owa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

463 similar results for owa

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Ben-Wa-Kugeln, Iowa, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, Oka, Oma, Opa, Wa	Similar words: Oka, Ow!, bring-your-own-device, mind-your-own-business, owe, owl, own, rent-to-own, user-own
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	sich zu einem Ort aufmachen {vr}	to strike out for/towards a place
	eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]	to strike out on your own [fig.]
	sich auf den Heimweg machen	to strike out for home
	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)	Ow!; Ouch! (used to express pain)
	Berufsfreiheit {f}; freie Berufswahl	free choice of job; freedom to make your own career choice; freedom to choose and practice / engage in an occupation
	günstigste Betriebsfrequenz (für die ionosphärische Ausbreitung) [telco.]	optimum working frequency /OWF/; optimum traffic frequency /OTF/; frequency of optimum working/traffic
	Brinksitzer {m} [hist.]	small farmer living at the brink of the community (without own land)
	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
	Dorette "Oma" Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]	Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character)
	Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]	a company's provision with its own funds / with capital and reserves
	Existenzgründer-Training {n}	training for people starting up their own business
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Großmami {f}; Oma {f}; Omi {f} [ugs.] [soc.]	grandma; gran [Br.]; nanny [Br.]; nanna [Br.]; nan [Br.]; nana [Am.] [coll.]
	Interessenpolitik {f} [pol.]	politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]	splitting of court costs (with each side paying their own costs)
	Lichtwellenleitertechnik {f}; LWL-Technik {f}; Glasfasertechnik {f}; Glasfaseroptik {f}; Faseroptik {f}; Photonik {f} [phys.] [telco.]	optical waveguide technology; OWG technology; lightwave technology; lightwave engineering; fibre-optic technology [Br.]; fiber-optic technology [Am.]; fibre-optic engineering [Br.]; fiber-optic engineering [Am.]; optic fibre [Br.]/fiber technology; fibre optics [Br.]; fiber optics [Am.]; photonics
	Mietkauf {m} [econ.]	hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.]
	Einsatz {m} privater Mobilgeräte am Arbeitsplatz	bring-your-own-device /BYOD/
	Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]	a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
	Nestbeschmutzung {f}	a case of fouling your own nest [fig.]
	zum eigenen Nutzen	for one's own end
	Nutzwertanalyse {f} /NWA/ [econ.]	benefit-value analysis
	Opa {m} [ugs.] (alter Mann)	gaffer [coll.]
	Propriozeption {f}; propriozeptive Wahrnehmung {f}; räumliche Wahrnehmung des eigenen Körpers [med.] [bot.] [zool.]	proprioception (spatial perception of your own body)
	Prozessdauer {f} [jur.]	duration of proceedings; duration o a lawsuit
	Prozessstandschaft {f} [jur.]	litigation in one's own name on another's behalf
	etw. in eigener Regie machen {vt}	to do sth. oneself (on one's own)
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	seine Schäfchen ins Trockene bringen {v} [übtr.]	to feather one's own nest
	Selbstbefassungsrecht {n} [pol.]	right to take up an issue on one's own initiative
	Suche {f} nach den eigenen Wurzeln; Spurensuche {f} [soc.]	tracing your (own) roots
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	Va {pl}; Wa {pl}; Parauk {pl} [soc.]	Va
	Vaginakugeln {pl}; Ben-Wa-Kugeln {pl}; Liebeskugeln {pl}	Kegel balls; Ben Wa balls; love balls; jiggle balls
	Wasseraufbereitung {f} /WA/ [techn.]	water preparation
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}	all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]
	auf sich selbst angewiesen sein {v}	to be left to your own devices; to be left to paddle your own canoe
	autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]	autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
	benutzereigen {adj}	user-own
	sich selbst beweihräuchern {vr} [soc.]	to sing one's own praises; to blow one's (own) trumpet [Br.]; to blow/toot one's own horn [Am.]
	in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv}	on one's own authority
	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
	sich etw. klarmachen {vr}	to get sth. straight in one's (own) mind
	sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]	to dig your own grave [fig.]
	schuhuhen; ihren Ruf erschallen lassen [geh.] {vi} (Eule) [zool.]	to tu-whit tu-whoo; to hoot (of an owl)
	selbst; selber; selbstständig; selbständig {adv}	in one's own right
	überängstlich sein {v}	to be frightened of one's own shadow
	dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
	Das habe ich selbst gemacht.	This is of my own making.
More results