Fliegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.

You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.

Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.

He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.

Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.

Spiders ensnare flies and other insects in their webs.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.

Flies were feasting on the rotting flesh.

Ein Schwarm Fliegen schwirrte um den Kadaver herum.

A swarm of flies was buzzing around the carcass.

Fliegen verbreiten Krankheiten.

Flies spread diseases.

Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]

I killed two birds with one stone. [fig.]

In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]

Beggars can't be choosers. [prov.]

Alle paar Jahre ändert sich der Modetrend bei Einrichtungen, fliegen Couchgarnituren, Küchenschränke und Hochbetten auf den Sperrmüll. Gigantische Möbelberge türmen sich da auf, allein in Deutschland jährlich sieben Millionen Tonnen - von denen lediglich fünf Prozent wiederverwertet werden, der Rest wird verbrannt oder zu Hackschnitzeln verarbeitet. [G]

Every few years the fashion in furnishings changes and three-piece suites, kitchen cupboards and cabin beds land on the tip, where they pile up to form towering furniture mountains - seven million tonnes each year in Germany alone, of which only five per cent is reused. The rest is either burnt or turned into wood chips.

Einige von ihnen finden vielleicht den Weg in die Ecomöbel-Werkstatt und - dort geprüft und aufgepeppt - zurück in die Wohnungen statt auf den Sperrmüll zu fliegen. [G]

A few of them may find their way into the Ecomöbel workshop and from there ¿ once tested and revamped ¿ back into people¿s homes instead of landing on the tip.

Es ist imstande zu fliegen und zu tauchen, es hat die Fähigkeit, seine Form in Größe und Gestalt zu verändern, so dass es geknautscht oder gar als Lasso und Fallschirm verwendet werden kann. [G]

He is capable of flying and diving; he has the ability to change his size and shape, so that he can be crumpled up or even used as a lasso or a parachute.

Oder, wie Uecker 1962 schrieb: "Das Licht wird uns fliegen machen, und wir werden den Himmel von oben sehen." [G]

Or, as Uecker wrote in 1962, "Light will make us fly, and we will see the sky from above".

Wie im Comic lässt sie wilde Kerle brüllen, Ziegen fliegen, Hasen rasen und Motten wie Karikaturen durch die Seiten trotten, dass es eine Freude ist. [G]

As in a comic strip, so many wild giants roar, goats fly, hares race and moths and caricatures trot through these pages, that this lullaby is a real joy.

Aggregierte CO2-Emissionen aus allen Flügen, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat oder in ein Drittland fliegen: [EU]

Aggregated CO2 emissions from all flights departing from each Member State to another Member State or a third country [2]:

Ausscheidungen und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie möglich zu entfernen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Fliegen oder Nager anzulocken. [EU]

Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.

außerdem müssen Piloten, wenn sie qualifiziert sind, mehr als eine Ballonklasse zu fliegen, um ihre Rechte in der anderen Klasse ausüben zu können, innerhalb der letzten 24 Monate mindestens 3 Stunden Flugzeit in dieser anderen Klasse einschließlich 3 Starts und Landungen absolviert haben. [EU]

in addition, in the case of pilots qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time on that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings.

"Ballon" bezeichnet ein Luftfahrzeug leichter als Luft, das nicht triebwerkgetrieben ist und durch die Verwendung von Gas oder eines bordseitigen Heizgeräts fliegen kann. [EU]

'Balloon' means a lighter-than-air aircraft which is not engine-driven and sustains flight through the use of either gas or an airborne heater.

bei Flügen ohne Ausweichzielflugplatz für 15 Minuten in 1500 Fuß (450 m) über Niveau des Zielflugplatzes Warteschleifen bei Standardbedingungen zu fliegen. [EU]

Holding for 15 minutes at 1500 ft (450 m) above destination aerodrome elevation in standard conditions, when a flight is operated without a destination alternate aerodrome.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.