A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
multiplied sixfold
multiplied tenfold
multiplied threefold
multiplied twofold
multiplier
multiplier onion
multiplier onions
multipliers
multiplies
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
multiplier
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
KPMG
geht
in
ihrem
Bericht
im
Wesentlichen
von
einem
Vergleich
zweier
Bewertungsmethoden
aus
,
nämlich
der
Methode
des
discounted
cash
flow
(
DCF
),
bei
der
der
Nettogegenwartswert
erwarteter
künftiger
Einnahmen
berechnet
wird
,
und
der
Ertragswertmethode
(
capitalised
earnings
(
CEA
)),
bei
der
die
für
ein
bestimmtes
Unternehmen
erwarteten
Kennzahlen
(
Umsatz
,
EBITDA
,
EBIT
usw
.)
mit
denen
anderen
Unternehmen
der
gleichen
Branche
mit
Hilfe
der
Multiplikatorkoeffizienten
des
betreffenden
Marktes
verglichen
werden
. [EU]
KPMG's
report
is
based
essentially
on
a
comparison
between
two
methods
of
evaluation:
the
discounted
cash
flow
method
(DCF)
which
involves
calculating
the
current
net
value
of
expected
future
revenue
;
and
the
capitalised
earnings
method
(CEA)
which
consists
of
comparing
several
levels
of
a
company's
expected
revenue
(turnover,
EBITDA
,
EBIT
,
etc
.)
in
relation
to
others
in
the
same
sector
by
applying
the
multiplier
coefficients
of
the
market
in
question
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
das
Energiesparpotenzial
derartiger
Maßnahmen
einschließlich
ihrer
Multiplikatoreffekte
abschätzen
und
die
gesamten
Auswirkungen
im
Rahmen
einer
Ex-post-Evaluierung
,
für
die
gegebenenfalls
Indikatoren
zu
verwenden
sind
,
überprüfen
. [EU]
Member
States
shall
estimate
the
energy
savings
potential
of
such
measures
including
their
multiplier
effects
and
verify
the
total
effects
in
an
ex-post
evaluation
using
indicators
when
appropriate
.
Diese
Maßnahme
soll
die
institutionelle
Leistungsfähigkeit
jener
Einrichtungen
stärken
,
die
repräsentativ
sind
,
einen
echten
europäischen
Mehrwert
erbringen
,
große
Multiplikatorwirkung
erzielen
können
und
schließlich
in
der
Lage
sind
,
mit
anderen
Programmbegünstigten
zusammenzuarbeiten
. [EU]
This
measure
is
aimed
at
strengthening
the
institutional
capacity
of
those
organisations
,
which
are
representative
,
provide
real
European
added
value
,
can
bring
about
important
multiplier
effects
and
,
finally
,
are
able
to
cooperate
with
other
beneficiaries
of
the
programme
.
Eine
Maßnahme
mit
Multiplikatorpotenzial
wäre
in
den
meisten
Fällen
kostenwirksamer
als
Maßnahmen
,
die
regelmäßig
wiederholt
werden
müssen
. [EU]
A
measure
with
multiplier
potential
would
in
most
cases
be
more
cost-effective
than
measures
that
need
to
be
repeated
on
a
regular
basis
.
einen
Multiplikatoreffekt
auslösen
würde
,
da
es
zu
einer
Konzentration
von
maßgeblichen
Industrieansiedlungsinitiativen
auf
das
Industriegebiet
von
Acerra
kommen
würde
,
wobei
mindestens
zehn
weitere
Arbeitsplätze
im
Zusammenhang
mit
der
Versorgung
mit
und
der
Lagerung
von
Palmöl
und
der
Unterstützung
von
Beförderungsprozessen
anfallen
würden
[EU]
produce
a
multiplier
effect
,
as
a
result
of
the
concentration
of
significant
industrial
initiatives
on
the
Acerra
site
,
with
at
least
a
further
10
jobs
linked
to
the
supply
and
storage
of
palm
oil
and
assistance
in
transporting
it
Einheitenmultiplikator
(
BIZ
,
EZB
,
Eurostat
Zahlungsbilanz
) [EU]
Unit
multiplier
code
list
(BIS,
ECB
,
Eurostat
BoP
)
Einheitenmultiplikator
[EU]
Unit
multiplier
Einheitenmultiplikator
[EU]
Unit
multiplier
code
list
Es
ist
notwendig
,
Kriterien
für
die
Differenzierung
des
Fondsbeitrags
an
den
operationellen
Programmen
zu
bestimmen
,
um
insbesondere
die
Hebelwirkung
der
Gemeinschaftsmittel
zu
verstärken
. [EU]
It
is
necessary
to
determine
the
elements
for
modulating
the
contribution
from
the
Funds
to
operational
programmes
,
in
particular
,
to
increase
the
multiplier
effect
of
Community
resources
.
Es
vermeidet
Wettbewerbsverzerrungen
,
zielt
auf
eine
Multiplikatorwirkung
ab
und
gewährleistet
die
Angleichung
der
Interessen
. [EU]
It
avoids
distortion
of
competition
,
aims
to
secure
a
multiplier
effect
and
aligns
interests
.
Es
vermeidet
Wettbewerbsverzerrungen
,
zielt
auf
eine
Multiplikatorwirkung
ab
und
gewährleistet
die
Angleichung
der
Interessen
in
Form
einer
Bonitätsverbesserung
. [EU]
It
avoids
distortion
of
competition
,
aims
to
secure
a
multiplier
effect
and
aligns
interests
in
the
form
of
a
credit
enhancement
.
Finanzierungsinstrumente
,
die
durch
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
geregelt
werden
,
können
in
bestimmten
Fällen
die
Effizienz
von
Haushaltsausgaben
steigern
und
starke
Multiplikatorwirkung
entfalten
,
was
die
Mobilisierung
privater
Finanzmittel
angeht
. [EU]
Financial
instruments
,
as
governed
by
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[5],
can
,
in
some
cases
,
improve
the
efficiency
of
budget
spending
and
achieve
high
multiplier
effects
in
terms
of
attracting
private
sector
financing
.
Folglich
ist
der
von
CRA
vorgelegten
Berechnung
der
zusätzlichen
Belastung
der
OTE
(
390
,4
Mio
.
EUR
)
auf
der
Grundlage
einer
Multiplikation
mit
dem
Faktor
1,5,
wie
in
der
Hay-Studie
vorgeschlagen
,
als
ordnungsgemäß
belegt
stattzugeben
. [EU]
Therefore
,
the
calculation
by
CRA
International
of
the
extra
burden
of
OTE
(EUR
390
,4
million
)
based
on
the
1,5
multiplier
suggested
by
the
Hay
report
should
be
accepted
as
well-founded
.
Für
die
Zuordnung
von
Tilgungsdarlehen
auf
Perioden
,
die
auf
erwarteten
Zinsanpassungsterminen
basieren
,
kann
beispielsweise
ein
Multiplikator
für
Vorfälligkeitsquoten
verwendet
werden
. [EU]
For
example
,
it
may
use
a
prepayment
rate
multiplier
for
allocating
amortising
loans
to
time
periods
based
on
expected
repricing
dates
.
für
jeden
Hedging-Satz
,
der
für
einen
Referenzschuldtitel
eines
'Nth-to-default'-Derivats
eröffnet
wird
,
gilt
bei
Referenzschuldtiteln
,
die
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
ein
Rating
entsprechend
der
Bonitätsstufe
1
bis
3
erhalten
haben
,
ein
CCR-Multiplikator
von
0,3 %
und
bei
anderen
Schuldtiteln
von
0,6 %.' [EU]
the
CCR
multiplier
applicable
to
each
hedging
set
created
for
one
of
the
reference
debt
instruments
of
an
"nth
to
default"
derivative
is
0,3 %
for
reference
debt
instruments
that
have
a
credit
assessment
from
a
recognised
ECAI
equivalent
to
credit
quality
step
1
to
3
and
0,6 %
for
other
debt
instruments
.';
Ganzzahliger
Multiplikator
eines
Zeitraums
,
der
beschreibt
,
wie
oft
die
Gegenparteien
einander
Zahlungen
leisten
,
wie
10D
,
3M
,
5Y
. [EU]
An
integer
multiplier
of
a
time
period
describing
how
often
the
counterparties
exchange
payments
, e.g.
10D
,
3M
,
5Y
.
In
der
Grundstoffindustrie
würden
bis
2010
658
Arbeitsplätze
,
ohne
Berücksichtigung
der
Multiplikatoreffekte
entstehen
. [EU]
For
the
raw
materials
industry
,
the
project
would
create
658
jobs
by
2010
,
disregarding
multiplier
effects
.
Informations-
,
Aufklärungs-
und
Werbekampagnen
und
andere
Aktionen
in
Schulen
sowie
Maßnahmen
mit
erheblichem
Multiplikatoreffekt
zur
Verbreitung
der
Grundsätze
und
Werte
des
Europäischen
Jahres
auf
nationaler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
einschließlich
der
Veranstaltung
von
Preisverleihungen
und
Wettbewerben
[EU]
Information
,
educational
and
promotional
campaigns
and
other
actions
in
schools
and
measures
with
a
strong
multiplier
effect
to
disseminate
the
principles
and
underlying
values
celebrated
by
the
European
Year
at
national
,
regional
and
local
levels
,
including
the
organisation
of
awards
and
competitions
Insbesondere
wird
davon
ausgegangen
,
dass
das
Investitionsvorhaben
dank
der
positiven
Auswirkungen
wie
der
Schaffung
von
direkten
und
indirekten
Arbeitsplätzen
,
der
Durchführung
von
Ausbildungsmaßnahmen
,
des
Wissenstransfers
und
des
Multiplikatoreffekts
zusätzlicher
Investitionen
aufgrund
der
damit
einhergehenden
Ansiedlung
von
Dienstleistungen
und
Produktionsstätten
zur
Förderung
der
Wirtschaftstätigkeit
in
der
Region
beiträgt
. [EU]
In
particular
,
the
investment
project
is
expected
to
contribute
to
the
development
of
economic
activity
in
the
region
through
positive
effects
in
terms
of
job
creation
(direct
and
indirect
jobs
),
training
and
knowledge
transfer
and
a
multiplier
effect
for
additional
investment
by
related
services
and
manufacturers
.
Interesse
des
Projekts
auf
europäischer
Ebene
sowie
Multiplikatoreffekt
(
30
%) [EU]
Interest
of
project
at
European
level
and
multiplier
effect
(30 %)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "multiplier":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners