nach
dem
Aufbringen
der
silbrigen
Beschichtung
)
bzw
.
von
Klebeband
(
nach
dem
Aufbringen
des
Klebstoffs
),
womit
bestätigt
ist
,
dass
es
neben
der
Verwendung
des
Warentyps
"Band"
zum
Umwickeln
von
Kabeln
in
der
Automobilindustrie
wenigstens
eine
weitere
mögliche
Verwendung
gibt
. [EU]
'Tape'
grade
fabric
is
in
both
cases
the
input
material
to
make
window
shutters
(once
silver
coated
)
or
adhesive
tape
(once
glue
coated
)
and
therefore
it
is
confirmed
that
there
is
at
least
one
other
possible
use
of
'tape'
grade
than
the
insulation
of
cables
in
the
automotive
industry
.
In
dieser
Branche
ist
Melamin
ein
wichtiges
Vormaterial
,
das
voraussichtlich
nicht
durch
ein
anderes
Material
ersetzt
wird
. [EU]
Melamine
is
an
important
input
material
in
this
sector
and
is
not
expected
to
be
replaced
by
any
other
materials
.
In
solchen
Fällen
müsste
das
zulässige
Vormaterial
normalerweise
eine
Stufe
vor
dem
Garn
liegen
, d. h.
auf
der
Stufe
der
Fasern
. [EU]
In
such
cases
,
the
starting
material
would
normally
be
at
the
stage
before
yarn
,
that
is
,
the
fibre
stage
.
"
Vormaterial
"
jegliche
Zutaten
,
Rohstoffe
,
Komponenten
oder
Teile
usw
.,
die
beim
Herstellen
des
Erzeugnisses
verwendet
werden
[EU]
'material'
shall
mean
any
ingredient
,
raw
material
,
component
or
part
,
etc
.,
used
in
the
manufacture
of
the
product
'
Vormaterial
'
sind
jegliche
Zutaten
,
Rohstoffe
,
Komponenten
oder
Teile
usw
.,
die
beim
Herstellen
des
Erzeugnisses
verwendet
werden
. [EU]
"material"
means
any
ingredient
,
raw
material
,
component
or
part
,
etc
.
used
in
the
manufacture
of
the
product
.
Wenn
daher
eine
Regel
vorsieht
,
dass
Vormaterial
ohne
Ursprungseigenschaft
einer
bestimmten
Verarbeitungsstufe
verwendet
werden
kann
,
ist
auch
die
Verwendung
von
Vormaterial
dieser
Art
auf
einer
niedrigeren
Verarbeitungsstufe
zulässig
,
nicht
aber
die
Verwendung
von
solchem
Vormaterial
auf
einer
höheren
Verarbeitungsstufe
. [EU]
Thus
,
if
a
rule
provides
that
non-originating
material
,
at
a
certain
level
of
manufacture
,
may
be
used
,
the
use
of
such
material
at
an
earlier
stage
of
manufacture
is
allowed
,
and
the
use
of
such
material
at
a
later
stage
is
not
.
Wenn
eine
Regel
in
dieser
Liste
vorsieht
,
dass
ein
Erzeugnis
aus
einem
bestimmten
Vormaterial
hergestellt
werden
muss
,
so
schließt
diese
Bedingung
die
Verwendung
anderer
Vormaterial
ien
nicht
aus
,
die
ihrer
Natur
nach
nicht
unter
diese
Regel
fallen
können
(
bezüglich
Textilien
siehe
auch
Bemerkung
6.2). [EU]
Where
a
rule
in
the
list
specifies
that
a
product
must
be
manufactured
from
a
particular
material
,
the
condition
does
not
prevent
the
use
of
other
materials
which
,
because
of
their
inherent
nature
,
cannot
satisfy
the
rule
. (See
also
Note
6.2
below
in
relation
to
textiles
).
Wenn
eine
Regel
in
dieser
Liste
vorsieht
,
dass
ein
Erzeugnis
aus
mehr
als
einem
Vormaterial
hergestellt
werden
kann
,
bedeutet
dies
,
dass
eines
oder
mehrere
dieser
Vormaterial
ien
verwendet
werden
können
;
es
müssen
aber
nicht
alle
verwendet
werden
. [EU]
When
a
rule
in
the
list
specifies
that
a
product
may
be
manufactured
from
more
than
one
material
,
this
means
that
one
or
more
materials
may
be
used
.
It
does
not
require
that
all
be
used
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vormaterial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners