Bestellungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bestellung des Feldes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

Orders may be placed by computer.

Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.

For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.

Über 460.000 Bestellungen hat die TIB/UB im Jahr 2003 über TIBORDER abgewickelt. [G]

In 2003, the TIB/UB processed over 460,000 orders through TIBORDER.

Dass die Bestände einer Bibliothek online recherchierbar sind, dass die Benutzerkonten am heimischen Computer eingesehen und dass von hier aus Bestellungen - auch Fernleihen - losgeschickt werden können, dass ein Newsletter aktuelle Informationen rund um die Bibliothek verbreitet, all das wird mittlerweile als Selbstverständlichkeit gewertet. [G]

It goes without saying nowadays that a library's catalogue can be searched online, that users can view their accounts on their computers at home, that books and other items - including inter-library loans - can be reserved from home and that a library will bring out a newsletter full of the latest information on all aspects of its work.

"Tintenblu" lautet der Titel, für den bereits 150.000 Bestellungen vorliegen. [G]

"Inkspell" (Tintenblut) is the title, and there are already 150.000 advance orders for it.

Als Beweis übermittelten sie einige Bestellungen, denen bestimmte Gemeinschaftshersteller nicht nachkommen konnten. [EU]

In this respect, they provided as evidence some orders which some Community producers could not deliver.

Anteil der Käufe, die auf Bestellungen über Computernetze zurückgehen, am Gesamtwert der Käufe im vorausgegangenen Kalenderjahr in Prozentklassen ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]) [EU]

Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )

Anteil der Käufe, die auf Bestellungen über Computernetze zurückgehen, am Gesamtwert der Käufe im vorausgegangenen Kalenderjahr in Prozentklassen ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]). [EU]

Percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),

Auf dem nationalen Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts mit französischsprachigen Büchern sind universelle Kommissionäre wie SIDE und CELF und in geringerem Maße auch spezialisierte Kommissionäre, die in sehr begrenztem Umfang auch unmittelbar an die Endverbraucher verkaufen und mit den beiden universellen Kommissionären kaum in Wettbewerb stehen, sowie eine gewisse Zahl von Buchhandlungen tätig, die gelegentlich Bestellungen von ausländischen und Online-Buchhandlungen bearbeiten; letztere waren unter Umständen allerdings zur Zeit der fraglichen Maßnahmen nur in relativ beschränktem Umfang tätig. [EU]

In the national export agency market for French-language books, there are general agents such as SIDE and CELF and, to a lesser extent, specialist agents who also sell, on a very small scale, directly to end users and who would therefore in some way be in competition with the two general agents, along with a certain number of bookshops servicing orders for foreign bookshops and online booksellers even on an occasional basis, whose activity was, however, relatively low at the time of the measures in question.

Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr. [EU]

Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year

Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Websites oder EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr [EU]

Placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year

Aufgabe von Bestellungen über andere Computernetze als Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr [EU]

Have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year

Aufgabe von Bestellungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr [EU]

Sending of orders via computer networks, in the previous calendar year

Aufgabe von Bestellungen über Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr [EU]

Have ordered via Internet, in the previous calendar year

Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass die Geschäftstätigkeit der CELF insbesondere dadurch gekennzeichnet ist, dass sie eine große Anzahl sehr kleiner Bestellungen (durchschnittlich weniger als drei Bücher und etwa 35 EUR) ausführt, was sie deutlich von der SIDE unterscheidet und die Gewährung der strittigen Beihilfen rechtfertigt. [EU]

It is apparent from the foregoing, that CELF's business is characterised in particular by a large number of very small orders (fewer than three books on average and about EUR 35), which clearly distinguishes it from SIDE and possibly justified granting the aid in question.

Außerdem ist der genaue Inhalt der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse in den Vereinbarungen, die der Kommission vorliegen, nicht definiert (z. B. ist in der Vereinbarung nicht festgelegt, ab welchem Betrag Bestellungen als "Kleinbestellungen" gelten). [EU]

In addition, the precise nature of the public service obligations is not established in the agreements available to the Commission (and thus the amount at which orders are considered 'small orders' is not stated in the agreement).

automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Bestandsverwaltung [EU]

electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function

automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Bestandsverwaltung; [EU]

Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels

automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Buchhaltung [EU]

electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function

automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Buchhaltung; [EU]

Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.