half-rings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for half-rings

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	halo; ring	Hof {m} [astron.] (um Mond)
	halos; rings	Höfe {pl}
	half of a/the match; half of a/the game	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]
	the first half of a/the match/game; the first half	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte
	in the second half of the match/game; in the second half	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte
	during the entire second half of the match	während der gesamten zweiten Spielhälfte
	score; scoring	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]
	scores; scorings	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}
	to keep score; to keep the score	Punkte zählen
	to give a score	Punkte geben; werten
	The score is two to one (in favour of sb.).	Es steht zwei zu eins (für jdn).
	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
	with the score at nil all	beim Stand von null zu null
	What's the score?	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?
	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}
	jumbling; muddling	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
	jumbled; muddled	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
	Don't jumble the wires up when you move the TV set.	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
	half-time break; halftime break; half-time; halftime	Halbzeitpause {f} [sport]
	half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes	Halbzeitpausen {pl}
	during half-time	in der Halbzeitpause
	retaining ring; retainer	Rückhalte-Ring {m}; Haltering {m}; Klammerring {m}; Schließring {m} [techn.]
	retaining rings; retainers	Rückhalte-Ringe {pl}; Halteringe {pl}; Klammerringe {pl}; Schließringe {pl}
	retaining ring of a wheel tyre	Schließring am Radreifen
	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}
	semi-annual meetings	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr
	The loan is to be repaid by half-yearly instalments	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.
	bamboo ring; stop mark (extrusion moulding)	Einschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.]
	bamboo rings; stop marks	Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl}
	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge; smattering of knowledge	Halbwissen {n}
	to impart semi-knowledge	Halbwissen verbreiten
	neck journal bearing	Halslager {n} [mach.]
	neck journal bearings	Halslager {pl}
	fitting spring	Haltefeder {f}
	fitting springs	Haltefedern {pl}
	half-coupling	Kupplungsflansch {m} [techn.]
	half-couplings	Kupplungsflansche {pl}
	to tear sth. in two; to tear sth. in half	etw. durchreißen {vt}
	tearing in two; tearing in half	durchreißend
	torn in two; torn in half	durchgerissen
	timber-frame building; half-timbered building; half-timbered construction	Fachwerkbau {m} [arch.] [hist.]
	timber-frame buildings; half-timbered buildings; half-timbered constructions	Fachwerkbauten {pl}
	timber framing; half-timbering	Fachwerkbauweise {f}; Holzfachwerkbau {m}; Fachwerkbau {m} [constr.] [hist.]
	half-timbering; post-frame construction	Holzskelettbauweise {f}; Holzskelettbau {m} [constr.]
	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]
	bearing shell; bearing half	Lagerschale {f} [techn.]
	bearing shells; bearing halves	Lagerschalen {pl}
	row of strings (of a harp)	Saitenreihe {f} (Harfe) [mus.]
	to keep sb. in leading-strings [fig.]	jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]
	halfsiblings {pl}; halfbrothers and halfsisters {pl}	Halbgeschwister {pl} [soc.]
	breathing mask; respirator mask; respirator	Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f}
	breathing masks; respirator masks; respirators	Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl}
	medical mask; surgical mask; procedure mask	Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f}
	particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask	Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f}
	extractor (of a gun)	Auszieher {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	extractors	Auszieher {pl}
	spring claw extractor	Auszieher mit gefederter Kralle
	half-moon extractor	halbrunder Auszieher
	auto extractor return	selbsttätiges Zurückschnappen des Ausziehers
	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)
	book cases; cases; book covers; covers; bindings	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}
	back cover	hinterer Buchdeckel
	half-leather binding; half binding	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}
	edition binding	Verlagseinband {m}
	flat back binding; square back binding	Einband mit geradem Rücken
	half bound	im Halbband
	binding loose	Einband lose
	binding worn	beschädigter Einband
	hard-cover	fester Einband
	soft-cover	flexibler Einband
	embroidered binding	gestickter Einband
	yapp binding	Einband mit übergreifenden Kanten
	binding gone	Einband fehlt
	binding loosened	lose im Einband
	file	Feile {f} [techn.]
	files	Feilen {pl}
	lathe file	Feile für Drehbankarbeiten
	safe-edge file	Feile mit glatten Kanten
	three-square (engineer's) file; triangular file	Dreikantfeile {f}
	single-cut file	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}
	double-cut file	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}
	flat file	Flachfeile {f}
	pointed flat file	flachspitze Feile
	thread restoring file; thread restorer; thread file	Gewindefeile {f}
	half round file	Halbrundfeile {f}
	escapement file (clockmaking)	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)
	cabinet file	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}
	flexible file	Karosseriefeile {f}
	knife edge file; knife file	Messerfeile {f}
	needle-point file; needle file	Nadelfeile {f}
	saw-and-mill file	Schärffeile {f}
	mill file	Schlichtfeile {f}
	roughing file; rough file	Schruppfeile {f}
	slitting file; feather-edge file	Schwertfeile {f}
	pointed file	Spitzfeile {f}
	square file	Vierkantfeile {f}
	engineer's file	Werkstattfeile {f}
	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]	Ferien {pl} [school] [stud.]
	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}
	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]	Herbstferien
	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break	Osterferien {pl}
	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]	Pfingstferien {pl}
	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]	Schulferien {pl}
	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]	Semesterferien
	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerferien {pl}
	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]	Universitätsferien {pl}
	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsferien {pl}
	winter holidays; winter vacation [Am.]	Winterferien {pl}
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	graver; burin (engraving)	Gravierstichel {m}; Stahlstichel {m}; Stichel {m} (Gravieren) [art]
	gravers; burins	Gravierstichel {pl}; Stahlstichel {pl}; Stichel {pl}
	multiple graver; multiple lining tool; multiliner; half-tone comb	Fadenstichel {m}
	contour graver	Spitzstichel {m}
	stocking	Strumpf {m} [textil.]
	stockings	Strümpfe {pl}
	elastic stockings	Gummistrümpfe {pl}
	hold-up stockings	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}
	compression stockings	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]
	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings	Netzstrümpfe {pl}
	nylon stockings; nylons	Nylonstrümpfe {pl}
	silk stockings	Seidenstrümpfe {pl}
	support stockings; surgical stockings	Stützstrümpfe {pl} [med.]
	half stockings	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}
	woollen stockings	Wollstrümpfe {pl}
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	indoor wall; wall	Wand {f} [constr.]
	indoor walls; walls	Wände {pl}
	non-load bearing wall	nichttragende Wand
	load-bearing wall; bearing wall	tragende Wand; Tragwand {f}
	loam wall; clay wall	Lehmwand {f}
	lightweight construction wall	Leichtbauwand {f}
	sidewall	Seitenwand {f}
	barrier wall	Sperrwand {f}
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	half-brick wall	11,5 cm starke Wand
	one-brick wall	24 cm starke Wand
	one and a half brick wall	36,5 cm starke Wand
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button	bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]
	midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top	bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top
	bare-midriff look	Bauchfrei-Look
	to juggle several things; to juggle sth. and/with sth. else [fig.]	mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen {vt}
	to juggle a job and/with a family	Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen
	She manages to juggle half a dozen tasks at once.	Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.
	to tie up; to moor a ship	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]
	tieing up; mooring a ship	ein Schiff festmachend; vertäuend
	tied up; moored a ship	ein Schiff festgemacht; vertäut
	ties up; moors	macht fest; vertäut
	tied up; moored	machte fest; vertäute
	All boats are tied up.	Alle Boote sind vertäut.
	The ships are tied up at the port for half the year.	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.
	uterine (of halfsiblings)	mütterlicherseits {adj} (Halbgeschwister) [soc.]
	uterine brother	Halbbruder mütterlicherseits
	uterine sister	Halbschwester mütterlicherseits
	forward; fore; front; anterior	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]
	foremost; front	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes
	the fore half	die vordere Hälfte
	the front cover of the book	der vordere Umschlag / Deckel des Buches
	the forward deck / foredeck of the boat	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs
	the seats in the front row	die Sitze in der vorderen Reihe
	the fore and hind pairs of wings	die vorderen und hinteren Flügelpaare
	the fore and aft exits	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]
	the most anterior region of the head	die vorderste Region des Kopfes
	in anterior view	von vorne gesehen