A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7859 results for de
Tip:
Conversion of units
German
English
Ich
bin
von
de
r
Arbeit
mü
de
.
I'm
tired
from
work
.
Ich
fühlte
mich
gut
,
war
nur
ein
wenig
mü
de
.
I
felt
fine
except
for
being
a
little
tired
.
Im
Spielkasino
ist
Abendkleidung
obligat
.
Evening
dress
is
de
rigueur
at
the
casino
.
Regelmäßige
Zähne
sind
für
Filmstars
ein
Muss
.
Regular
teeth
are
de
rigueur
for
film
stars
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
de
r
jüngere
bevorzugt
wird
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
Es
wun
de
rt
mich
nicht
,
dass
du
mü
de
bist
.
Du
hattest
einen
anstrengen
de
n
Tag
.
I
don't
won
de
r
you're
tired
.
You've
had
a
busy
day
.
1995
bis
2000
,
in
de
n
Jahren
einer
fortschreiten
de
n
De
-Industrialisierung
,
verlor
das
Land
jährlich
25
.000
Bürger
-
die
Einwohnerzahl
einer
mittleren
Kreisstadt
. [G]
From
1995
to
2000
,
years
of
ongoing
de
-industrialisation
,
the
region
lost
25
,000
citizens
each
year
,
the
population
of
a
medium-sized
district
town
.
2001
arbeitete
Hermann
Hiller
auf
Einladung
de
s
Goethe-Instituts
in
Rio
de
Janeiro
vier
Wochen
mit
de
r
brasilianischen
Textilkooperative
Coopa
Roca
in
de
r
Favela
Rocinha
in
Rio
de
Janeiro
. [G]
In
2001
,
Hermann
Hiller
was
invited
by
the
Goethe
Institute
in
Rio
de
Janeiro
to
work
for
four
weeks
with
the
Brazilian
textile
cooperative
Coopa
Roca
in
the
Rocinha
favela
in
Rio
de
Janeiro
.
2002
war
100
Jahre
Henry
van
de
Vel
de
in
Weimar
zu
feiern
,
2005
Schillers
200
.
To
de
stag
. [G]
In
2002
Weimar
celebrated
a
hundred
years
of
Flemish
architect
Henry
van
de
Vel
de
's
influence
in
Weimar
,
in
2005
the
bicentenary
of
Schiller's
de
ath
.
Aber
die
be
de
utendste
Bühnenbildnerin
de
r
Gegenwart
ist
selbst
noch
lange
nicht
mü
de
. [G]
But
the
most
significant
contemporary
set
de
signer
is
very
far
from
losing
her
momentum
.
Adalet
Sals
spannen
de
Geschichte
wird
En
de
2005
im
Internet
veröffentlicht
.
Auf
de
r
Homepage
de
s
maa
(
www
.migration-audio-archiv.de)
sind
dann
zunächst
etwa
50
Beiträge
zu
hören
-
ungekürzt
und
illustriert
mit
persönlichen
Fotos
,
die
die
Interviewpartner
zur
Verfügung
gestellt
haben
. [G]
Adalet
Sal's
exciting
story
will
be
published
online
at
the
end
of
2005
,
together
with
around
fifty
other
audio
accounts
that
will
initially
be
ma
de
available
on
the
maa
website
(http://www.migration-audio-archiv.de) -
uncut
and
illustrated
with
personal
photos
provi
de
d
by
the
interviewees
.
Aktuell
in
Bearbeitung
ist
ein
Konzept
für
die
Bestuhlung
eines
Projektes
de
s
holländischen
Pritzker-Preisträgers
Rem
Koolhaas
im
spanischen
Córdoba
und
de
r
Innenausbau
eines
Museums
in
New
Hampshire
im
Auftrag
de
r
Schweizer
Stararchitekten
Jacques
Herzog
und
Pierre
De
Meuron
. [G]
He
is
currently
mapping
out
a
seating
concept
for
a
project
in
Cordoba
,
Spain
,
for
Pritzker
prize-winning
Dutch
architect
Rem
Koolhaas
and
working
on
the
interior
de
coration
of
a
museum
in
New
Hampshire
for
Swiss
star
architects
Jacques
Herzog
and
Pierre
De
Meuron
.
Als
Erstes
richteten
Bund
und
Län
de
r
die
Internetdatenbank
"lostart
.de"
ein
. [G]
As
a
first
step
,
the
government
and
states
set
up
the
internet
database
"lostart
.de".
Auch
Clemens
Meyer
und
Paul
Ingendaay
-
bei
de
für
de
n
Leipziger
Buchpreis
in
de
r
Sparte
"Belletristik"
nominiert
-
richten
in
ihren
erst
vor
wenigen
Monaten
erschienenen
De
büts
noch
einmal
de
n
Blick
zurück
auf
die
Adoleszenz:
de
r
eine
in
"Als
wir
träumten"
auf
eine
ö
de
,
triste
und
potenziell
durch
die
Gefahr
de
s
Abrutschens
ins
Kriminelle
bedrohte
Jugend
in
Ost
de
utschland
,
de
r
an
de
re
in
"Warum
du
mich
verlassen
hast"
auf
ein
west
de
utsches
Internatsleben
,
die
Geschichte
einer
"Unbehaustheit"
,
de
s
Verlusts
von
Familie
und
Zuhause
. [G]
Clemens
Meyer
and
Paul
Ingendaay
-
both
nominated
for
the
Leipzig
Book
Fair
Prize
in
the
Fiction
category
-
also
look
back
to
adolescence
in
their
de
buts
,
which
were
only
published
a
few
months
ago
.
In
"Als
wir
träumten
(While
We
Were
Dreaming
)",
Meyer
writes
about
the
bleak
,
dreary
East
German
youth
of
a
group
of
friends
potentially
at
risk
of
slipping
into
criminality
;
while
in
"Warum
du
mich
verlassen
hast
(Why
You
Left
Me
)",
Ingendaay
de
scribes
life
in
a
West
German
boarding
school
,
telling
the
story
of
a
boy
who
becomes
"homeless"
,
losing
his
family
and
all
his
former
certainties
.
Auch
wenn
auf
de
n
etwas
überdimensionierten
Straßen
de
r
32
.000
Einwohner
zählen
de
n
Kleinstadt
schon
einmal
"Ö
de
und
Leere"
herrschen:
Dass
Fontane
hier
de
n
"Eindruck
de
r
Langenweile"
verspürt
hat
,
ist
heute
nicht
mehr
ohne
Weiteres
nachzuvollziehen
. [G]
While
"dreariness
and
emptiness"
may
once
have
dominated
the
disproportionately
wi
de
streets
of
the
town
,
which
has
a
population
of
32
,000,
it
is
difficult
to
imagine
today
that
Fontane
once
had
an
"impression
of
boredom"
here
.
Ba
de
n-Württemberg
(
Hauptstadt
Stuttgart
) -
http://www
.baden-wuerttemberg.de;
Einwohner:
10
.661.000,
Fläche:
35
.751,64
km²
[G]
Ba
de
n-Württemberg
(capital:
Stuttgart
) -
http://www
.baden-wuerttemberg.de;
Population:
10
,661,000,
area:
35
,751.64
km²
Bayern
(
München
) -
http://www
.bayern.de;
Einwohner:
12
.387.000,
Fläche:
70
.549,32
km²
[G]
Bavaria
(Munich) -
http://www
.bayern.de;
Population:
12
,387,000,
area:
70
,549.32
km²
Bei
dieser
Performance
frufru
de
escada
ließ
Hiller
auf
geblümte
Kittelschürzen
brasilianische
Handarbeiten
applizieren
,
das
Geräusch
de
r
Nähmaschinen
wur
de
durch
de
n
Verstärker
zum
Sound
. [G]
In
this
performance
,
frufru
de
escada
,
Hiller
had
Brazilian
craftwork
applied
to
flowery
aprons
,
the
noise
of
the
sewing
machines
became
music
through
the
amplifier
.
Über
200
000
Zuschauer
interessierten
sich
für
die
Qualen
de
r
Radler
bei
de
r
Tour
de
France
in
Höllentour
. [G]
And
in
Hell
on
Wheels
(Höllentour),
more
than
200
,000
cinema-goers
witnessed
the
torments
of
the
Tour
de
France
in
horrified
fascination
from
the
comfort
of
their
seats
.
Über
de
n
Erfolg
von
iPod
und
Podcasting
referiert
Christian
Hieber
(
Stuttgart
),
Werbefachmann
und
Mitbegrün
de
r
de
s
iPod-
und
Podcasting-Portals
iPodfun
.de. [G]
The
success
of
iPods
and
podcasts
is
the
subject
of
a
presentation
by
Christian
Hieber
(Stuttgart),
an
advertising
expert
and
co-foun
de
r
of
the
iPod
and
podcast
portal
iPodfun
.de.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "de":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
