A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unbegleitet
unbeglichen
unbegraben
unbegreiflich
unbegrenzt
unbegründet
unbegründet sein
unbegründete Annahme
unbehaart
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
Unbegrenzt
Word division: un·be·grenzt
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
Hauptlesesaal
auf
dem
zentralen
Campus
der
Universität
Hannover
ist
mit
über
300
Benutzungsplätzen
ausgestattet
.
Das
Platzkontingent
für
den
Online-Zugriff
ist
unbegrenzt
. [G]
The
main
reading
room
on
the
central
campus
of
Hanover
University
is
equipped
with
seating
for
over
300
people
,
while
the
library
has
no
limit
on
the
number
of
online
users
.
Die
Einsatzbandbreite
für
Know-Where-Lösungen
ist
praktisch
unbegrenzt
und
reicht
von
Sport-
und
Freizeitanwendungen
(
Bergsteigen
,
Mountainbiken
,
Segeln
usw
.)
über
Arbeits-
und
Schutzbekleidung
bis
zu
Sicherheits-
und
Medizintechnik
. [G]
Areas
of
application
for
the
'know-where'
solution
are
practically
unlimited
and
range
from
sport
and
leisure
applications
(climbing,
mountainbiking
,
sailing
,
etc
.),
or
work
and
protective
clothing
to
safety
and
medical
device
technology
.
Unbegrenzt
Platz
für
Online-Bibliothekskunden
[G]
Unlimited
access
for
online
library
users
3–
;8
Wochen
Bei
Nachlassen
der
Intoleranzerscheinungen
unbegrenzt
weiterverwendbar
[EU]
3
to
8
weeks:
if
signs
of
intolerance
disappear
this
feed
can
be
used
indefinitely
.3
senkrechte
Ausdehnung:
von
der
Grundlinie
aufwärts
unbegrenzt
[EU]
.3
vertical
extent:
from
the
base
line
upwards
without
limit
Abweichend
von
Artikel
5
wird
die
Genehmigung
zeitlich
unbegrenzt
erteilt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5,
the
approval
shall
be
for
an
unlimited
period
.
Ähnlich
wie
die
Rundfunkveranstalter
hatten
die
Betreiber
des
analogen
terrestrischen
Netzes
zuvor
auf
ihre
analogen
Lizenzen
,
die
zeitlich
unbegrenzt
waren
,
verzichtet
. [EU]
Similarly
to
the
broadcasters
,
the
operators
of
the
analogue
terrestrial
network
have
previously
renounced
their
analogue
licences
which
were
unlimited
in
time
.
Außerdem
führt
die
Anwendung
unterschiedlicher
Regulierungssysteme
auf
Luftfahrzeuge
,
die
für
den
gleichen
Flugbetrieb
eingesetzt
werden
,
zu
Wettbewerbsproblemen
im
Binnenmarkt
und
kann
nicht
unbegrenzt
fortgesetzt
werden
. [EU]
In
addition
,
the
application
of
different
regulatory
regimes
to
aircrafts
involved
in
the
same
operations
raises
issues
of
unfair
competition
in
the
internal
market
and
cannot
be
perpetuated
indefinitely
.
Aus-Zustand
Zustand
mit
der
geringsten
,
vom
Nutzer
nicht
ausschaltbaren
(
beeinflussbaren
)
Leistungsaufnahme
,
der
unbegrenzt
fortbesteht
,
solange
das
Gerät
mit
dem
Stromnetz
verbunden
ist
und
entsprechend
der
Bedienungsanleitung
des
Herstellers
genutzt
wird
. [EU]
Off
Mode
The
power
consumption
level
in
the
lowest
power
mode
which
cannot
be
switched
off
(influenced)
by
the
user
and
that
may
persist
for
an
indefinite
time
when
the
appliance
is
connected
to
the
main
electricity
supply
and
used
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
.
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
Netz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
Netz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
gegebenenfalls
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
die
Reaktivierungsfunktion
oder
die
Reaktivierungsfunktion
zusammen
mit
lediglich
einer
Anzeige
,
dass
die
Reaktivierungsfunktion
aktiv
ist
,
und/oder
einer
Information
oder
Statusanzeige
[EU]
'Standby
mode'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
work
as
intended
and
provides
only
the
following
functions
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
reactivation
function
,
or
reactivation
function
and
only
an
indication
of
enabled
reactivation
function
,
and/or
information
or
status
display
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
öffentlichen
Stromnetz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
[EU]
'standby-mode
(s)'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
function
properly
and
offers
the
following
functions
only
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
öffentlichen
Stromnetz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
angewiesen
ist
,
um
ordnungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
[EU]
'standby-mode
(s)'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
function
properly
and
offers
the
following
functions
only
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
(
Raumklimagerät
oder
Komfortventilator
)
mit
dem
Netz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
Netz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
gegebenenfalls
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
die
Reaktivierungsfunktion
oder
die
Reaktivierungsfunktion
zusammen
mit
lediglich
einer
Anzeige
,
dass
die
Reaktivierungsfunktion
aktiv
ist
,
und/oder
einer
Informations-
oder
Statusanzeige
[EU]
'standby
mode'
means
a
condition
where
the
equipment
(air
conditioner
or
comfort
fan
)
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
work
as
intended
and
provides
only
the
following
functions
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
reactivation
function
,
or
reactivation
function
and
only
an
indication
of
enabled
reactivation
function
,
and/or
information
or
status
display
"Bereitschaftszustand"
(
Standby
)
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
öffentlichen
Stromnetz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
[EU]
'standby
mode
(s)'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
work
as
intended
and
provides
only
the
following
functions
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
Da
der
Preis
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
potenziell
niedrig
ist
,
wie
aus
dem
Vergleich
mit
den
Preisen
der
entsprechenden
Ausfuhren
auf
Drittlandsmärkte
hervorgeht
,
und
da
die
Möglichkeit
,
zu
Niedrigpreisen
zu
liefern
,
offensichtlich
unbegrenzt
ist
,
wäre
der
Wirtschaftszweig
der
Union
höchstwahrscheinlich
nicht
in
der
Lage
,
von
einem
etwaigen
Anstieg
der
Nachfrage
zu
profitieren
,
sondern
würde
vielmehr
bedeutende
Marktanteile
einbüßen
,
sollten
die
Maßnahmen
aufgehoben
werden
. [EU]
In
view
of
the
potentially
low
price
of
Chinese
imports
,
as
shown
by
the
comparison
with
their
prices
to
third
country
markets
,
and
the
apparent
unlimited
ability
to
supply
at
low
prices
,
the
Union
industry
would
very
likely
not
be
able
to
benefit
of
any
increase
in
demand
which
would
lead
to
important
losses
of
market
share
,
should
measures
be
repealed
.
Dafür
haften
alle
Mitglieder
einer
GIE
mit
ihrem
persönlichen
Vermögen
unbegrenzt
gesamtschuldnerisch
für
die
Schulden
der
GIE
. [EU]
Conversely
,
the
EIG's
members
are
jointly
and
severally
liable
from
their
own
assets
for
the
grouping's
debts
.
Daher
ist
eine
Tilgung
der
Tollwut
der
Einrichtung
einer
Schutzimpfungszone
im
Umkreis
eines
solchen
Gebiets
vorzuziehen
,
die
unbegrenzt
aufrechterhalten
werden
müsste
. [EU]
It
is
,
therefore
,
preferable
to
eradicate
rabies
rather
than
put
in
place
a
protective
vaccination
zone
surrounding
any
such
territory
,
which
would
have
to
be
maintained
indefinitely
.
Das
nachfolgende
Bieterverfahren
sollte
in
gesonderten
Runden
unbegrenzt
so
lange
fortgeführt
werden
,
bis
einer
der
beiden
Bieter
zurücktreten
würde
,
woraufhin
der
Bieter
,
der
zuletzt
ein
Angebot
abgegeben
haben
würde
,
zum
vorläufigen
Meistbietenden
erklärt
werden
sollte
. [EU]
This
subsequent
bidding
would
carry
on
indefinitely
in
separate
rounds
,
until
one
of
the
bidders
withdrew
,
in
which
case
the
last
bidder
would
be
declared
the
provisional
highest
bidder
.
Das
Recht
der
Sendeunternehmen
an
ihren
Sendungen
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
hierbei
um
drahtlose
oder
drahtgebundene
,
über
Kabel
oder
durch
Satelliten
vermittelte
Sendungen
handelt
,
sollte
nicht
zeitlich
unbegrenzt
währen
. [EU]
The
rights
of
broadcasting
organisations
in
their
broadcasts
,
whether
these
broadcasts
are
transmitted
by
wire
or
over
the
air
,
including
by
cable
or
satellite
,
should
not
be
perpetual
.
Datum
der
Gründung
der
Gesellschaft
und
Existenzdauer
der
emittierenden
Gesellschaft
,
außer
wenn
unbegrenzt
. [EU]
Date
of
incorporation
and
length
of
life
of
the
issuer
,
except
where
indefinite
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unbegrenzt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners