A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Großoffizier
Großonkel
Großpackmittel
Großpapa
Großprojekt
Großraum
Großraum ...
Großraumbüro
Großraumflugzeug
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Großprojekt
Word division: Groß·pro·jekt
Tip:
Conversion of units
German
English
Anhang
XX:
Großprojekt
:
Strukturierte
Daten
zum
Kodieren
[EU]
Annex
XX:
Major
project
structured
data
to
be
encoded
Anhang
XXI:
Großprojekt
:
Antrag
auf
finanzielle
Beteiligung
gemäß
Artikel
39
bis
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
-
Europäischer
Fonds
für
regionale
Entwicklung/Kohäsionsfonds
-
Infrastrukturinvestition
[EU]
Annex
XXI:
Major
project
request
for
confirmation
of
assistance
pursuant
to
Articles
39
to
41
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
-
European
Regional
Development
Fund/Cohesion
Fund
-
infrastructure
investment
Anhang
XXII:
Großprojekt
:
Antrag
auf
finanzielle
Beteiligung
gemäß
Artikel
39
bis
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
-
Europäischer
Fonds
für
regionale
Entwicklung/Kohäsionsfonds
-
Produktive
Investition
[EU]
Annex
XXII:
Major
project
request
for
confirmation
of
assistance
pursuant
to
Articles
39
to
41
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
-
European
Regional
Development
Fund/Cohesion
Fund
-
Productive
investment
Auf
der
Grundlage
von
Erfahrungen
ist
es
angebracht
,
die
Kürzung
von
Beträgen
,
die
von
der
Vorschrift
der
automatischen
Aufhebung
von
Mittelbindungen
betroffen
sind
,
um
die
Beträge
,
die
ein
Großprojekt
betreffen
,
vom
Datum
der
Vorlage
des
Antrags
für
ein
Großprojekt
an
die
Kommission
anzuwenden
,
welcher
alle
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt
. [EU]
On
the
basis
of
experience
it
is
appropriate
to
apply
the
reduction
of
amounts
subject
to
the
automatic
decommitment
rule
by
the
amounts
concerned
for
a
major
project
from
the
date
of
the
submission
to
the
Commission
of
the
application
for
a
major
project
that
fulfils
all
the
requirements
of
this
Regulation
.
Bezeichnung
der
Prioritätsachse
bzw
.
der
Prioritätsachsen
,
wenn
das
Großprojekt
durch
mehr
als
ein
operationelles
Programm
kofinanziert
wird
[EU]
Title
of
the
priority
axis
or
priority
axes
in
case
of
major
project
co-financed
by
more
than
one
Operational
Programme
Da
gemäß
Artikel
78
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
Ausgaben
für
Großprojekt
e
in
die
Ausgabenerklärung
aufgenommen
werden
können
,
bevor
die
Kommission
die
Entscheidung
über
das
Großprojekt
angenommen
hat
,
sollte
der
Verweis
auf
die
Ausgabenerklärung
für
Großprojekt
e
in
der
"Ausgabenbescheinigung"
zu
den
Zwischenzahlungen
gemäß
Artikel
78
der
genannten
Verordnung
gestrichen
werden
. [EU]
Pursuant
to
Article
78
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
,
it
is
possible
to
include
expenditure
for
a
major
project
in
the
statement
of
expenditure
before
the
adoption
of
the
Commission
decision
on
the
major
project
.
It
is
therefore
appropriate
to
delete
the
reference
to
'declaration
of
expenditure'
concerning
major
projects
in
the
certificate
of
expenditure
accompanying
the
interim
payments
pursuant
to
Article
78
of
that
Regulation
.
den
Finanzierungsplan
mit
dem
Gesamtbetrag
der
vorgesehenen
Mittel
und
der
vorgesehenen
Beteiligung
der
Fonds
,
der
EIB
,
des
EIF
und
aller
sonstigen
gemeinschaftlichen
Finanzierungsquellen
,
einschließlich
des
indikativen
Jahresplans
für
die
finanzielle
Beteiligung
des
EFRE
oder
des
Kohäsionsfonds
an
dem
Großprojekt
. [EU]
the
financing
plan
showing
the
total
planned
financial
resources
and
the
planned
contribution
from
the
Funds
,
the
EIB
,
the
EIF
and
all
other
sources
of
Community
financing
,
including
the
indicative
annual
plan
of
the
financial
contribution
from
the
ERDF
or
the
Cohesion
Fund
for
the
major
project
.
Der
EFRE
und
der
Kohäsionsfonds
können
im
Rahmen
eines
oder
mehrerer
operationellen
Programme
Ausgaben
für
Vorhaben
finanzieren
,
die
eine
Gesamtheit
nicht
zu
trennender
Arbeiten
,
Tätigkeiten
oder
Dienstleistungen
mit
einer
genauen
wirtschaftlichen
oder
technischen
Funktion
und
klar
ausgewiesenen
Zielen
bilden
und
deren
Gesamtkosten
mehr
als
50
Mio
.
EUR
betragen
(
nachstehend
"
Großprojekt
"
genannt
)." [EU]
As
part
of
an
operational
programme
or
operational
programmes
,
the
ERDF
and
the
Cohesion
Fund
may
finance
expenditure
comprising
a
series
of
works
,
activities
or
services
intended
in
itself
to
accomplish
an
indivisible
task
of
a
precise
economic
or
technical
nature
which
has
clearly
identified
goals
and
whose
total
cost
exceeds
EUR
50
million
(hereinafter a
major
project
).'
Der
Mitgliedstaat
oder
die
Verwaltungsbehörde
übermitteln
der
Kommission
folgende
Angaben
zu
einem
Großprojekt
:
[EU]
The
Member
State
or
the
managing
authority
shall
provide
the
Commission
with
the
following
information
on
major
projects:
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
die
HRE
die
ausstehenden
Meilensteine
des
Informationstechnologieprojekts
"New
Evolution"
-
unter
Berücksichtigung
der
für
ein
derartiges
Großprojekt
üblichen
Umsetzungsunsicherheiten
-
entsprechend
der
Projektplanung
fertig
stellen
wird
. [EU]
Germany
will
ensure
that
HRE
achieves
the
outstanding
milestones
in
the
'New
Evolution'
IT
project
according
to
the
project
schedule
-
having
regard
to
the
usual
uncertainties
associated
with
the
implementation
of
a
project
of
this
size
.
Die
Kommission
beurteilt
das
Großprojekt
,
erforderlichenfalls
mit
Unterstützung
externer
Experten
,
einschließlich
der
EIB
,
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
40
aufgeführten
Angaben
,
seiner
Übereinstimmung
mit
den
Prioritäten
des
operationellen
Programms
,
seines
Beitrags
zu
den
Zielen
der
Prioritäten
und
seiner
Kohärenz
mit
den
anderen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
. [EU]
The
Commission
shall
appraise
the
major
project
,
if
necessary
consulting
outside
experts
,
including
the
EIB
,
in
the
light
of
the
factors
referred
to
in
Article
40
,
its
consistency
with
the
priorities
of
the
operational
programme
,
its
contribution
to
achieving
the
goals
of
those
priorities
and
its
consistency
with
other
Community
policies
.
Die
Kommission
beurteilt
das
Großprojekt
,
erforderlichenfalls
mit
Unterstützung
externer
Experten
,
einschließlich
der
EIB
,
auf
Grundlage
der
in
Artikel
40
aufgeführten
Angaben
,
seiner
Übereinstimmung
mit
den
Prioritäten
des
oder
der
betroffenen
operationellen
Programme
,
seines
Beitrags
zu
den
Zielen
der
Prioritäten
und
seiner
Kohärenz
mit
den
anderen
Bereichen
der
Unionspolitik
. [EU]
The
Commission
shall
appraise
the
major
project
,
if
necessary
consulting
outside
experts
,
including
the
EIB
,
in
the
light
of
the
factors
referred
to
in
Article
40
,
its
consistency
with
the
priorities
of
the
operational
programme
or
programmes
concerned
,
its
contribution
to
achieving
the
goals
of
those
priorities
and
its
consistency
with
other
Union
policies
.
Die
Kommission
trifft
ihre
Entscheidung
über
ein
Großprojekt
so
bald
wie
möglich
,
jedoch
spätestens
drei
Monate
nach
dessen
Vorlage
durch
den
Mitgliedstaat
oder
die
Verwaltungsbehörde
des
Großprojekt
s
,
sofern
diese
Vorlage
mit
Artikel
40
im
Einklang
steht
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
a
decision
as
soon
as
possible
but
no
later
than
three
months
after
the
submission
by
the
Member
State
or
the
managing
authority
of
a
major
project
,
provided
that
it
is
submitted
in
accordance
with
Article
40
.
Die
Kommission
trifft
ihre
Entscheidung
über
ein
Großprojekt
so
bald
wie
möglich
,
jedoch
spätestens
drei
Monate
nach
dessen
Vorlage
durch
den
Mitgliedstaat
oder
die
Verwaltungsbehörde
,
sofern
diese
Vorlage
mit
Artikel
40
im
Einklang
steht
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
a
decision
as
soon
as
possible
but
no
later
than
three
months
after
the
submission
by
the
Member
State
or
the
managing
authority
of
a
major
project
,
provided
that
the
submission
is
in
accordance
with
Article
40
.
Ein
einziges
Großprojekt
kann
sich
auf
den
Marktanteil
eines
Anbieters
in
einem
Jahr
erheblich
auswirken
. [EU]
A
single
large
project
can
have
a
strong
impact
on
a
supplier's
market
share
in
a
given
year
.
Eine
positive
Entscheidung
der
Kommission
über
das
Großprojekt
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
bedeutet
nicht
die
Genehmigung
der
staatlichen
Beihilfe
. [EU]
A
positive
decision
by
the
Commission
on
the
major
project
under
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006
does
not
constitute
State
aid
approval
.
Eine
positive
Entscheidung
der
Kommission
über
das
Großprojekt
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
bedeutet
nicht
die
Genehmigung
der
staatlichen
Beihilfe
. [EU]
A
positive
decision
by
the
Commission
on
the
major
project
under
Regulation
(EC)
No
1083/2006
does
not
constitute
state
aid
approval
.
Eine
positive
Entscheidung
der
Kommission
über
das
Großprojekt
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
bedeutet
nicht
die
Genehmigung
der
staatlichen
Beihilfe
. [EU]
A
positive
decision
by
the
Commission
on
the
major
project
under
Regulation
(EC)
1083/2006
does
not
constitute
state
aid
approval
.
Ein
Großprojekt
umfasst
eine
Gesamtheit
von
Arbeiten
,
Maßnahmen
oder
Dienstleistungen
,
die
als
solche
zur
Erfüllung
einer
konkreten
,
unteilbaren
Aufgabe
mit
bestimmten
wirtschaftlichen
oder
technischen
Merkmalen
und
genau
festgelegten
Zielen
dient
und
deren
Gesamtkosten
mehr
als
10
Mio
.
EUR
betragen
. [EU]
A
major
project
comprises
a
series
of
works
,
activities
or
services
and
is
intended
,
in
itself
,
to
accomplish
a
definite
and
indivisible
task
of
a
precise
economic
or
technical
nature
,
which
has
clearly
identified
goals
and
whose
total
cost
exceeds
€
;
10
million
.
Entscheidet
die
Kommission
,
ein
Großprojekt
oder
eine
Beihilferegelung
zu
genehmigen
,
so
werden
die
Beträge
,
die
möglicherweise
von
der
automatischen
Aufhebung
betroffen
sind
,
um
die
jährlichen
Beträge
verringert
,
die
solchen
Großprojekt
en
oder
Beihilferegelungen
entsprechen
. [EU]
When
the
Commission
takes
a
decision
to
authorise
a
major
project
or
an
aid
scheme
,
the
amounts
potentially
concerned
by
automatic
decommitment
shall
be
reduced
by
the
annual
amounts
concerned
by
such
major
projects
or
aid
schemes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Großprojekt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners