A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
evacuative
evacuee
evacuees
evadable
evade
evade arrest
evade responsibility for
evade service
evade tax liability
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Evade
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Hierzu
ist
zunächst
festzustellen
,
dass
es
Zweck
der
in
Artikel
13
der
Grundverordnung
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Umgehungsuntersuchung
ist
,
jeglichem
mutmaßlichen
Versuch
einer
Umgehung
der
geltenden
Maßnahmen
entgegenzuwirken
. [EU]
In
reply
to
these
arguments
,
it
should
first
of
all
be
noted
that
the
purpose
of
the
anti-circumvention
provisions
in
Article
13
of
the
basic
Regulation
is
to
counteract
any
alleged
attempts
to
evade
the
measures
in
force
.
Mit
dem
Beschluss
2010/145/GASP
hat
der
Rat
Maßnahmen
verlängert
,
mit
denen
die
Einreise
in
oder
die
Durchreise
durch
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
den
Personen
verweigert
wird
,
die
an
Aktivitäten
beteiligt
sind
,
die
es
vor
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
(
ICTY
)
angeklagten
,
auf
freiem
Fuß
befindlichen
Personen
ermöglichen
,
sich
weiterhin
der
Justiz
zu
entziehen
,
oder
die
andere
Handlungen
begehen
,
die
den
ICTY
bei
der
wirkungsvollen
Ausführung
seines
Mandats
behindern
könnten
. [EU]
By
Decision
2010/145/CFSP
the
Council
renewed
measures
to
prevent
the
entry
into
,
or
transit
through
,
the
territories
of
Member
States
of
persons
who
are
engaged
in
activities
which
help
persons
at
large
indicted
by
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY)
to
continue
to
evade
justice
,
or
who
are
otherwise
acting
in
a
manner
which
could
obstruct
the
ICTY
's
effective
implementation
of
its
mandate
.
Mit
dem
Beschluss
2010/145/GASP
wird
das
Ziel
verfolgt
,
denjenigen
Personen
die
Ein-
oder
Durchreise
in
bzw
.
durch
die
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
zu
untersagen
,
deren
Handeln
den
vor
dem
ICTY
angeklagten
flüchtigen
Personen
dabei
hilft
,
weiterhin
der
Justiz
zu
entkommen
,
oder
in
anderer
Weise
geeignet
ist
,
den
Strafgerichtshof
bei
der
wirksamen
Erfüllung
seiner
Aufgabe
zu
behindern
. [EU]
The
aim
of
Decision
2010/145/CFSP
is
to
prevent
the
entry
into
,
or
the
transit
through
the
territories
of
the
Member
States
by
persons
who
are
engaged
in
activities
which
help
persons
at
large
to
continue
to
evade
justice
for
crimes
for
which
the
ICTY
has
indicted
them
or
are
otherwise
acting
in
a
manner
which
could
obstruct
the
ICTY's
effective
implementation
of
its
mandate
.
Mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/293/GASP
hat
der
Rat
Maßnahmen
angenommen
,
mit
denen
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
die
Durchreise
durch
dieses
Personen
verweigert
werden
,
die
an
Aktivitäten
beteiligt
sind
,
die
vor
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
(
ICTY
)
angeklagten
,
auf
freiem
Fuß
befindlichen
Personen
dabei
behilflich
sind
,
sich
weiterhin
der
Justiz
zu
entziehen
,
oder
die
andere
Handlungen
begehen
,
die
den
ICTY
bei
der
wirksamen
Ausführung
seines
Mandats
behindern
könnten
. [EU]
By
Common
Position
2004/293/CFSP
the
Council
adopted
measures
to
prevent
the
entry
into
,
or
transit
through
,
the
territories
of
Member
States
of
individuals
who
are
engaged
in
activities
which
help
persons
at
large
continue
to
evade
justice
for
crimes
for
which
they
have
been
indicted
by
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY),
or
who
are
otherwise
acting
in
a
manner
which
could
obstruct
the
ICTY
's
effective
implementation
of
its
mandate
.
Mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/293/GASP
hat
der
Rat
Maßnahmen
angenommen
,
mit
denen
die
Einreise
in
oder
die
Durchreise
durch
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
den
Personen
verweigert
wird
,
die
an
Aktivitäten
beteiligt
sind
,
die
es
vor
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
(
ICTY
)
angeklagten
,
auf
freiem
Fuß
befindlichen
Personen
ermöglichen
,
sich
weiterhin
der
Justiz
zu
entziehen
,
oder
die
andere
Handlungen
begehen
,
die
den
ICTY
bei
der
wirkungsvollen
Ausführung
seines
Mandats
behindern
könnten
. [EU]
By
Common
Position
2004/293/CFSP
the
Council
adopted
measures
to
prevent
the
entry
into
,
or
transit
through
,
the
territories
of
Member
States
of
persons
who
are
engaged
in
activities
which
help
individuals
indicted
by
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY)
to
continue
to
evade
justice
,
or
who
are
otherwise
acting
in
a
manner
which
could
obstruct
the
ICTY
's
effective
implementation
of
its
mandate
.
Mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/293/GASP
hat
der
Rat
Maßnahmen
angenommen
,
mit
denen
die
Einreise
in
oder
die
Durchreise
durch
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
Personen
verweigert
werden
,
die
an
Aktivitäten
beteiligt
sind
,
die
vor
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
(
ICTY
)
angeklagten
,
auf
freiem
Fuß
befindlichen
Personen
dabei
behilflich
sind
,
sich
weiterhin
der
Justiz
zu
entziehen
,
oder
die
andere
Handlungen
begehen
,
die
den
ICTY
bei
der
wirksamen
Ausführung
seines
Mandats
behindern
könnten
. [EU]
By
Common
Position
2004/293/CFSP
the
Council
adopted
measures
to
prevent
the
entry
into
,
or
transit
through
,
the
territories
of
Member
States
of
individuals
who
are
engaged
in
activities
which
help
persons
at
large
continue
to
evade
justice
for
crimes
for
which
they
have
been
indicted
by
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY),
or
who
are
otherwise
acting
in
a
manner
which
could
obstruct
the
ICTY
's
effective
implementation
of
its
mandate
.
Mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/293/GASP
hat
der
Rat
Maßnahmen
angenommen
,
mit
denen
die
Einreise
in
oder
die
Durchreise
durch
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
Personen
verweigert
werden
,
die
an
Aktivitäten
beteiligt
sind
,
die
vor
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
(
ICTY
)
angeklagten
,
auf
freiem
Fuß
befindlichen
Personen
dabei
behilflich
sind
,
sich
weiterhin
der
Justiz
zu
entziehen
,
oder
die
andere
Handlungen
begehen
,
die
den
ICTY
bei
der
wirksamen
Ausführung
seines
Mandats
behindern
könnten
. [EU]
By
Common
Position
2004/293/CFSP
the
Council
adopted
measures
to
prevent
the
entry
into
,
or
transit
through
,
the
territories
of
Member
States
of
persons
who
are
engaged
in
activities
which
help
persons
at
large
to
continue
to
evade
justice
for
crimes
for
which
they
have
been
indicted
by
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY),
or
who
are
otherwise
acting
in
a
manner
which
could
obstruct
the
ICTY
's
effective
implementation
of
its
mandate
.
Ohne
die
wirksame
Umsetzung
der
betreffenden
Maßnahme
zur
Bekämpfung
des
Missbrauchs
bei
Geschäftsvorgängen
können
insbesondere
nicht
unter
den
Seeverkehr
fallende
Sektoren
im
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
in
anderen
Ländern
Geschäftsvorgänge
mit
verbundenen
Unternehmen
,
die
nach
der
Tonnagesteuerregelung
des
in
Frage
stehenden
Mitgliedstaats
besteuert
werden
,
dazu
nutzen
,
die
Körperschaftsteuer
zu
umgehen
. [EU]
In
particular
,
without
an
effective
implementation
of
the
ring-fencing
measure
at
stake
,
sectors
other
than
maritime
transport
,
be
it
in
the
Member
State
in
question
or
in
other
countries
,
may
benefit
from
the
possibility
to
evade
corporation
tax
through
commercial
transactions
with
an
affiliate
taxed
under
the
tonnage
tax
regime
of
the
Member
State
in
question
.
Sie
umgehen
diese
weder
,
noch
setzen
sie
sie
außer
Kraft
. [EU]
They
may
not
evade
them
or
deprive
them
of
effect
.
Sollte
man
den
von
Frankreich
verteidigten
Standpunkt
akzeptieren
,
dann
könnte
sich
Frankreich
seiner
Verpflichtung
entziehen
,
die
kraft
der
Entscheidung
"Sernam
2"
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
erklärte
Beihilfe
von
41
Mio
.
EUR
wie
auch
die
missbräuchlich
verwendete
Beihilfe
von
503
Mio
.
EUR
von
der
"Sernam
SA"
und
allen
Gesellschaften
,
die
deren
wirtschaftliche
Tätigkeit
fortführen
,
zurückzufordern
. [EU]
Moreover
,
if
the
position
maintained
by
France
were
to
be
accepted
,
France
could
evade
its
obligation
to
recover
from
Sernam
SA
and
from
any
other
company
which
continues
its
economic
activity
the
aid
of
EUR
41
million
,
declared
incompatible
by
the
Sernam
2
Decision
,
and
the
aid
of
EUR
503
million
used
improperly
.
Um
zu
vermeiden
,
dass
die
Änderung
des
Rechtsstatus
des
Betriebs
genutzt
wird
,
um
sich
der
Anwendung
der
Vorschriften
für
die
normale
Übertragung
eines
Betriebs
mit
den
entsprechenden
Referenzbeträgen
zu
entziehen
,
sollten
Vererbung
bzw
.
vorweggenommene
Erbfolge
,
Zusammenschlüsse
und
Aufteilungen
an
Bedingungen
geknüpft
sein
. [EU]
In
order
to
avoid
changes
of
the
legal
status
of
the
holding
being
used
to
evade
the
application
of
the
rules
on
normal
transfers
of
a
holding
with
the
attached
reference
amounts
,
conditions
should
be
applied
for
anticipated
inheritance
or
inheritance
,
merges
and
scissions
.
Vor
dem
ICTY
angeklagte
Personen
befinden
sich
noch
immer
auf
freiem
Fuß
,
und
es
gibt
Hinweise
dafür
,
dass
sie
bei
ihren
Bemühungen
,
sich
der
Justiz
zu
entziehen
,
Unterstützung
erhalten
. [EU]
Persons
indicted
by
the
ICTY
are
still
at
large
,
and
there
is
evidence
that
they
are
being
assisted
in
their
efforts
to
continue
to
evade
justice
.
Wie
das
Gericht
präzisierte
,
habe
insofern
keine
Absicht
bestanden
,
die
Wirkungen
der
Rückforderungsanordnung
zu
umgehen
,
als
die
"CDA"
für
die
Übernahme
von
Vermögenswerten
der
Gesellschaft
"LCA"
einen
marktgerechten
Kaufpreis
gezahlt
hat
. [EU]
The
General
Court
specified
that
there
was
no
intention
to
evade
the
effects
of
the
recovery
order
in
so
far
as
a
purchase
price
in
line
with
the
market
was
paid
by
CDA
for
the
takeover
of
the
company
LCA's
assets
[20].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Evade":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners