R D activities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for R D activities
Search single words: R · D · activities

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Verkaufstätigkeit {f}	sales activity
	Verkaufstätigkeiten {pl}	sales activities
	Wohnungsbauaktivität {f}	residential construction activity
	Wohnungsbauaktivitäten {pl}	residential construction activities
	Geld reinwaschen {v} [fin.]	to launder money
	die Erlöse aus illegalen Aktivitäten reinwaschen	to launder the proceeds from illicit activities
	zerstörerisch; zersetzend {adj} [übtr.]	disruptive
	zersetzende Aktivitäten	disruptive activities
	Aufgabenschwerpunkt {m}	main task; main focus of a/the job; main activity
	Aufgabenschwerpunkte {pl}	main tasks; main duties; main activities
	Kulturangebot {n}	cultural offerings
	Kulturangebot {n}	cultural activities
	Inspektionsmaßnahme {f}	inspection activity
	Inspektionsmaßnahmen {pl}	inspection activities; inspections
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted
	Tripper {m}; Gonorrhoe {f}; Gonorrhö {f} [med.]	gonorrhoea [Br.]; gonorrhea [Am.]; tonococcal urethritis; blennorrhoea; blennorrhagia; medoblennorrhoea; the clap [coll.]
	aufsteigender Tripper	ascending gonorrhoea
	disseminierter Tripper	disseminated gonorrhoea
	frischer Tripper	recent gonorrhoea
	männliche Gonnorhoe	phallorrhoea
	Augentripper {m}; Gonoblennorrhoe {f}; Ophthalmoblennorrhö {f}; Gonokokkenkonjunktivitis {f} (Conjunctivities gonorrhoica)	gonoblennorrhoea; gonococcal conjunctivities; gonorrhoeal ophthalmia; gonococcal ophthalmia
	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)
	hereinplatzend; hineinplatzend	barging in; butting in
	hereingeplatzt; hineingeplatzt	barged in; butted in
	in ein Treffen hineinplatzen	to barge in on a meeting
	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.
	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr}	to meet up with sb. (for joint activities)
	sich treffend	meeting up
	sich getroffen	met up
	Wir treffen uns ..., gut?	I'll meet you ..., ok?
	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).	Let's meet up (for a chat) some time.
	jds. zeitliche Beanspruchung {f}	demands on sb.'s time
	verschiedene Aktivitäten, die mich zeitlich beanspruchen	various activities that make demands on my time
	Ich bin zeitlich stark beansprucht.; Ich bin sehr angehängt [Ös.] [ugs.]	I have lots of demands on my time.
	Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.	Now I have children and have more demands on my time.
	Höhle {f} (Ort zwielichtiger Aktivitäten)	den (place for shady activities)
	eine Opiumhöhle	an opium den
	eine Lasterhöhle	a den of iniquity
	rege; lebhaft {adj} (Wirtschaftsaktivitäten, Markt) [econ.]	buoyant (of economic activities or a market)
	reger Markt; lebhafter Markt	buoyant market
	reger Handel; lebhafter Handel	buoyant trading
	schwerpunktmäßig {adv}	(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.
	Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...	The priority here is ...
	Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...	The primary focus of our activities should be on ...
	Geschäftstätigkeit {f}; Unternehmenstätigkeit {f} [econ.]	business activity
	Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.	We want to extend our business activities to more countries.
	einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]	to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)
	meldepflichtige Berufsgruppen	professional groups subject to reporting requirements
	Meldestelle {f} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]	reporting unit (for notifiable/suspicious activities)
	Meldestellen {pl}	reporting units
	Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]	reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities)
	Meldewege {pl}	reporting routes; channels for reporting; notification routes
	jdm. (in einem sozialen Medium) folgen {vi} (dessen Aktivitäten mitverfolgen)	to follow sb. (on a social medium) (keep track of their activities)
	Wenn du mir auf Twitter gefolgt bist, hast du vielleicht gesehen, ...	If you've been following me on Twitter you may have seen ...
	fahrfremde Aktivitäten {pl} [auto]	activities not related to driving
	Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f}	assignment of activities
	Aufspaltung von Aktivitäten	breakdown of activities
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen {pl}	EU Community activities
	Entwicklungsleistungen {pl}	development work; development services; development activities
	Fangtätigkeit {f} (Fischfang)	fishing activities
	Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl}	holiday activities
	Filz {m}; Filzokratie {f}; Sumpf {m} [pol.]	sleaze [Br.] (corrupt activities)
	Freizeitbeschäftigung {f}	leisure-time activity; leisure-time activities
	Freizeitgestaltung {f}	recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl}
	Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity/activities (of companies)
	Kontobewegungen {pl}; Kontoumsatz {m} [fin.]	account movements; account activities; account transactions
	das Kriminalitätsgeschehen {n} (an einem Ort)	the crime activities (of a place)
	Kulturarbeit {f}	cultural activity; cultural activities
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Raumfahrtaktivitäten {pl}	space activities
	Sabotagetätigkeit {f}	sabotage activities
	Sippenhaft {f}	kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member
	Soziales {n} (Tätigkeitsbereich)	social work activities
	Spekulationsverbot {n} [adm.] [econ.]	prohibition to engage in speculative activities
	Sportboden {m}	floor for sporting activities
	Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)	ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection)
	Unterrichtstätigkeit {f}	teaching activities
	Vollstreckungshandlungen {pl} [jur.]	enforcement activities
	Vortragstätigkeit {f}	lecturing activities
	betriebsfremde Tätigkeiten	auxiliary activities
	bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}; Sensibilisierungsmaßnahmen {pl} [pol.] [soc.]	awareness-raising activities; awareness-raising measures
	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)
More results