A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
papaw trees
papaya
papaya proteinase
papaya tree
paper
paper additive
paper airplane
paper airplanes
paper bag
Search for:
ä
ö
ü
ß
423 results for
paper
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Papiergeld
{n}
;
Notengeld
{n}
[fin.]
paper
money
;
soft
money
;
folding
money
[coll.]
Papierherstellung
{f}
;
Papiererzeugung
{f}
paper
production
;
paper
making
Papierofen
{m}
paper
kiln
Papierorgel
{f}
(
Modellbau
)
paper
organ
(scale
model
making
)
Papierproduktion
{f}
paper
production
Papierschöpfen
{n}
paper
molding
Papiersorte
{f}
;
Papierqualität
{f}
[print]
paper
grade
Papierstückchen
{pl}
paper
shavings
Papierstau
{m}
;
Papierstauung
{f}
paper
jam
;
jam
Papiertiger
{m}
paper
tiger
Papiertücher
{pl}
;
Zellstofftücher
{pl}
;
Hygienetücher
{pl}
paper
tissues
;
tissues
Papierwährung
{f}
paper
currency
Papierwaren
{pl}
;
Papierware
{f}
paper
materials
;
paper
goods
Papierzuführung
{f}
;
Papierzufuhr
{f}
paper
feed
;
feed
Scherenschnitt
{m}
(
Technik
)
[art]
paper
cutting
Schnitzeljagd
{f}
(
Geländespiel
)
paper
chase
;
hare
and
hounds
Papier
ist
geduldig
.
Paper
doesn't
blush
.
Papierformat
{n}
paper
size
Papiereinzug
{m}
paper
feed
(printer)
Papiermühle
{f}
paper
mill
;
paper
mill
Papiermesser
{n}
paper
knife
Papierindustrie
{f}
[econ.]
paper
industry
;
paper
secor
Papierhülle
{f}
paper
sleeve
Brieföffner
{m}
paper
knife
;
paper
knife
Papierversprechen
{n}
;
leeres
Versprechen
{n}
;
leere
Versprechung
{f}
paper
promise
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
paper
;
security
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
paper
s
;
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketable
securities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
low-volume
securities
marktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsichere
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
marketable
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
Wertpapiere
ausgeben
to
issue
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapiers
kind
of
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
etw
.
aufschreiben
;
sich
etw
.
aufschreiben
;
etw
.
niederschreiben
;
etw
.
schriftlich
festhalten
[geh.]
;
etw
.
zu
Papier
bringen
[geh.]
{vt}
to
write
down
↔
sth
.;
to
put
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
put
sth
.
in
writing
;
to
put
down
↔
sth
.
in
writing
;
to
put
down
↔
sth
.;
to
set
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
set
down
↔
sth
.
aufschreibend
;
sich
aufschreibend
;
niederschreibend
;
schriftlich
festhaltend
;
zu
Papier
bringend
writing
down
;
putting
down
on
paper
;
putting
in
writing
;
putting
down
in
writing
;
putting
down
;
setting
down
on
paper
;
setting
down
aufgeschrieben
;
sich
aufgeschrieben
;
niedergeschrieben
;
schriftlich
festgehalten
;
zu
Papier
gebracht
written
down
;
put
down
on
paper
;
put
in
writing
;
put
down
in
writing
;
put
down
;
set
down
on
paper
;
set
down
er/sie
schreibt
auf
he/she
writes
down
ich/er/sie
schrieb
auf
I/he/she
wrote
down
er/sie
hat/hatte
aufgeschrieben
he/she
has/had
written
down
Ich
werde
mir
das
aufschreiben
,
sonst
vergess
ich
es
.
I'd
better
write
this
down
,
otherwise
I'll
forget
it
.
Es
ist
alles
in
deinem
Kopf
,
du
musst
es
nur
niederschreiben
.
It's
all
in
your
head
,
just
set
it
down
on
paper
.
Wenn
ich
es
zu
Papier
bringe
,
werde
ich
es
innerlich
los
.
If
I
put
it
down
on
paper
, I
get
it
out
of
me
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
Absprachen
schriftlich
festzuhalten
,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden
.
It
is
advisable
to
put
the
agreements
in
writing
to
avoid
any
misunderstanding
.
Tapete
{f}
wall
paper
Tapeten
{pl}
wall
paper
s
Prägetapete
{f}
;
Strukturtapete
{f}
embossed
wall
paper
;
anaglypta
®
abwaschbare
Tapete
washable
wall
paper
;
sanitary
wall
paper
Fototapete
{f}
photo
wall
paper
;
picture
wall
paper
;
wall
mural
geblümte
Tapete
;
Blümchentapete
{f}
flowery
wall
paper
;
floral
design
wall
paper
Raufasertapete
{f}
woodchip
wall
paper
;
ingrain
wall
paper
;
paper
-based
wall
paper
Vliestapete
{f}
non-woven
wall
paper
; (vinyl)
wall
paper
on
non-woven
backing
/
base
wiederablösbare
Tapete
strippable
wall
paper
Lochstreifen
{m}
[comp.]
[hist.]
punched
paper
tape
;
punched
tape
;
punch
tape
;
paper
tape
Lochstreifen
für
Börsentelegrafen
ticker
tape
angelochter
Lochstreifen
;
Schuppenlochstreifen
{m}
chadless
tape
durchgelochter
Lochstreifen
chad
tape
ungestanzter
Lochstreifen
virgin
punch
tape
Lochstreifen
für
Werkzeugmaschinen
perforated
tape
Lochstreifen
für
die
numerische
Steuerung
numerical
tape
Lochstreifen
mit
zentrierten
Transportlochungen
centre-feed
tape
Stimmzettel
{m}
;
Wahlzettel
{m}
[pol.]
ballot
;
ballot
paper
[Br.]
;
voting
paper
[Br.]
;
voting
slip
[Br.]
;
paper
ballot
[Am.]
Stimmzettel
{pl}
;
Wahlzettel
{pl}
ballots
;
ballot
paper
s
;
voting
paper
s
;
voting
slips
;
paper
ballots
ungültige
Stimmzettel
spoiled
ballot
paper
s
;
invalid
ballot
paper
s
nicht
ausgefüllter
Stimmzettel
blank
ballot
;
voting
paper
left
blank
mit/per
Stimmzettel
abstimmen
to
vote
by
ballot
den
Stimmzettel
in
die
Wahlurne
werfen
to
drop
the
ballot
in
the
ballot-box
einen
ungültigen
Stimmzettel
abgeben
;
ungültig
wählen
to
spoil
your
ballot
paper
;
to
spoil
your
ballot
Ich
habe
nicht
gesagt
,
dass
die
Leute
ungültig
wählen
sollen
.
I
wasn't
saying
that
people
should
spoil
their
ballots/ballot
paper
s
.
Zeitungsausträger
{m}
;
Zeitungsausträgerin
{f}
;
Zeitungsbote
{m}
;
Zeitungszusteller
{m}
[geh.]
;
Zeitungsverträger
{m}
[Schw.]
news
paper
deliverer
Zeitungsausträger
{pl}
;
Zeitungsausträgerinnen
{pl}
;
Zeitungsboten
{pl}
;
Zeitungszusteller
{pl}
;
Zeitungsverträger
{pl}
news
paper
deliverers
Zeitungsjunge
{m}
[Dt.]
news
paper
boy
;
paper
boy
[Br.]
;
newsboy
[Am.]
[dated]
(
junge
)
Zeitungsausträgerin
{f}
;
Zeitungsbotin
{f}
paper
girl
Zeitungsfrau
{f}
paper
woman
einen
Job
als
Zeitungsausträger
haben
to
have
a
paper
route
Zeitungen
austragen
to
do
a
paper
route
Papierzellstoff
{m}
;
Zellstoff
{m}
;
Faserstoff
{m}
;
Papierhalbstoff
{m}
(
Fasermaterial
zur
Papierherstellung
)
paper
making
pulp
;
paper
pulp
;
pulp
eingedickter
Zellstoff
slushed
pulp
;
slush
stock
Fichtenholz-Zellstoff
{m}
spruce
(wood)
pulp
;
pine
pulp
Zellstoff
aus
Lederabfällen
leather
pulp
Zellstoff
aus
Holzabfällen
wood
pulp
Zellstoff
nach
dem
Chlorverfahren
chlorine
pulp
etw
.
tapezieren
{vt}
(
mit
etw
.)
to
wall
paper
sth
.;
to
paper
sth
. (with
sth
.);
to
decorate
sth
.
with
wall
paper
tapezierend
wall
paper
ing
;
paper
ing
;
decorating
tapeziert
wall
paper
ed
;
paper
ed
;
decorated
tapeziert
wall
paper
s
;
paper
s
;
decorates
tapezierte
wall
paper
ed
;
paper
ed
;
decorated
eine
tapezierte
Wand
a
wall
paper
ed
wall
Halbzellstoff
{m}
;
Halbstoff
{m}
;
Halbzeug
{n}
(
Papierherstellung
)
semi-chemical
paper
pulp
;
half-stock
;
half
stuff
(papermaking)
Halbzellstoff
aus
einjährigen
Pflanzen
annual
plant
pulp
Halbstoff
aus
Hadern
rag
pulp
Halbzeug
aus
Stroh
straw
pulp
Baumwollhalbstoff
{m}
;
Baumwollhalbzeug
{n}
cotton
rag
pulp
;
cotton
pulp
Ausweis
{m}
;
Ausweispapier
{n}
[Dt.]
;
Legitimation
{f}
[adm.]
identification
document
;
identification
paper
;
identification
;
ID
Ausweise
{pl}
;
Ausweispapiere
{pl}
;
Legitimationen
{pl}
identification
documents
;
identification
paper
s
;
identifications
;
IDs
amtliche
Ausweise
{pl}
official
identification
paper
s/documents
ohne
Ausweispapiere
;
ohne
Papiere
undocumented
teerhaltige
Dachbahn
{f}
;
Bitumendachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachfolie
{f}
;
Bitumendachpappe
{f}
;
Bitumenisolierpappe
{f}
;
Teerdachpappe
{f}
;
Teerpappe
{f}
[constr.]
[hist.]
tar-bitumen
roof
sheeting
;
tar
roofing
paper
;
coal-tar
felt
;
fluxed
pitch
felt
;
asphalted
cardboard
;
asphalted
roofing
felt
;
asphalted
felt
;
bituminous
roofing
felt
;
bituminous
felt
;
bitumen
felt
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
Abstreuung
sanded/saturated
coal-tar
felt
besandete
Bitumendachpappe
mineral-surfaced
bitumen
felt
beiderseits
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
beiderseitiger
Abstreuung
fluxed
pitch
felt
which
is
sanded/saturated
on
both
sides
Packpapier
{n}
wrapping
paper
;
packing
paper
;
packaging
paper
festes
Packpapier
strong
wrapping
paper
;
basket
cap
[Br.]
graues
Packpapier
;
Trasspapier
grey
[Br.]
/gray
[Am.]
wrapping
paper
Packpapier
aus
Altpapier
;
AP-Papier
packaging
paper
made
of
waste
Altpapier
{n}
waste
paper
;
scrap
Altpapier
entsorgen
to
dispose
of
waste
paper
aufgelöstes
Altpapier
pulped
waste
paper
Anzeigenblatt
{n}
;
Anzeigenzeitung
{f}
advertising
journal
;
advertising
paper
Anzeigenblätter
{pl}
;
Anzeigenzeitungen
{pl}
advertising
journals
;
advertising
paper
s
kostenloses
Anzeigenblatt
give-away
ad
news
paper
Fachbereichsarbeit
{f}
specialised
paper
[Br.]
;
specialized
paper
[Am.]
Fachbereichsarbeiten
{pl}
specialised
paper
s
;
specialized
paper
s
eine
Fachbereichsarbeit
schreiben
(
in
Geschichte/über
Windkraft
)
to
write
a
specialised
paper
(in
history/on
wind
power
)
Filterpapier
{n}
;
Filtertüte
{f}
;
Kaffeefiltereinsatz
{m}
;
Kaffeefilter
{m}
[ugs.]
[cook.]
filter
paper
;
cone
filter
(for
coffee
)
Filtertüten
{pl}
;
Kaffeefiltereinsätze
{pl}
;
Kaffeefilter
{pl}
filter
paper
s
;
cone
filters
Goldfilter
{m}
(
Filtereinsatz
mit
Goldbeschichtung
)
gold
cone
filter
Velinpapier
{n}
;
Schreibpergament
{n}
vellum
paper
Velinpapiere
{pl}
vellum
paper
s
japanisches
Schreibpergament
Japan
vellum
Wahlschein
{m}
;
Wahlkarte
{f}
[Ös.]
;
Stimmausweis
{m}
[Schw.]
[pol.]
postal
ballot
[Br.]
;
postal
ballot
paper
[Br.]
;
mail-in
ballot
[Am.]
;
absentee
ballot
[Am.]
Wahlscheine
{pl}
;
Wahlkarten
{pl}
;
Stimmausweise
{pl}
postal
ballots
;
postal
ballot
paper
s
;
mail-in
ballots
;
absentee
ballots
einen
Wahlschein
beantragen
to
apply
for
an
absentee
ballot
etw
.
broschieren
{vt}
(
Buchbinden
)
to
bind
sth
.
in
paper
covers
(bookbinding)
broschierend
binding
in
paper
covers
broschiert
bound
in
paper
covers
etw
.
kartonieren
{vt}
(
Buchbinden
)
to
bind
sth
.
in
paper
boards
(bookbinding)
kartonierend
binding
in
paper
boards
kartoniert
bound
in
paper
boards
schmirgeln
;
mit
Schmirgelpapier
entfernen
{vt}
to
remove
with
emery
paper
schmirgelnd
;
mit
Schmirgelpapier
entfernend
removing
with
emery
paper
geschmirgelt
;
mit
Schmirgelpapier
entfernt
removed
with
emery
paper
spicken
[Dt.]
[Schw.]
;
abgucken
[Dt.]
;
abschauen
[Süddt.]
[Ös.]
{vi}
[school]
[stud.]
to
sneak
peaks
at
the
person's
paper
next
to
you
spickend
;
abguckend
;
abschauend
sneaking
peaks
at
the
person's
paper
next
to
you
gespickt
;
abgeguckt
;
abgeschaut
sneaked
peaks
at
the
person's
paper
next
to
you
Abendblatt
{n}
daily
evening
paper
Abendblätter
{pl}
daily
evening
paper
s
Abschlussarbeit
{f}
;
Examensarbeit
{f}
;
wissenschaftliche
Hausarbeit
{f}
;
Staatsexamensarbeit
{f}
;
Zulassungsarbeit
{f}
[stud.]
final
paper
;
final
scientific
paper
Abschlussarbeiten
{pl}
;
Examensarbeiten
{pl}
;
wissenschaftliche
Hausarbeiten
{pl}
;
Staatsexamensarbeiten
{pl}
;
Zulassungsarbeiten
{pl}
final
paper
s
;
final
scientific
paper
s
Altpapieraufbereitungsanlage
{f}
waste
paper
treatment
plant
Altpapieraufbereitungsanlagen
{pl}
waste
paper
treatment
plants
More results
Search further for "paper":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners