A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebsferien
Betriebsfest
Betriebsfestigkeit
Betriebsfestigkeitssoftware
Betriebsfläche
Betriebsform
Betriebsfrequenz
Betriebsfähigkeit
Betriebsführung
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Betriebsfläche
Word division: Be·triebs·flä·che
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
Teile
der
gesamten
Betriebsfläche
,
die
weder
zur
landwirtschaftlich
genutzten
Fläche
noch
zur
nicht
genutzten
landwirtschaftlichen
Fläche
oder
zur
Forstfläche
gehören
. [EU]
All
those
parts
of
the
total
area
belonging
to
the
agricultural
holding
which
constitute
neither
utilised
agricultural
area
,
unutilised
agricultural
area
nor
wooded
area
.
Begrenzung
der
Zahl
der
Einheiten
je
Hektar
landwirtschaftliche
Betriebsfläche
,
auf
die
sich
die
Agrarumweltverpflichtung
bezieht
; [EU]
Set
a
limit
on
the
number
of
units
per
hectare
of
the
farm
to
which
the
agri-environment
commitments
applies
,
or
Die
im
Verlauf
des
Jahres
2005
angemeldeten
Maßnahmen
zum
Kapazitätsabbau
werden
jedoch
zur
Folge
haben
,
dass
bis
zum
Abschluss
der
Umstrukturierung
die
Zahl
der
Standorte
um
176
zurückgeht
(
-31
%),
der
Umsatz
um
624
Millionen
Euro
sinkt
(
-21
%),
5827
Vollzeitarbeitsplätze
abgebaut
werden
(
-40
%)
und
die
Betriebsfläche
um
917377
m2
schrumpft
(
-54
%). [EU]
The
capacity
reduction
measures
notified
during
2005
will
have
the
effect
by
the
end
of
the
restructuring
exercise
of
reducing
the
number
of
sites
by
176
(-
31
%),
turnover
by
EUR
624
million
(-
21
%),
staff
by
5827
FTE
(-
40
%)
and
surface
area
by
917377
m2
(-
54
%).
Die
Zusatzprämie
wird
in
jedem
Fall
nur
Betriebsinhabern
gewährt
,
die
mindestens
50
%
ihrer
landwirtschaftlich
genutzten
Betriebsfläche
in
den
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
festgelegten
benachteiligten
Gebieten
bewirtschaften
. [EU]
In
any
event
,
the
supplementary
premium
shall
only
be
granted
to
a
farmer
whose
holding
has
at
least
50
%
of
its
area
used
for
agriculture
situated
in
less-favoured
areas
defined
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1257/1999
.
Es
sollten
allgemeine
Bestimmungen
für
verschiedene
Maßnahmen
festgelegt
werden
,
insbesondere
hinsichtlich
folgender
Punkte
,
Durchführung
von
integrierten
Maßnahmen
,
Investitionsmaßnahmen
,
Übertragung
eines
Betriebs
während
der
Laufzeit
der
als
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
eingegangenen
Verpflichtung
,
Aufstockung
der
Betriebsfläche
und
Definition
der
verschiedenen
Kategorien
von
Fällen
höherer
Gewalt
und
außergewöhnlichen
Umständen
. [EU]
Rules
common
to
several
measures
should
be
laid
down
,
in
particular
regarding
the
implementation
of
integrated
operations
,
investments
measures
,
the
transfer
of
a
holding
during
the
period
for
which
a
commitment
is
given
as
a
condition
for
the
grant
of
assistance
,
the
increase
of
the
area
of
the
holding
and
the
definition
of
different
categories
of
force
majeure
or
exceptional
circumstances
.
"Für
die
Anwendung
von
Unterabsatz
1
gilt
eine
Verringerung
der
Betriebsfläche
um
bis
zu
10
%
der
von
der
Verpflichtung
betroffenen
Fläche
als
geringfügige
Änderung
." [EU]
'A
reduction
in
the
area
of
the
holding
of
up
to
10
%
of
the
area
under
commitment
shall
be
considered
as
a
minor
change
for
the
purpose
of
the
first
subparagraph
.';
Für
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
sollte
der
Betriebsinhaber
die
gesamte
Betriebsfläche
melden
. [EU]
For
the
application
of
cross-compliance
obligations
,
the
farmer
should
declare
all
area
on
the
holding
.
"Futterfläche":
die
während
des
gesamten
Kalenderjahres
für
die
Tierhaltung
zur
Verfügung
stehende
Betriebsfläche
einschließlich
gemeinsam
genutzter
Flächen
und
Mischkulturflächen
.
Zur
Futterfläche
gehören
nicht
[EU]
'forage
area'
means
the
area
of
the
holding
that
was
available
throughout
the
calendar
year
for
rearing
animals
including
areas
in
shared
use
and
areas
which
were
subject
to
mixed
cultivation
;
it
shall
not
include:
Gemäß
Artikel
114
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
kann
Betriebsinhabern
,
die
mindestens
50
%
ihrer
landwirtschaftlich
genutzten
Betriebsfläche
in
benachteiligten
Gebieten
bewirtschaften
,
eine
Zusatzprämie
gewährt
werden
. [EU]
Under
Article
114
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
farmers
whose
holdings
have
at
least
50
%
of
their
area
used
for
agriculture
situated
in
less-favoured
areas
may
qualify
for
a
supplementary
premium
.
Operationelle
Maßnahmen:
Über
die
in
der
Einleitung
des
Verfahrens
beschriebenen
Maßnahmen
zur
operationellen
Umstrukturierung
hinaus
soll
mit
Veräußerungen
von
Tochtergesellschaften
und
Geschäftsbereichen
,
der
Schließung
von
Agenturen
und
Tochtergesellschaften
sowie
mit
Produktivitätsgewinnen
folgende
Ergebnisse
erzielt
werden:
Abbau
von
insgesamt
4
Standorten
(
-44
%),
Verringerung
des
Umsatzes
um
14
Millionen
Euro
(
-21
%),
Abbau
von
93
Arbeitsplätzen
(
VZÄ
) (
-22
%)
und
von
18400
m2
Betriebsfläche
(
-28
%). [EU]
Operational
measures
.
Apart
from
the
operational
restructuring
measures
described
in
the
initiation
of
the
procedure
,
the
disposals
of
subsidiaries
and
activities
,
closures
of
agencies
and
subsidiaries
,
and
productivity
gains
will
result
in
an
overall
reduction
of
4
sites
(-
44
%),
EUR
14
million
in
turnover
(-
21
%),
93
FTE
staff
(-
22
%)
and
18400
m2
in
surface
area
(-
28
%).
Vergrößert
ein
Begünstigter
während
der
Laufzeit
der
als
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
eingegangenen
Verpflichtung
seine
Betriebsfläche
,
so
kann
der
Mitgliedstaat
vorsehen
,
dass
gemäß
Absatz
2
die
zusätzliche
Fläche
für
den
restlichen
Verpflichtungszeitraum
in
die
Verpflichtung
einbezogen
oder
dass
gemäß
Absatz
3
die
ursprüngliche
Verpflichtung
des
Begünstigten
durch
eine
neue
Verpflichtung
ersetzt
wird
. [EU]
When
a
beneficiary
increases
the
area
of
the
holding
during
the
period
for
which
a
commitment
given
as
a
condition
for
the
grant
of
assistance
runs
,
Member
States
may
provide
for
the
commitment
to
be
extended
to
cover
the
additional
area
for
the
remainder
of
the
period
of
the
commitment
in
accordance
with
paragraph
2,
or
for
the
original
commitment
to
be
replaced
by
a
new
one
in
accordance
with
paragraph
3.
Vergrößert
ein
Begünstigter
während
der
Laufzeit
der
als
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
eingegangenen
Verpflichtung
seine
Betriebsfläche
,
so
kann
der
Mitgliedstaat
vorsehen
,
dass
nach
Absatz
2
die
zusätzliche
Fläche
für
den
restlichen
Verpflichtungszeitraum
in
die
Verpflichtung
einbezogen
oder
dass
nach
Absatz
3
die
ursprüngliche
Verpflichtung
des
Begünstigten
durch
eine
neue
Verpflichtung
ersetzt
wird
. [EU]
When
a
beneficiary
increases
the
area
of
the
holding
during
the
period
for
which
a
commitment
given
as
a
condition
for
the
grant
of
assistance
runs
,
Member
States
may
provide
for
the
commitment
to
be
extended
to
cover
the
additional
area
for
the
remainder
of
the
period
of
the
commitment
in
accordance
with
paragraph
2,
or
for
the
original
commitment
to
be
replaced
by
a
new
one
in
accordance
with
paragraph
3.
Vorzunehmen
ist
mindestens
eine
Analyse
je
5
ha
Betriebsfläche
. [EU]
At
least
one
analysis
per
five
hectares
of
farmland
shall
be
carried
out
.
Wie
bereits
erwähnt
,
wird
sie
bis
zum
Abschluss
ihrer
Umstrukturierung
die
Zahl
ihrer
Standorte
,
ihre
Betriebsfläche
,
ihren
Umsatz
oder
auch
ihre
Beschäftigtenzahlen
stark
verringern
;
bei
ABX-WW
soll
der
Abbau
bis
zu
54
%,
bei
ABX-D
bis
zu
69
%,
bei
ABX-NL
bis
zu
44
%
und
bei
ABX-F
bis
zu
76
% (
insbesondere
durch
Veräußerungen
oder
Schließung
von
Agenturen
)
erreichen
. [EU]
As
previously
mentioned
,
between
now
and
the
end
of
the
restructuring
operation
it
will
make
dramatic
cut
backs
in
the
number
of
its
sites
,
its
operating
area
,
turnover
and
staff
numbers
in
order
to
make
reductions
in
ABX-WW
of
up
to
54
%,
in
ABX-D
of
up
to
69
%,
in
ABX-NL
of
up
to
44
%
and
in
ABX-F
of
up
to
76
% (mainly
in
the
form
of
disposal
and
by
closing
offices
).
Zur
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit
sollte
definiert
werden
,
was
als
geringfügige
Änderung
im
Falle
der
Verringerung
der
Betriebsfläche
anzusehen
ist
. [EU]
In
order
to
ensure
legal
certainty
, a
definition
should
be
provided
of
what
constitutes
a
minor
change
in
cases
where
the
area
of
the
holding
is
reduced
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsfläche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners