-tages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for -tages

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	wenn ich eines Tages das große Los ziehe	when my ship comes in [fig.]
	innerhalb eines Tages (nachgestellt); Tages...; Eintages... (Börse) {adj}	intraday (stock exchange) [Am.]
	schubweise {adv} [med.]	in phases; in stages
	spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages {adv}	late in the day
	"Die Lebensstufen" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'The Stages of Life' (by Friedrich / work title)
	Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.]	degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession)
	Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl}	degradation/downgrade stages; degenerate phases
	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period
	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods
	im Anfangsstadium	in the early stages
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	Anfangsstadium {n}	initial stage
	Anfangsstadien {pl}	initial stages
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
	zu diesem Anlass	on this occasion
	zu diesem besonderen Anlass	for this occasion
	damals	on that occasion
	eine gute Gelegenheit für etw. sein	to be a fit occasion for sth.
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun	to take/seize the occasion to do sth.
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Anlegesteg {m}; Landungssteg {m}; Bootssteg {m}	jetty; landing stage [Br.]; landing pier [Am.]
	Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl}; Bootsstege {pl}	jetties; landing stages; landing piers
	schwimmender Anlegesteg	floating jetty
	Ansteckungsstadium {n}; Infektionsstadium {n} [med.]	stage of infection
	Ansteckungsstadien {pl}; Infektionsstadien {pl}	stages of infection
	Anzapfstufe {f}	extraction stage
	Anzapfstufen {pl}	extraction stages
	Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages)	working day [Br.]; workday [Am.]
	ein 8-Stunden-Arbeitstag	an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.]
	kürzere Arbeitstage	shorter working days / workdays
	(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.]	flare-up (of sth.) [fig.]
	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.	There was another flare-up of rioting later that day.
	Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport]	ascent stage (diving)
	Auftauchstufen {pl}	ascent stages
	Ausbeutungsstadium {n}	exploitation stage
	Ausbeutungsstadien {pl}	exploitation stages
	Ausbildungsstufe {f}	training level; training stage
	Ausbildungsstufen {pl}	training levels; training stages
	Ausdehnungsphase {f}; Expansionsphase {f}	expansion phase; phase of expansion; expansion stage
	Ausdehnungsphasen {pl}; Expansionsphasen {pl}	expansion phases; phases of expansion; expansion stages
	Automatisierungsstufe {f} [techn.]	automation stage
	Automatisierungsstufen {pl}	automation stages
	Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]	stage/phase of construction; construction stage/phase; job section
	Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}	stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections
	Brennphase {f}	firing stage
	Brennphasen {pl}	firing stages
	Bühne {f}; Podium {n}	stage
	Bühnen {pl}; Podien {pl}	stages
	Freiluftbühne {f}	open-air stage
	auf der Bühne	onstage
	hinter der Bühne	backstage
	die Bühne betreten	to go on stage
	Alles auf die Bühne! [art]	Everybody on stage!
	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
	Drehbühne {f}	revolving stage
	Drehbühnen {pl}	revolving stages
	Druckstufe {f}	pressure stage
	Druckstufen {pl}	pressure stages
	Eingangsstufe {f} [electr.]	input stage
	Eingangsstufen {pl}	input stages
	Endstadium {n}; Endphase {f}; Endstufe {f}	final stage; terminal stage; terminal phase; final phase
	Endstadien {pl}; Endphasen {pl}; Endstufen {pl}	final stages; terminal stages; terminal phases; final phases
	Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstadium {n}	stage of development; developmental stage; degree of development; state of development; stage of evolution; evolutionary stage
	Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstadien {pl}	stages of development; developmental stages; degrees of development; states of development; stages of evolution; evolutionary stages
	Eröffnungsphase {f}	opening stage
	Eröffnungsphasen {pl}	opening stages
	die Eröffnungsphase einer Konferenz	the opening stage of a conference
	Erosionszyklus {m} [geol.]	cycle of erosion; geographical cycle; evolutive stages of erosion
	Erosionszyklen {pl}	cycles of erosion; geographical cycles; evolutive stagess of erosion
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Fertigungsstufe {f}	production stage
	Fertigungsstufen {pl}	production stages
	Genesungsstadium {n} [med.]	convalescent stage
	Genesungsstadien {pl}	convalescent stages
	Gesellschaftsanzug {m}	formal dress
	Großer Gesellschaftsanzug des Tages	morning dress; formal day dress
	Kleiner Gesellschaftsanzug des Tages; Stresemann {m}	black lounge suit [Br.]; stroller [Am.]
	Großer Gesellschaftsanzug des Abend (→ Frack)	full evening dress; dress suit; white tie
	Kleiner Gesellschaftsanzug des Abends (→ Smoking)	black tie; dinner suit [Br.]; tuxedo [Am.]
	Gittermauerwerk {n}; Gitterwerk {n}; Gittermauerung {f}; Gitterpackung {f}; Gitterung {f}; Gitter {n} (Metallurgie) [techn.] (Metallurgie)	checkerwork; checkers (metallurgy)
	Maerz-Gitter {n}	Maerz checkers
	Zonengitterung {f}	checkerwork arranged in zones/stages
	Hebebühne {f} [techn.]	lifting platform; lifting stage; platform lift
	Hebebühnen {pl}	lifting platforms; lifting stages; platform lifts
	Herstellungsstufe {f}	manufacturing stage
	Herstellungsstufen {pl}	manufacturing stages
	Hochwasserwarnstufe {f}	flood warning stage; flood warning level
	Hochwasserwarnstufen {pl}	flood warning stages; flood warning levels
	Höchstwasserstand {m}; Höchststand {m}; Höchstmarke {f}	peak stage (water)
	Höchstwasserstände {pl}; Höchststände {pl}; Höchstmarken {pl}	peak stages
	Inkubationsstadium {n} [med.]	incubation stage
	Inkubationsstadien {pl}	incubation stages
	Kreuztisch {m}; X-Y Verschiebetisch {m} (Optik)	XY translation stage; stage with X and Y movements (optics)
	Kreuztische {pl}; X-Y Verschiebetische {pl}	XY translation stages; stages with X and Y movements
	Leistungsphase {f}	serving phase; work stage
	Leistungsphasen {pl}	serving phases; work stages
	Leistungsstufe {f}	power stage
	Leistungsstufen {pl}	power stages
	Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]	set meal; set menu
	Menü des Tages; Tagesmenü {n}	meal of the day; special set menu
	Mittagsmenü {n}	set lunch menu
	ein dreigängiges Menü	a three-course set menu
	Mikroskoptisch {m} [techn.]	microscope stage
	Mikroskoptische {pl}	microscope stages
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Nebenbühne {f} [art]	side stage; smaller stage
	Nebenbühnen {pl}	side stages; smaller stages
	Niedergangsphase {f}	abandonment stage
	Niedergangsphasen {pl}	abandonment stages
	Objekttisch {m} (Labor)	miscoscope stage; stage (laboratory)
	Objekttische {pl}	miscoscope stages; stages
	Orientierungsstufe {f}	orientation stage
	Orientierungsstufen {pl}	orientation stages
More results