Maße : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schmelze {f} (geschmolzene Masse)

molten material; molten mass

Seim {m} (zähe, klebrige Masse)

viscid paste

Strass {m}; Similistein {m}; Glasfluss {m}; Glaspaste {f}; Masse {f} [techn.]

paste; flux (glass)

in besorgniserregender Weise; in beunruhigendem Maße {adv}

worryingly

planetengroßes Objekt {n}; Objekt {n} mit planetenähnlicher Masse; Planemo {m} [astron.]

planetar-mass object; planemo

spritzfeste Masse {f} (Feuerfestmaterialien)

gunning material (refractories)

unausgewuchtete Masse {f}; Unwucht {f}

unbalanced mass

die weiblichen Maße

vital statistics [Br.] [coll.]

Molare Masse {f} (Formelzeichen: M, Einheit: g/mol) [chem.]

molar mass (symbol: M, unit: g/mol)

Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]

measurement; (measured) dimension

Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}

measurements; dimensions

alle Abmessungen in Millimeter

all dimensions in millimeter

Maße geändert

dimensions modified

etw. abmessen; etw. ausmessen

to take/make a measurement of sth.

hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)

(heavy) demands (on sb./sth.)

Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

demands of providing healthy living and working conditions

hohe Umweltanforderungen

high environmental demands

hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen

to put/place high demands on sb./sth.

hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)

to make heavy demands on the intellect (of a thing)

Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.

There are increasing demands on today's parents.

die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt

the technical demands of the music on the performers

Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]

floor pavement; floor finish; floor fill; screed

Anhydritestrich {m}

anhydride screed

Asphaltestrich {m}

asphalt screed

Ausgleichsestrich {m}

levelling screed

Hartbetonestrich {m}

granolitic concrete screed

Lehmestrich {m}

puddle

Magnesiaestrich {m}

magnesite screed

schwimmender Estrich

floating floor; floating screed

Verbundestrich {m}

bonded screed

Zementestrich {m}

cement screed

den Estrich mit einer Latte abziehen

to level the floor pavement with a screed board

Maß {n}

measure

Maße {pl}

measures

Maße und Gewichte

weights and measures

nach Maß anfertigen

to make to measure

nach Maß angefertigt

made to measure

das Maß aller Dinge [übtr.]

the measure of all things

über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]

beyond measure

Maß {n}; Ausmaß {n}

extent; degree

in hohem Maße

to a large extent; to a high degree; highly

in sehr hohem Maße

to a vast extent

in stärkerem Maße

to a greater degree; to a greater extent

in gleichem Maße; im selben Maße

to the same extent; equally

in gewissem Maß

in some degree

bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße

to a certain extent

in hohem Grad; in hohem Grade

to a great extent; to a large extent

Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]

fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)

Messlehren {pl}; Lehren {pl}

fixed gauges; gauges; fixed gages; gages

Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)

feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]

Gut-Lehre {f}

go gauge

Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}

go-no go gauge

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Passmaß {n}; Paßmaß {n} [alt] [techn.]

fit size

Passmaße {pl}; Paßmaße {pl}

fit sizes

jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}

to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)

ausmachend; erkennend

picking out

ausgemacht; erkannt

picked out

den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen

to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]

Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.

He was able to pick out his sister at the other side of the hall.

Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.

We couldn't pick out any familiar landmarks.

Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.

See if you can pick me out in this group photo.

Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.

I could just pick out some letters.

Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.

I picked out her voice (from the group / from the others).

Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.

Read the play and pick out the major themes

gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)

well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)

gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden

to get well and truly shaken up

Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!

He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]

Heute hat der Wind ordentlich geblasen.

The wind has been blowing something fierce today.

massenweise; in Massen; in rauen Mengen {adv}

en masse; in droves; by the shipload

Sie kamen in Massen.

They came in droves.

populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.]

popular

populär sein

to be popular with the people/public

Im Volksmund heißt es ...

It's a popular saying ...

weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend

lesser {adj}

in geringerem Maße

to a lesser extent

More results