A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eintages...
Eintagsfliege
Eintagsfliegen
Eintagstide
Eintauchen
Eintauchfühler
Eintauchtiefe
Einteilung
Einteilung in Ebenen
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
eintauchen
Word division: ein·tau·chen
Tip:
Conversion of units
German
English
Eintauchen
in
Öl
(
Verfahren
nach
ASTM
Nr
. 1
Öl
): [EU]
Immersion
in
oil
(ASTM
Method
No
1
Oil
):
Eintauchen
in
Öl
(
Verfahren
nach
ASTM
Öl
Nr
. 1): [EU]
Immersion
in
oil
(ASTM
Method
No
1
Oil
)
Geräte
zur
Wasserbadbetäubung
sind
mit
einer
elektrisch
isolierten
Eingangsrampe
ausgestattet
;
sie
sind
so
ausgelegt
und
werden
so
instand
gehalten
,
dass
ein
Überlaufen
des
Wassers
beim
Eintauchen
der
Tiere
vermieden
wird
. [EU]
Waterbath
stunning
equipment
shall
be
equipped
with
an
electrically
insulated
entry
ramp
and
designed
and
maintained
so
as
to
prevent
overflow
of
water
at
the
entrance
.
Kochen
oder
Dämpfen
eines
organischen
Stoffs
,
um
Enzyme
nativer
Herkunft
zu
inaktivieren
,
Gewebe
aufzuweichen
und
Gerüche
zu
entfernen
;
der
Vorgang
wird
durch
Eintauchen
in
kaltes
Wasser
abgebrochen
[EU]
Process
consisting
of
heat
treatment
of
an
organic
substance
by
boiling
or
steaming
in
order
to
denature
natural
enzymes
,
soften
tissue
and
remove
raw
flavouring
and
followed
by
immersion
in
cold
water
to
halt
the
cooking
process
.
lebende
Muscheln
nicht
wieder
in
Wasser
eintauchen
,
das
sie
zusätzlich
verunreinigen
könnte
[EU]
not
re-immerse
live
bivalve
molluscs
in
water
that
could
cause
additional
contamination
maschinell
gewaschen
wurden
;
diese
maschinelle
Wäsche
umfasst
das
Eintauchen
der
Wolle
und
Haare
in
aufeinanderfolgende
Bäder
mit
Wasser
,
Seife
und
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
;
oder
[EU]
it
has
undergone
factory-washing
which
consists
of
the
immersion
of
the
wool
and
hair
in
series
of
baths
of
water
,
soap
and
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide
;
or
Nach
der
Befestigung
des
Rings
an
der
Apparatur
und
vor
dem
Eintauchen
in
die
Flüssigkeit
sind
der
Nullpunkt
der
Tensiometeranzeige
einzustellen
und
die
Parallelität
des
Rings
zur
Flüssigkeitsoberfläche
zu
überprüfen
. [EU]
After
mounting
the
ring
on
the
apparatus
and
prior
to
immersion
in
the
liquid
,
the
tensiometer
indication
shall
be
adjusted
to
zero
and
the
ring
checked
for
parallelism
to
the
liquid
surface
.
Nach
Durchsicht
der
verschiedenen
vom
Antragsteller
im
Rahmen
der
Untersuchung
vorgelegten
Berichte
ergab
sich
,
dass
die
Sachverständigen
zwei
Arten
der
Färbung
von
GPF
unterscheiden
,
nämlich
durch
Eintauchen
des
Garns
oder
des
Gewebes
in
ein
Färbebad
(
Färben
an
der
Oberfläche
)
oder
durch
Zugabe
des
Farbstoffs
zur
Polyesterschmelze
bei
der
Garnherstellung
(
Färben
in
der
Masse
). [EU]
In
this
regard
,
after
reviewing
the
different
reports
provided
by
the
applicant
in
the
course
of
the
investigation
,
it
is
noted
that
the
experts
distinguish
two
ways
to
dye
PFF:
either
by
dipping
the
yarn
or
the
fabric
itself
in
a
colour
bath
(dyeing
in
surface
)
or
by
melting
the
colour
within
the
polyester
when
the
yarn
is
made
(dyeing
in
the
mass
).
"Nicht
unter
laufendem
Wasser
spülen
,
sondern
Geschirr
eintauchen
und
die
empfohlene
Dosierung
verwenden
." [EU]
'Do
not
use
running
water
but
immerse
the
dishes
,
and
use
the
recommended
dosage'
(or
equivalent
text
);
Nicht
wasserdichte
Öffnungen
dürfen
nicht
eintauchen
bevor
die
Krängung
in
der
Gleichgewichtslage
des
jeweiligen
Zwischenzustandes
erreicht
ist
. [EU]
Non-watertight
openings
shall
not
be
immersed
before
the
heel
in
the
equilibrium
position
of
the
intermediate
stage
in
question
has
been
reached
.
Produkte
dürfen
nur
dann
für
die
Behandlung
von
Holz
in
Kontakt
mit
Süßwasser
oder
von
Holz
,
das
für
Konstruktionen
im
Freien
in
der
Nähe
von
oder
über
Wasser
verwendet
wird
,
oder
zur
Behandlung
von
Holz
(
durch
Eintauchen
in
DDA-Carbonat
),
das
ständig
der
Witterung
oder
ständiger
Feuchtigkeit
ausgesetzt
ist
,
zugelassen
werden
,
wenn
Daten
vorgelegt
werden
,
die
belegen
,
dass
das
Produkt
gegebenenfalls
unter
Anwendung
geeigneter
Risikominderungsmaßnahmen
den
Anforderungen
von
Artikel
5
und
von
Anhang
VI
genügt
." [EU]
Products
shall
not
be
authorised
for
treatment
of
wood
that
will
be
in
contact
with
fresh
water
or
used
for
outdoor
constructions
near
or
above
water
,
or
for
treatment
by
dipping
of
wood
that
will
be
continually
exposed
to
the
weather
or
subject
to
frequent
wetting
,
unless
data
is
submitted
to
demonstrate
that
the
product
will
meet
the
requirements
of
Article
5
and
Annex
VI
,
if
necessary
by
the
application
of
appropriate
mitigation
measures
.'
"Sie
spülen
Ihr
Geschirr
am
effizientesten
,
sparen
Wasser
und
Energie
und
schützen
die
Umwelt
,
wenn
Sie
das
Wasser
nicht
laufen
lassen
,
sondern
das
Geschirr
eintauchen
und
die
empfohlene
Dosierung
verwenden
. [EU]
'To
wash
your
dishes
in
the
most
efficient
way
,
to
save
water
and
energy
,
and
to
protect
the
environment
,
do
not
use
running
water
but
immerse
the
dishes
,
and
use
the
recommended
dosage
.
Sind
fünf
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
zu
zwei
Sammelproben
zusammengefasst
,
jede
Sammelprobe
in
225
ml
oder
erforderlichenfalls
mehr
GPW
einlegen
und
vollständig
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
. [EU]
Where
five
pairs
of
boot/sock
swabs
are
pooled
into
two
samples
,
each
pooled
sample
must
be
placed
in
of
225
ml
of
BPW
,
or
more
if
necessary
,
to
fully
submerge
the
sample
and
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
.
Sind
fünf
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
zu
zwei
Sammelproben
zusammengefasst
,
jede
Sammelprobe
in
225
ml
oder
erforderlichenfalls
mehr
GPW
einlegen
und
vollständig
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
. [EU]
Where
five
pairs
of
boot/sock
swabs
are
pooled
into
two
samples
,
place
each
pooled
sample
in
of
225
ml
BPW
,
or
more
if
necessary
,
to
fully
submerge
and
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
.
von
anderen
Tieren
als
Schweinen
stammende
Wolle
und
Haare
,
die
maschinell
gewaschen
wurden
;
diese
maschinelle
Wäsche
umfasst
das
Eintauchen
der
Wolle
und
Haare
in
aufeinanderfolgende
Bäder
mit
Wasser
,
Seife
und
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
[EU]
wool
and
hair
produced
from
animals
other
than
those
of
the
porcine
species
,
which
has
been
treated
by
factory-washing
which
consisting
of
the
immersion
of
the
wool
and
hair
in
series
of
baths
of
water
,
soap
and
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide
von
anderen
Tieren
als
Schweinen
stammen
und
maschinell
gewaschen
wurden
;
diese
maschinelle
Wäsche
umfasst
das
Eintauchen
der
Haare
in
aufeinanderfolgende
Bäder
mit
Wasser
,
Seife
und
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
;
oder
[EU]
been
produced
from
animals
other
than
those
of
the
porcine
species
,
and
has
undergone
factory-washing
which
consisting
of
the
immersion
of
the
hair
in
series
of
baths
of
water
,
soap
and
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide
;
or
von
anderen
Tieren
als
Schweinen
stammt
und
maschinell
gewaschen
wurde
;
diese
maschinelle
Wäsche
umfasst
das
Eintauchen
der
Wolle
in
aufeinanderfolgende
Bäder
mit
Wasser
,
Seife
und
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
;
oder
[EU]
been
produced
from
animals
other
than
those
of
the
porcine
species
,
and
has
undergone
factory-washing
which
consisting
of
the
immersion
of
the
wool
in
series
of
baths
of
water
,
soap
and
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide
;
or
Während
dieser
Pausen
die
Packungen
zur
Konditionierung
in
das
Wasserbad
eintauchen
. [EU]
During
this
interim
period
dispensers
shall
be
placed
in
the
water
bath
for
conditioning
.
Wasser
,
entweder
durch
wiederholtes
Eintauchen
oder
durch
Spritzwasser
[EU]
Water
,
either
by
intermittent
immersion
or
road
spray
Wenn
nicht
wasserdichte
Öffnungen
eintauchen
,
bevor
die
Gleichgewichtslage
erreicht
ist
,
wird
die
Flutung
der
Räume
,
die
mit
ihnen
verbunden
sind
,
in
der
Leckstabilitätsrechnung
berücksichtigt
. [EU]
If
non-watertight
openings
are
immersed
before
the
equilibrium
position
is
reached
,
the
rooms
affording
access
shall
be
deemed
flooded
for
the
purposes
of
the
damaged
stability
calculation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eintauchen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners