Variett : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for Variett

Tip:

	German	English
	Similar words: Striptease-Varieté, Variete, Varietät, Varieté	Similar words: garden-variety, single-variety, variety, non-variant, variant, variate, varied, varies, varietal, varlet, varlets, varment, veriest
	Auswahl {f} (an)	variety (of)
	Bildervielfalt {f}	manifold images; (great) variety of images
	Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.]	Blaufränkisch; Lemberger (grape variety)
	Eisenblüte {f} (massiver Aragonit) [min.]	flower of iron; flos ferri (variety of aragonite)
	Farbenabart {f}	colour variety; color variety [Am.]
	Malvasia {m} (Rebsorte) [bot.]	Malvasia; Malvazia (grape variety)
	Pathotyp {m}; Pathovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Pathogenität) [biol.]	pathotype; pathovar (pathogenically distinct variety of a bacterial strain)
	Riesling {m} (Rebsorte) [bot.]	Riesling (grape variety)
	Silvaner {m} (Rebsorte) [bot.]	Silvaner (grape variety)
	Sortenschutz {m} [jur.]	plant variety protection /PVP/
	Striptease-Varieté {n} [hist.]	burlesque [Am.]
	Tempranillo (Rebsorte) [bot.]	tempranillo (grape variety)
	Themenvielfalt {f}	variety of topics; variety of themes
	Trollinger {m} (Rebsorte) [bot.]	Trollinger (grape variety)
	Variationsreichtum {m}	variety; richness of variation; a wealth of variations; abundance of variation
	Varieté {n}; Varietétheater {n} [art]	music hall [Br.]; variety theater [Am.]; vaudeville theater [Am.]
	Varietéaufführung {f}; Varietéschaubühne {f}	variety entertainment
	Verschiedenheit {f}	variety
	Vorspeisenteller {m} [cook.]	variety of hors d'oeuvres
	ganz gewöhnlich; stinknormal [ugs.]; 08/15- (Nullachtfünfzehn-) {adj}	bog-standard [Br.]; common or garden [Br.]; garden-variety [Am.] (prepositive)
	mannigfach {adv}	in a whole variety of ways
	mannigfaltig {adv}	in a large variety of different ways
	sortenrein {adj} [bot.]	single-variety
	Chardonnay {m} (weiße Rebsorte) [cook.]	Chardonnay (white grape variety)
	Zinfandel {m} (rote Rebsorte) [bot.]	Zinfandel (red grape variety)
	Muskateller {m} (Rebsorte) [bot.]	muscatel (grape variety)
	Produktvielfalt {f}	product variety; variety of products
	Ein-Euro-Laden {m}; Ein-Euro-Shop {m}	pound shop [Br.]; dollar store [Am.]; variety store [Am.]
	Geyserit {m} [min.]	geyserite; fioryte (variety of opal)
	Honigblende {f} [min.]	rosin jack; resin jack (yellow variety of zinc blende)
	Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]	variety
	Arten {pl}; Exemplare {pl}	varieties
	seltene Exemplare von Fischen	rare varieties of fishes
	Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.]	junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.]
	Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl}	junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores
	Fortbestand {m}; Fortbestehen {n}; Fortdauer {f}; Weiterbestand {m}; Bestand {m}; Verbleib {m}	continued existence; continuance
	der Fortbestand der Pflanzensorte	the continued existence of the plant variety
	das Fortbestehen dieser Unterschiede	continuance of this divergence
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Kulturpflanze {f}; Kulturvarietät {f}; Kultivar {m} [bot.]	cultivar (= cultivated variety)
	Kulturpflanzen {pl}; Kulturvarietäten {pl}; Kultivare {pl}	cultivars
	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]	cure (for sth.)
	Kaltwasserkur {f} [med.]	cold water cure
	Kneippkur {f}	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism
	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.	This disease has no cure.
	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	Exercise is a good cure for stress.
	Rebsorte {f}	type of grape; grape variety
	Rebsorten {pl}	types of grape; grape varieties
	Rosensorte {f} [bot.]	rose variety
	Rosensorten {pl}	rose varieties
	Rotweinsorte {f}	red wine type; type of red wine; variety of red wine
	Rotweinsorten {pl}	red wine types; types of red wine; varieties of red wine
	Serotyp {m}; Serovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Antigenstruktur) [biol.]	serotype; serovar (antigenically distinct variety of a bacterial strain)
	Serotypen {pl}; Serovaren {pl}	serotypes; serovars
	Bakterienserotyp {m}	bacterial serotype
	Sherry {m} [cook.]	sherry; Sherris sack [obs.]
	Amontillado ist eine Sherry-Variante, die dunkler als Fino aber leichter als Oloroso ist.	Amontillado is a variety of sherry wine characterized by being darker than Fino but lighter than Oloroso.
	Sorte {f} [bot.] [cook.]	variety
	Sorten {pl}	varieties
	Erhaltungssorte {f}	conservation variety
	Kaffeesorte {f}	coffee variety
	frühreifende Sorte; frühe Sorte	early variety
	Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	potato variety
	Pflanzensorte {f}	plant variety
	aus Samen gezogene Sorte	seed-propagated variety
	Sprachvarietät {f} [ling.]	language variety
	Sprachvarietäten {pl}	language varieties
	Unterart {f}; Abart {f}; Varietät {f} [biol.]	variety; varietal form
	Unterarten {pl}; Abarten {pl}; Varietäten {pl}	varieties; varietal forms
	Varieté {n}; Variete {n} [art]	vaudeville
	Varietés {pl}; Varietes {pl}	vaudevilles
	Varietétheater {n}	variety theatre; variety theater [Am.]
	Varietétheater {pl}	variety theatres; variety theaters [Am.]
	Varietévorstellung {f}	variety performance; burlesque show
	Varietévorstellungen {pl}	variety performances
	Vielfalt {f}; Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Abwechslung {f}	variety
	zur Abwechslung	for the sake of variety
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	Auktionsware {f}	auction goods
	Frischwaren {pl}	fresh goods
	Rückware {f}	goods returned; returns
	Tauschwaren {pl}	barter goods
	Versandwaren {pl}	shipping goods
	Vertragswaren {pl}	contract goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern	to warehouse goods
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Weinsorte {f}	wine type; type of wine; variety of wine
	Weinsorten {pl}	wine types; types of wine; varieties of wine
More results