A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wireline telephone
wirephoto
wirepuller
wirepullers
wires
wiretap
wiretapped
wiretapping
wiretaps
Search for:
ä
ö
ü
ß
253 results for
wires
Tip:
Conversion of units
German
English
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
sonstigen
elektronischen
und
elektrischen
Kabeln
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
other
electronic
and
electric
wires
and
cables
Auf
dieser
Grundlage
wurde
festgestellt
,
dass
VSL
Wires
Limited
im
Rahmen
dieser
Regelung
Subventionen
in
Höhe
von
1,4 %
erhielt
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
established
that
VSL
Wires
Limited
obtained
under
this
scheme
subsidies
of
1,4 %.
"auf
elektronischem
Weg"
die
Übermittlung
von
Daten
mithilfe
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
,
einschließlich
der
digitalen
Kompression
,
und
zum
Speichern
von
Daten
per
Draht
oder
Funk
oder
durch
jedes
andere
optische
oder
elektromagnetische
Verfahren
[EU]
'by
electronic
means'
means
using
electronic
equipment
for
the
processing
(including
digital
compression
)
and
storage
of
data
,
and
employing
wires
,
radio
transmission
,
optical
technologies
or
other
electromagnetic
means
"auf
elektronischem
Wege"
die
Verwendung
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
(
einschließlich
der
Datenkomprimierung
)
und
zum
Speichern
von
Daten
und
unter
Einsatz
von
Draht
,
Funk
,
optischer
Technologien
oder
anderer
elektromagnetischer
Verfahren
[EU]
'by
electronic
means'
means
using
electronic
equipment
for
the
processing
,
including
digital
compression
,
and
storage
of
data
,
and
employing
wires
,
radio
transmission
,
optical
technologies
or
other
electromagnetic
means
"auf
elektronischem
Wege"
Verwendung
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
(
einschließlich
der
digitalen
Kompression
)
und
Speicherung
von
Daten
per
Draht
,
Funk
,
optischer
oder
anderer
elektromagnetischer
Verfahren
[EU]
'by
electronic
means'
means
using
electronic
equipment
for
the
processing
(including
digital
compression
)
and
storage
of
data
,
and
employing
wires
,
radio
transmission
,
optical
technologies
or
other
electromagnetic
means
Aufgrund
der
Untersuchungsergebnisse
wird
davon
ausgegangen
,
dass
für
die
von
VSL
Wires
Limited
hergestellten
und
ausgeführten
Einfuhren
von
Draht
aus
nicht
rostendem
Stahl
mit
einem
Durchmesser
von
1
mm
oder
mehr
ein
Ausgleichszoll
gelten
sollte
,
der
der
Höhe
der
für
dieses
Unternehmen
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
festgestellten
Subventionen
entspricht
. [EU]
Based
on
the
findings
made
during
the
investigation
,
it
is
considered
that
imports
into
the
Community
of
stainless
steel
wire
having
a
diameter
of
1
mm
or
more
produced
and
exported
by
VSL
Wires
Limited
should
be
subject
to
a
level
of
countervailing
duty
corresponding
to
individual
amounts
of
subsidies
established
for
this
company
during
the
review
investigation
period
.
Aufgrund
der
Untersuchungsergebnisse
wird
davon
ausgegangen
,
dass
für
die
von
VSL
Wires
Limited
hergestellten
und
ausgeführten
Einfuhren
von
Draht
aus
nicht
rostendem
Stahl
mit
einem
Durchmesser
von
weniger
als
1
mm
ein
Ausgleichszoll
gelten
sollte
,
der
der
Höhe
der
für
dieses
Unternehmen
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
festgestellten
Subventionen
entspricht
. [EU]
Based
on
the
findings
made
during
the
investigation
,
it
is
considered
that
imports
into
the
Community
of
stainless
steel
wire
having
a
diameter
of
less
than
1
mm
produced
and
exported
by
VSL
Wires
Limited
should
be
subject
to
a
level
of
countervailing
duty
corresponding
to
individual
amounts
of
subsidies
established
for
this
company
during
the
review
investigation
period
.
Aufgrund
dieser
Sachlage
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
auf
die
Einfuhren
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
there
are
no
compelling
reasons
not
to
impose
anti-dumping
duties
on
imports
of
PSC
wires
and
strands
originating
in
the
PRC
.
Außerdem
ist
der
Einsatz
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
auf
den
allgemeinen/üblichen
"PSC-Anwendungsfeldern"
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
an
eine
staatliche
Zulassung
geknüpft
,
damit
die
Produktqualität
gewährleistet
ist
. [EU]
In
addition
,
the
vast
majority
of
EU
Member
States
require
for
standard/traditional
'PSC
applications'
a
national
homologation
for
the
utilisation
of
PSC
wires
and
strands
in
order
to
ensure
product
quality
.
Aussparung
für
Signalkabel
[EU]
Recess
for
signal
wires
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Elektrischer
Zugbetrieb
;
Rillen-Fahrdrähte
aus
Kupfer
und
Kupferlegierung
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electric
traction
-
Copper
and
copper
alloy
grooved
contact
wires
"Bauliche
Infrastrukturen"
sind
physische
Teilnehmeranschlusseinrichtungen
,
die
vom
Betreiber
eines
elektronischen
Kommunikationsnetzes
errichtet
werden
,
um
Anschlussleitungen
wie
Kupferkabel
,
Glasfaserleitungen
oder
Koaxialkabel
zu
verlegen
. [EU]
'Civil
engineering
infrastructure'
means
physical
local
loop
facilities
deployed
by
an
electronic
communications
operator
to
host
local
loop
cables
such
as
copper
wires
,
optical
fibre
and
co-axial
cables
.
Beantwortet
wurden
die
Fragebogen
vom
Antragsteller
,
von
zwei
chinesischen
ausführenden
Herstellern
,
zwölf
Unionsherstellern
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
,
zwei
Unionsherstellern
von
elektrischen
Leitern
für
Stromtrassen
(
Freileitungen
),
sechs
Verwendern
und
zwei
Unionseinführern
. [EU]
Questionnaire
replies
were
received
from
the
applicant
,
two
Chinese
exporting
producers
,
12
Union
producers
of
PSC
wires
and
strands
,
two
Union
producers
of
conductors
for
electricity
lines
,
six
users
and
two
Union
importers
.
Bei
den
derzeit
geltenden
und
mutmaßlich
umgangenen
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
die
Antidumpingmaßnahmen
,
die
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
511/2010
des
Rates
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Molybdändrähte
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
and
possibly
being
circumvented
are
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Implementing
Regulation
(EU)
No
511/2010
[2]
on
imports
of
certain
molybdenum
wires
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Beide
Normen
gelten
für
verzinkte
Stahldrähte
,
die
in
elektrischen
Litzenleitungen
zum
Einsatz
kommen
. [EU]
Both
of
these
norms
apply
to
zinc-coated
steel
wires
to
be
used
in
stranded
conductors
of
electricity
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2074/2004
definierte
Ware
, d.h.
um
bestimmte
Ringbuchmechaniken
,
die
aus
zwei
Stahlschienen
oder
aus
Stahldrähten
mit
mindestens
vier
darauf
angebrachten
Halbringen
aus
Stahldraht
bestehen
und
mittels
einer
Abdeckung
aus
Stahl
zusammengehalten
werden
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
defined
in
Council
Regulation
(EC)
No
2074/2004
i.e.
certain
ring
binder
mechanisms
consisting
of
two
steel
sheets
or
wires
with
at
least
four
half-rings
made
of
steel
wire
fixed
on
them
and
which
are
kept
together
by
a
steel
cover
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Ringbuchmechaniken
mit
Ursprung
in
Thailand
,
die
aus
mindestens
zwei
Stahlschienen
oder
Stahldrähten
mit
mindestens
vier
darauf
angebrachten
Halbringen
aus
Stahldraht
bestehen
,
durch
eine
Abdeckung
aus
Stahl
zusammengehalten
werden
und
sich
durch
Auseinanderziehen
der
Halbringe
oder
durch
einen
kleinen
,
an
der
Ringbuchmechanik
angebrachten
Druckmechanismus
aus
Stahl
öffnen
lassen
(
"betroffene
Ware"
oder
"RBM"
);
sie
werden
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex83051000
eingereiht
. [EU]
The
product
concerned
is
ring
binder
mechanisms
which
consist
of
at
least
two
steel
sheets
or
wires
with
at
least
four
half-rings
made
of
steel
wire
fixed
on
them
and
which
are
kept
together
by
a
steel
cover
,
they
can
be
opened
either
by
pulling
the
half
rings
or
with
a
small
steel
trigger
mechanism
fixed
to
the
ring
binder
mechanism
,
originating
in
Thailand
('the
product
concerned'
or
'RBM'
)
and
currently
falling
within
CN
code
ex83051000
.
Bei
der
String-Ribbon-Technologie
handelt
es
sich
um
ein
kontinuierliches
Verfahren
,
bei
dem
lange
Drähte
von
Spulen
abgewickelt
und
durch
flüssiges
Silizium
geführt
werden
,
wobei
sie
ein
langes
Siliziumband
(
"Ribbon"
)
aus
dem
Schmelzbad
ziehen
. [EU]
The
String-Ribbon
technology
is
a
continuous
process
whereby
long
wires
unwind
from
spools
,
run
through
a
silicon
melt
and
pull
a
long
'ribbon'
of
silicon
out
of
this
melt
.
Bei
der
Untersuchung
wurde
nur
ein
Einsatzbereich
für
galvanisierte
PSC-Drähte
und
-Litzen
ohne
zusätzliche
Beschichtung
entdeckt
,
nämlich
bei
temporären
Brücken-Tragkonstruktionen
während
der
Bauphase
. [EU]
During
the
investigation
only
one
application
for
galvanised
PSC
wires
and
strands
,
which
is
not
further
coated
-
the
temporary
support
of
bridges
during
the
building
process
-
was
identified
.
Bei
der
Ware
,
die
dem
Antragsteller
zufolge
ausgeschlossen
werden
sollte
,
handelt
es
sich
um
verzinkte
Litzen
mit
sieben
Einzeldrähten
aus
nicht
legiertem
Stahl
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
0,6
GHT
oder
mehr
und
einer
größten
Querschnittsabmessung
von
mehr
als
3
mm
,
die
der
Internationalen
Norm
IEC
60888
oder
der
Europäischen/Cenelec-Norm
UNE-EN
50189
entsprechen
(
"Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen"
). [EU]
The
product
requested
to
be
excluded
is
stranded
wire
consisting
of
seven
wires
of
non-alloy
steel
,
plated
or
coated
with
zinc
,
containing
by
weight
0,6 %
or
more
of
carbon
,
with
a
maximum
cross-sectional
dimension
exceeding
3
mm
,
and
respecting
the
International
Standard
IEC
60888
or
the
European/Cenelec
Standard
UNE-EN
50189
('strands
used
as
a
steel
core
for
conductors'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wires":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners