Steiff" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Steiff

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	1907 hatte Steiff bereits 974.000 Teddybären produziert. [G]	By 1907 Steiff had already produced 974 000 teddy bears.
	Als die spätere Firmengründerin Margarete Steiff, 1847 in Giengen geboren, anderthalb Jahre alt war, erkrankte sie an Kinderlähmung. [G]	When future company founder Margarete Steiff, born in 1847 in Giengen, was one and a half years old, she contracted polio.
	Anlässlich des 125-jährigen Firmenjubiläums, und weil man den Steifftier-Freunden aus aller Welt endlich ein angemessenes Pilgerziel verschaffen wollte, entstand im Heimatort des Unternehmens "die Welt von Steiff". [G]	To mark the company's 125th anniversary, and to give Steiff animal lovers throughout the world a fitting place of pilgrimage at last, the museum "Die Welt von Steiff" (world of Steiff) was created in the company's hometown.
	Das Nadelkissen fand nämlich bei Kindern so großen Anklang, dass die Erfinderin 1880 die Margarete Steiff GmbH gründete und anfing, Stofftierchen für Kinder in Serie herzustellen. [G]	Children liked it so much that in 1880 its creator set up Margarete Steiff GmbH and began series production of soft toys for children.
	Denn die Steifftiere bringen nicht nur Kinderaugen zum Strahlen, sondern lassen auch Sammlerherzen höher schlagen. [G]	For the Steiff animals not only bring a sparkle to children's eyes - they also make collectors' hearts beat faster.
	Der Teddy mit dem Knopf im Ohr - 125 Jahre Steiff [G]	The Teddy with the Button in its Ear - 125 Years of Steiff Toys
	Die erste Märklin-Eisenbahn, Zwieback bei der Oma, Kölln-Flocken zum Frühstück, Bastelversuche mit Uhu und der Teddybär von Steiff ... fast alles kennt man, und es war und ist noch heute gut, der Standard ist geblieben. [G]	The first Märklin model railway, rusks at Grandma's, Kölln-Flocken for breakfast, attempts to mend the Steiff teddy bear with Uhu ... almost all are familiar, and all were and still are good. The standard has been maintained.
	Die Welt von Steiff [G]	The world of Steiff
	Dort nämlich produziert das Traditionsunternehmen Margarete Steiff GmbH seit nunmehr 125 Jahren hochwertige Kuscheltiere. [G]	It is here that the traditional firm Margarete Steiff GmbH has been producing high-quality cuddly toys for 125 years.
	"Gerade die Briten", sagt Friedhelm Steiff, Großneffe der Firmengründerin und Chef des Familienbeirats, "pflegen eine ausgeprägte Teddykultur", zu der überall auf der Welt, so darf man wohl hinzufügen, Kinder wie Erwachsene gleichermaßen beitragen. [G]	"The British in particular", says Friedhelm Steiff, grandnephew of the company founder and head of the family advisory committee, "have a strong teddy culture", to which, one may add, adults contribute just as much as children the world over.
	Ihr unverkennbares Markenzeichen, den Knopf im linken Ohr, tragen die Bären und die anderen Tiere aus dem Hause Steiff seit 1904. [G]	Their unmistakable trademark - a button in the left ear - has been worn by the bears and the other Steiff animals since 1904.
	Im selben Jahr nämlich, als Steiff den ersten Plüschbären produzierte, also 1902, weigerte sich der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika bei einem Jagdausflug, einen kleinen Bären zu erlegen. [G]	In the same year that Steiff produced the first toy bear (1902) the president of the United States of America refused to shoot a small bear on a hunting trip.
	Inzwischen war der Neffe Magdalena Steiffs, Richard Steiff, in das Unternehmen eingetreten. [G]	In the meantime, Magdalena Steiff's nephew, Richard Steiff, had joined the firm.
	Jedes Jahr entwickelt Steiff etwa drei- bis vierhundert neue Produkte, das laufende Sortiment umfasst 800 Figuren. [G]	Every year Steiff develops between three hundred and four hundred new products. The current range includes 800 figures.
	Prominentester Spross der Firma Steiff ist zweifelsohne der Teddybär, von dem im Laufe der Jahre seit Firmengründung an die 15.000 verschiedenen Modelle entworfen worden sind. [G]	The best-known offspring of the Steiff company is without a doubt the teddy bear, of which almost 15.000 different models have been designed in the course of the firm's history.
	Tiere - genauer Stofftiere - führen hier das Regiment, denn in Giengen an der Brenz hat die Margarete Steiff GmbH ihren Sitz. [G]	Animals - or rather soft toy animals - are king here, because it is in Giengen-on-the-Brenz that the company Margarete Steiff GmbH is based.
	Und während seine Artgenossen aus dem Hause Steiff heute auf Namen wie "Petzy", "Bobby" oder "Goldy" hören, trug er die schlichte Bezeichnung "55PB", was bedeutete, dass er 55 Zentimeter groß und aus Plüsch war und dass man seine Gliedmaßen bewegen konnte. [G]	And while his fellow Steiff teddies today answer to names like Petzy, Bobby and Goldy, he was called simply "55PB", which meant that he was 55 cm tall and made of plush and had jointed limbs ("bewegbar" in German).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.