A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Karsttrichter
Karst...
Kart
Kartause
Karte
Karte der Phänomene
Kartei
Karteibahn
Karteikarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
366 results for
Karte
Word division: Kar·te
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Dieser
umständliche
Vorgang
ließe
sich
durch
die
auf
der
Karte
gespeicherten
Rezepte
,
die
nur
einmal
abgerufen
zu
werden
brauchen
,
einsparen
. [G]
This
circuitous
procedure
could
be
eliminated
by
the
prescriptions
stored
on
the
card
,
which
only
need
to
be
accessed
once
.
In
der
goldenen
Zeit
des
Kurzfilms
reichte
man
das
Dessert
vor
dem
Hauptgang:
Nicht
wenige
Zuschauer
kauften
ihre
Karte
für
zwanzig
Minuten
Chaplin
oder
sieben
Minuten
Micky
Maus
und
kümmerten
sich
erst
in
zweiter
Linie
um
den
Hauptfilm
danach
. [G]
In
the
golden
age
of
short
film
the
dessert
was
served
before
the
main
course:
many
visitors
bought
their
tickets
to
watch
twenty
minutes
of
Chaplin
or
seven
minutes
of
Mickey
Mouse
giving
only
secondary
attention
to
the
following
main
film
.
Und:
Lebensversicherer
,
Krankenkassen
oder
Arbeitgeber
könnten
verlangen
,
auf
die
Karte
zugreifen
zu
dürfen
. [G]
Furthermore
,
life
insurers
,
health
insurance
companies
or
employers
could
demand
permission
to
access
the
card
.
Und
nur
der
Inhaber
verfügt
über
die
PIN-Nummer
,
mit
der
er
die
Karte
aktiviert
. [G]
And
only
the
owner
has
the
PIN
number
with
which
the
card
is
activated
.
Und
was
ist
im
Notfall
?
Auch
hier
kann
die
Karte
eingesetzt
werden
. [G]
And
what
happens
in
an
emergency
?
Here
,
too
,
the
card
can
be
used
.
10
.2
Abschnitt
3.1,
Ausdruck
Fahrertätigkeiten
von
der
Karte
,
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Section
3.1.
Driver
Activities
from
daily
card
printout
is
replaced
by
the
following:
12
Auf
einer
Karte
gespeicherte
Ereignisse
und/oder
Störungen
[EU]
12
Events
and/or
faults
stored
on
a
card
8
Fahrertätigkeiten
,
auf
einer
Karte
in
der
Reihenfolge
des
Auftretens
gespeichert
[EU]
8
Driver
activities
stored
on
a
card
in
order
of
occurrence
Abweichend
von
Artikel
13
Absätze
2
und
3
der
Richtlinie
2003/86/EG
haben
die
Aufenthaltstitel
der
Familienangehörigen
die
gleiche
Gültigkeitsdauer
wie
der
Aufenthaltstitel
des
Inhabers
einer
Blauen
Karte
EU
,
sofern
die
Gültigkeitsdauer
ihrer
Reisedokumente
derjenigen
ihrer
Aufenthaltstitel
entspricht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)
and
(3)
of
Directive
2003/86/EC
,
the
duration
of
validity
of
the
residence
permits
of
family
members
shall
be
the
same
as
that
of
the
residence
permits
issued
to
the
EU
Blue
Card
holder
insofar
as
the
period
of
validity
of
their
travel
documents
allows
it
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
8
der
Richtlinie
2003/86/EG
wird
die
Familienzusammenführung
nicht
davon
abhängig
gemacht
,
ob
der
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
begründete
Aussicht
darauf
hat
,
ein
dauerhaftes
Aufenthaltsrecht
zu
erlangen
,
und
ob
er
eine
Mindestaufenthaltsdauer
nachweisen
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1)
and
8
of
Directive
2003/86/EC
,
family
reunification
shall
not
be
made
dependent
on
the
requirement
of
the
EU
Blue
Card
holder
having
reasonable
prospects
of
obtaining
the
right
of
permanent
residence
and
having
a
minimum
period
of
residence
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/109/EG
ist
der
Inhaber
einer
Blauen
Karte
EU
,
der
die
Möglichkeit
nach
Artikel
18
dieser
Richtlinie
genutzt
hat
,
berechtigt
,
Aufenthaltszeiten
in
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
kumulieren
,
um
die
vorgeschriebene
Aufenthaltsdauer
nachweisen
zu
können
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Directive
2003/109/EC
,
the
EU
Blue
Card
holder
having
made
use
of
the
possibility
provided
for
in
Article
18
of
this
Directive
is
allowed
to
cumulate
periods
of
residence
in
different
Member
States
in
order
to
fulfil
the
requirement
concerning
the
duration
of
residence
,
if
the
following
conditions
are
met:
Als
Grundlage
sind
die
mit
einem
Stern
versehenen
Techniken
vorzuziehen
,
da
sie
es
den
Strafverfolgungsbeamten
ermöglichen
,
die
Gültigkeit
der
Karte
ohne
besondere
Hilfsmittel
zu
überprüfen
. [EU]
As
a
basis
,
the
techniques
indicated
with
an
asterisk
are
to
be
preferred
as
they
enable
the
law
enforcement
officers
to
check
the
validity
of
the
card
without
any
special
means
.
Als
Orientierung
dafür
können
Daten
über
Fang
und
Produktion
der
einzelnen
Fischarten
und
Fischereierzeugnisse
dienen
,
die
der
Broschüre
"Zahlen
und
Fakten
über
die
GFP
-
Grunddaten
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik"
,
Europäische
Gemeinschaften
,
2006
und
der
Karte
"Aquakultur
in
der
Europäischen
Union"
[2]
zu
entnehmen
sind
. [EU]
As
guidance
,
the
species
specific
data
on
production
of
fish
and
fishery
products
'Facts
and
Figures
on
the
CFP
-
basic
data
on
the
Common
Fisheries
Policy'
[1],
European
Communities
,
2006
and
the
map
'Aquaculture
in
the
European
Union'
[2].
can
be
used
.
An
einem
GAA
ausgeführte
Bareinlagen
unter
Verwendung
einer
Karte
mit
Bargeldfunktion
. [EU]
Cash
deposits
performed
at
an
ATM
using
a
card
with
a
cash
function
.
An
einem
GAA
ausgeführte
Bargeldabhebungen
unter
Verwendung
einer
Karte
mit
Bargeldfunktion
. [EU]
Cash
withdrawals
performed
at
an
ATM
using
a
card
with
a
cash
function
.
Anfangszeit
(
Raum
,
in
dem
ein
Fahrer
ohne
Karte
die
für
ihn
zutreffenden
Zeitabschnitte
angeben
kann
) [EU]
From
time
(space
available
for
a
driver
without
a
card
to
indicate
Angaben
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
der
Karte
müssen
mit
bloßem
Auge
lesbar
sein
,
wofür
in
den
Rubriken
9
bis
12
auf
der
Rückseite
eine
Fontgröße
von
mindestens
5
Punkten
zu
verwenden
ist
." [EU]
Information
contained
in
the
front
and
reverse
side
of
the
card
shall
be
legible
with
the
eye
,
using
a
minimum
character
height
of
5
points
for
items
9
to
12
on
the
reverse
side
.';
Angaben
zum
Fahrer
(
von
der
ausgedruckten
Karte
) [EU]
Driver
identification
(from
card
subject
of
the
printout
)
Angesichts
der
bevorstehenden
Reform
der
NUTS-Klassifikation
Islands
hat
die
Überwachungsbehörde
in
dem
neuen
Kapitel
25
.B
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
ausdrücklich
vorgesehen
,
dass
die
Karte
der
Fördergebiete
unter
Bezug
auf
NUTS-III-Gebiete
definiert
werden
kann
,
falls
in
Island
mehr
als
ein
NUTS-III-Gebiet
ausgewiesen
wird
. [EU]
However
,
in
view
of
a
forthcoming
reform
of
the
Icelandic
NUTS
classification
,
the
Authority
has
expressly
provided
in
the
new
Chapter
25
.B
of
the
State
Aid
Guidelines
[8]
that
the
map
of
assisted
areas
could
be
defined
with
reference
to
NUTS
III
regions
,
should
more
than
one
NUTS
III
region
be
introduced
in
Iceland
.
Anmerkung:Falls
eine
"personenbezogene
Mikroprozessor-
Karte
"
über
verschiedene
Funktionen
verfügt
,
ist
jede
einzelne
Funktion
hinsichtlich
der
Erfassung
zu
prüfen
. [EU]
A
"personalised
smart
card"
has
multiple
functions
,
the
control
status
of
each
function
is
assessed
individually
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Karte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners