A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abnormally
abnormally slow heartbeat
abnormity
abnornmal position
aboard
abode
abode by
aboebic dysentery
aboil
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for aboard
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
vorliegende
Anmeldung
ändert
den
Anwendungsbereich
der
Regelung
"Steuererstattungsregelung
für
auf
Schiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
und
des
norwegischen
internationalen
Schiffsregisters
(
NIS
)
beschäftigte
Seeleute"
,
die
ursprünglich
durch
die
Überwachungsbehörde
mit
dem
Beschluss
Nr
.
280/06/KOL
genehmigt
und
durch
den
Beschluss
Nr
.
412/06/KOL
[9]
geändert
wurde
. [EU]
The
current
notification
amends
the
scope
of
application
of
the
scheme
entitled
'Tax
refund
scheme
for
seafarers
employed
aboard
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
(NOR)
and
the
Norwegian
International
Shipping
Register
(NIS)' [8]
as
originally
authorised
by
the
Authority
in
Decision
No
280/06/COL
and
amended
by
Decision
No
412/06/COL
[9].
ein
Bewertungskommando
an
Bord
absetzen
,
das
die
Gefahr
einschätzt
,
den
Kapitän
bei
der
Bereinigung
der
Lage
unterstützt
und
die
zuständige
Küstenstation
auf
dem
Laufenden
hält
[EU]
send
an
evaluation
team
aboard
the
ship
to
assess
the
degree
of
risk
,
help
the
master
to
remedy
the
situation
and
keep
the
competent
coastal
station
informed
thereof
eine
kontinuierliche
Verbesserung
der
Fähigkeiten
der
Mitarbeiter
an
Land
und
an
Bord
zur
Umsetzung
von
Sicherheitsmaßnahmen
;
hierzu
gehört
die
Vorbereitung
auf
Notfallsituationen
in
den
Bereichen
Schiffssicherheit
und
Meeresumweltschutz
. [EU]
continuously
improve
safety
management
skills
of
personnel
ashore
and
aboard
ships
,
including
preparing
for
emergencies
related
both
to
safety
and
environmental
protection
.
ein
Klärschlammmanagement
vorliegt
,
das
den
Bedingungen
des
Einsatzes
einer
Bordkläranlage
auf
einem
Fahrgastschiff
entspricht
. [EU]
a
system
of
sewage
sludge
management
is
in
place
for
it
which
is
appropriate
to
the
conditions
of
operating
a
sewage
treatment
plant
aboard
a
passenger
vessel
.
Erzeugnisse
,
die
an
Bord
eigener
Fabrikschiffe
ausschließlich
aus
den
unter
Buchstabe
f
genannten
Erzeugnissen
hergestellt
werden
[EU]
Products
made
aboard
their
factory
ships
exclusively
from
products
covered
by
point
(f)
Erzeugnisse
,
die
an
Bord
eigener
Fabrikschiffe
ausschließlich
aus
den
unter
Buchstabe
f
genannten
Erzeugnissen
hergestellt
werden
[EU]
Products
made
aboard
their
factory
ships
exclusively
from
products
referred
to
in
(f)
Feld
I.6
Land
der
Versendung:
das
Drittland
,
in
dem
die
Sendung
in
das
letzte
Verkehrsmittel
zur
Beförderung
in
die
Union
geladen
wurde
. [EU]
Box
I.6.
Country
from
where
consigned:
this
refers
to
the
third
country
where
the
consignment
was
placed
aboard
the
means
of
final
transport
for
the
journey
to
the
Union
.
Feld
I.6
Land
der
Versendung:
das
Land
,
in
dem
die
Sendung
in
das
letzte
Verkehrsmittel
zur
Beförderung
in
die
Gemeinschaft
geladen
wurde
. [EU]
Box
I.6.
Country
from
where
consigned:
this
refers
to
the
country
where
the
consignment
was
placed
aboard
the
means
of
final
transport
for
the
journey
to
the
Community
.
Feld
I.6
Land
der
Versendung:
Land
eintragen
,
in
dem
die
Sendung
in
das
letzte
Verkehrsmittel
zur
Beförderung
in
die
Gemeinschaft
geladen
wurde
. [EU]
Box
I.6.
Country
from
where
consigned:
indicate
the
country
where
the
consignment
was
placed
aboard
the
means
of
final
transport
for
the
journey
to
the
Community
.
für
das
an
Bord
verdiente
Einkommen
in
Norwegen
steuerpflichtig
sind
;
und
[EU]
tax
liable
to
Norway
for
income
earned
aboard
;
and
Für
die
Berechnung
des
Prozentsatzes
in
Absatz
1
Buchstabe
b
werden
die
Fischer
an
Bord
von
Schiffen
mit
einer
Gesamtlänge
von
10
m
oder
weniger
proportional
zum
Verhältnis
zwischen
den
von
diesen
Fischern
vermarkteten
Mengen
und
den
im
fraglichen
Gebiet
insgesamt
vermarkteten
Mengen
berücksichtigt
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
percentage
referred
to
in
paragraph
1(b),
fishermen
aboard
vessels
whose
overall
length
is
less
than
or
equal
to
10
metres
shall
be
taken
into
account
in
proportion
to
the
relation
between
the
quantities
marketed
by
such
fishermen
and
the
total
quantities
marketed
in
the
area
in
question
.
Im
Rahmen
der
durch
die
Beschlüsse
Nr
.
280/06/KOL
und
Nr
.
412/06/KOL
genehmigten
Regelung
erhalten
Schiffseigentümer
von
in
Betracht
kommenden
Schiffen
Finanzhilfen
für
Seeleute
,
die
ihren
Steuerwohnsitz
in
Norwegen
oder
einem
anderen
EWR-Staat
haben
oder
Bürger
eines
EWR-Staats
sind
,
für
das
an
Bord
verdiente
Einkommen
in
Norwegen
steuerpflichtig
sind
und
für
den
Steuerabzug
für
Seeleute
gemäß
Paragraph
6-61
des
Steuergesetzes
in
Betracht
kommen
und
deren
Löhne
bei
der
nationalen
Rentenversicherung
für
Seeleute
erfasst
oder
getrennt
ausgewiesen
sind
. [EU]
Under
the
scheme
as
approved
by
Decisions
No
280/06/COL
and
No
412/06/COL
,
ship
owners
of
qualifying
ships
will
receive
grants
in
respect
of
seafarers
who
are
tax
resident
in
Norway
or
another
EEA
State
or
citizens
of
an
EEA
State
,
tax
liable
to
Norway
for
income
earned
aboard
,
and
eligible
for
the
seafarers
tax
deduction
according
to
section
6-61
of
the
Tax
Act
,
and
whose
wages
are
reported
to
the
National
Pension
Insurance
for
Seafarers
Scheme
or
documented
separately
.
Insgesamt
konnten
die
Stellungsnahmen
von
14
Unionsherstellern
sowie
die
Informationen
von
9
Verbänden
der
Schuhindustrie
berücksichtigt
werden
. [EU]
Altogether
,
the
comments
of
14
Union
producers
as
well
as
the
information
provided
by
nine
footwear
industry
associations
could
be
taken
aboard
.
Ist
an
Bord
eines
Flugzeugs
ein
Flugdatenschreiber
mitzuführen
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
für
dieses
Flugzeug
[EU]
When
a
flight
data
recorder
is
required
to
be
carried
aboard
an
aeroplane
,
the
operator
of
that
aeroplane
shall:
Ist
ein
Luftfahrzeug
einem
rechtswidrigen
Eingriff
ausgesetzt
,
hat
der
verantwortliche
Pilot
zu
versuchen
,
so
bald
wie
möglich
auf
dem
nächstgelegenen
geeigneten
Flugplatz
oder
einem
von
der
zuständigen
Behörde
zugewiesenen
besonderen
Flugplatz
zu
landen
,
sofern
dem
keine
Erwägungen
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
entgegenstehen
. [EU]
If
an
aircraft
is
subjected
to
unlawful
interference
,
the
pilot-in-command
shall
attempt
to
land
as
soon
as
practicable
at
the
nearest
suitable
aerodrome
or
at
a
dedicated
aerodrome
assigned
by
the
competent
authority
unless
considerations
aboard
the
aircraft
dictate
otherwise
.
Jede
quotengebundene
Art
,
die
bei
Fangeinsätzen
gefangen
wird
,
ist
an
Bord
zu
nehmen
und
auch
anzulanden
,
es
sei
denn
,
dies
widerspricht
den
technischen
,
Kontroll-
oder
Bestandserhaltungsmaßnahmen
einschlägiger
Gemeinschaftsvorschriften
,
insbesondere
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
und
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
. [EU]
Any
species
,
subject
to
a
quota
,
which
is
caught
during
fishing
operations
shall
be
brought
aboard
the
vessel
and
subsequently
landed
unless
this
would
be
contrary
to
obligations
laid
down
in
Community
fisheries
legislation
establishing
technical
,
control
,
and
conservation
measures
,
and
in
particular
in
this
Regulation
,
in
Regulation
(EEC)
No
2847/93
and
in
Regulation
(EC)
No
2371/2002
.
Jede
quotengebundene
Art
,
die
bei
Fangeinsätzen
gefangen
wird
,
ist
an
Bord
zu
nehmen
und
auch
anzulanden
,
es
sei
denn
,
dies
widerspricht
den
technischen
Maßnahmen
und
den
Kontroll-
und
Bestandserhaltungsmaßnahmen
einschlägiger
Gemeinschaftsvorschriften
,
insbesondere
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2187/2005
, (
EWG
)
Nr
.
2847/93
und
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
. [EU]
Any
species
subject
to
quota
which
is
caught
during
fishing
operations
shall
be
brought
aboard
the
vessel
and
subsequently
landed
unless
this
would
be
contrary
to
obligations
laid
down
in
Community
fisheries
legislation
establishing
technical
,
control
,
and
conservation
measures
,
and
in
particular
in
this
Regulation
and
in
Regulation
(EC)
No
2187/2005
,
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
and
Regulation
(EC)
No
2371/2002
.
Mit
Schreiben
vom
23
.
Februar
2007
(
Vorgang
Nr
.
411169
)
meldeten
die
norwegischen
Behörden
gemäß
Teil
I
Artikel
1
Absatz
3
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde-
und
Gerichtshofabkommens
eine
Änderung
der
Steuererstattungsregelung
für
auf
Passagierschiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
beschäftigte
Seeleute
an
. [EU]
By
letter
of
23
February
2007
(Event
No
411169
),
the
Norwegian
authorities
notified
,
pursuant
to
Article
1(3)
of
Part
I
of
Protocol
3
of
the
Surveillance
and
Court
Agreement
,
an
amendment
to
the
tax
refund
scheme
for
seafarers
aboard
passenger
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
(NOR).
Schiffe
führen
jeweils
nur
eines
der
unter
Nummer
8.4
Buchstaben
a
und
b
beschriebenen
Fanggeräte
mit
. [EU]
Only
one
of
the
types
of
gear
described
in
points
8.4.(a)
and
8.4.(b)
shall
be
carried
aboard
the
vessel
at
any
one
time
.
Schiffe
führen
jeweils
nur
eines
der
unter
Nummer
9.4.a
und
9.4.b
beschriebenen
Fanggeräte
mit
. [EU]
Only
one
of
the
types
of
gear
described
in
points
9.4.(a)
and
9.4.(b)
shall
be
carried
aboard
the
vessel
at
any
one
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aboard":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners