A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
95
similar
results for farben los
Search single words:
farben
·
los
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
matt
,
trübe
;
glanz
los
{adj}
dull
(not
shiny
)
eine
matte
Farbe
a
dull
colour
ein
mattes
Licht
;
ein
trübes
Licht
a
dull
light
matte
Augen
dull
eyes
matte
Haare
;
glanz
los
e
Haare
dull
hair
ein
trüber
Himmel
a
dull
sky
maß
los
;
hemmungs
los
{adv}
riotously
farben
prächtig
riotously
colourful
mitreißende
Musik
riotously
infectious
music
hemmungs
los
lachen
to
laugh
riotously
Farben
blindheit
{f}
;
Farben
fehlsichtigkeit
{f}
;
Chromatodysopsie
{f}
;
Chromatelopsie
{f}
[med.]
colour
blindness
;
chromatodysopia
;
chromatelopsia
;
chromatopseudopsis
;
daltonism
;
color
vision
deficiency
[Am.]
absolute
Farben
blindheit
{f}
;
völlige
Farben
blindheit
{f}
;
Achromatopsie
{f}
(
Visus
decoloratus
)
[med.]
total
colour
blindness
;
achromatopsia
amnestische
Farben
blindheit
;
Farben
erkennungsstörung
;
Farben
agnosie
amnesic
colour
blindness
;
colour
name
aphasia
;
colour
agnosia
halbseitige
Farben
blindheit
;
Hemichromatopsie
;
Hemiachromatopsie
hemichromatopsia
;
hemiachromatopsia
partielle
Farben
blindheit
;
Zwei
farben
sichtigkeit
;
Dichromatopsie
;
Dichromasie
partial
colour
blindness
;
colour
amblyopia
;
dyschromatopsia
;
dichromasia
;
dichromatopsia
;
dichromatism
zentrale
Farben
blindheit
;
Farben
bezeichnungsstörung
;
Farben
namenaphasie
central
colour
blindness
;
colour
aphasia
Farben
meer
{n}
;
Farben
rausch
{m}
;
Farborgie
{f}
sea
of
colour
[Br.]
/
color
[Am.]
;
blaze
of
colour
[Br.]
/
color
[Am.]
;
riot
of
colour
[Br.]
/
color
[Am.]
Der
Garten
war
ein
einziges
Farben
meer
.
The
garden
was
a
riot
of
colour
.
Farben
rad
{n}
color
wheel
Farben
räder
{pl}
color
wheels
Farben
spiel
{n}
;
Farbspiel
{n}
play
of
colours
;
play
of
colors
das
bezaubernde
Farben
spiel
der
Natur
the
nature's
enchanting
play
of
colo
(u)rs
Mischen
{n}
von
Farben
;
Farben
mischung
{f}
;
Farbsynthese
[geh.]
colour
mixing
[Br.]
;
color
mixing
[Am.]
additive
Farben
mischung
;
Farben
addition
{f}
additive
colour
mixing
subtraktive
Farben
mischung
;
Farben
subtraktion
{f}
subtractive
colour
mixing
Ineinanderlaufen
{n}
von
Farben
;
Zusammenlaufen
{n}
von
Farben
[ugs.]
colour
pooling
[Br.]
;
color
pooling
[Am.]
Ineinanderlaufen
von
Farben
(
unerwünschter
Effekt
);
Ineinanderlaufenlassen
von
Farben
(
erwünschter
Effekt
)
beim
Stricken
/
Häkeln
{n}
yarn
pooling
Bariummanganat
{n}
(
Farbe
)
Rosenstiehl's
green
(colour)
Farbandruck
{m}
color
proof
Farben
abart
{f}
colour
variety
;
color
variety
[Am.]
Farbkennzeichnung
{f}
colour
marking
[Br.]
;
color
marking
[Am.]
Farbinfrarotbild
{n}
colour
infrared
image
[Br.]
;
color
infrared
image
[Am.]
Farbintensität
{f}
;
Farbigkeit
{f}
colour
intensity
[Br.]
;
color
intensity
[Am.]
Farbtherapie
{f}
;
Farben
therapie
{f}
;
Colortherapie
{f}
[med.]
colour
healing
;
color
healing
in
dunklen
Farbtönen
/
Tönen
;
in
gedämpften
Farben
(
nachgestellt
)
{adj}
[photo.]
low-key
;
low-keyed
Flagge
zeigen
[übtr.]
;
Farbe
bekennen
[übtr.]
;
Partei
ergreifen
{v}
to
nail
one's
colours
to
the
mast
[Br.]
[fig.]
;
to
nail
one's
colors
to
the
mast
[Am.]
[fig.]
Ineinanderlaufenlassen
{n}
von
Farben
[art]
colour
pooling
technique
[Br.]
;
colour
pooling
[Br.]
;
color
pooling
technique
[Am.]
;
color
pooling
[Am.]
Lippenfarbe
{f}
;
Farbe
{f}
der
Lippen
[med.]
labial
colour
[Br.]
;
labial
color
[Am.]
Narbenwucherung
{f}
;
hypertrophische
Narbe
{f}
;
Wulstnarbe
{f}
;
Narbenkeloid
{n}
;
Keloid
{n}
[med.]
cicatricial
keloid
;
keloid
;
cheloid
;
kelis
;
keloma
Pigmentfarbe
{f}
;
chemische
Farbe
{f}
pigment
colour
[Br.]
/color
[Am.]
;
chemical
colour
[Br.]
/color
[Am.]
Strukturfarbe
{f}
;
physikalische
Farbe
{f}
structural
colour
[Br.]
/color
[Am.]
;
physical
colour
[Br.]
/color
[Am.]
farbecht
{adj}
[comp.]
true-color
farben
blind
{adj}
[med.]
colour-blind
[Br.]
;
color-blind
[Am.]
honiggelb
{adj}
(
Farbe
)
honey
yellow
(colour)
lichtbeständige
Farbe
{f}
fast
color
liturgische
Farbe
{f}
[relig.]
liturgical
colour
[Br.]
;
liturgical
color
[Am.]
narben
los
{adj}
unscarred
warm
;
wohltuend
{adj}
(
Licht
;
Farbe
)
mellow
Menschliches
Blut
hat
überall
dieselbe
Farbe
.
Human
blood
is
all
one
color
.
Farben
plastik
{f}
[geol.]
color
plastic
entsättigte
Farbe
{f}
desaturated
colour
[Br.]
;
desaturated
color
[Am.]
Abstufung
{f}
;
Farbabstufung
{f}
;
Farbnuance
{f}
shade
;
colour
shade
;
colour
gradation
[Br.]
;
color
shade
;
color
gradation
[Am.]
Abstufungen
{pl}
;
Farbabstufungen
{pl}
;
Farbnuancen
{pl}
shades
;
colour
shades
;
colour
gradations
;
color
shades
;
color
gradations
Anstrichfarbe
{f}
;
Anstrich
{m}
;
Farbe
{f}
[ugs.]
[constr.]
paint
Anstrich
farben
{pl}
;
Anstriche
{pl}
;
Farben
{pl}
paints
Emulsionsfarbe
{f}
emulsion
paint
Hausanstrichfarbe
{f}
;
Bautenantrichfarbe
{f}
house
paint
Isolieranstrich
{m}
;
Absperranstrich
{m}
insulating
paint
;
insulative
paint
Kaseinfarbe
{f}
(
mit
Kasein
als
Bindemittel
)
casein
paint
;
casein
distemper
;
distemper
(bound
with
casein
)
Latexfarbe
{f}
latex
paint
Tafelfarbe
{f}
;
Tafellack
{m}
blackboard
paint
Tarnfarbe
{f}
camouflage
paint
Farbe
eindicken
;
deckend
machen
to
body
paint
Aufhellen
{n}
;
Aufhellung
{f}
brightening
Aufhellen
von
Farben
brightening
of
colours
Aufhellen
des
Fotos
brightening
of
the
photograph
Barben
{pl}
(
Barbus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
barbels
;
barbs
(zoological
genus
)
Gemeine
Barbe
{f}
;
Flussbarbe
{f}
;
Pigge
{f}
(
Barbus
barbus
)
common
barbel
Brassenbarbe
{f}
(
Barbus
pentazona
schwanefeldi
)
tinfoil
barb
Prachtbarbe
{f}
(
Barbus
conchonius
)
rosy
barb
Purpurkopfbarbe
{f}
(
Barbus
nigrofasciatus
)
ruby
barb
Sumatrabarbe
{f}
;
Viergürtelbarbe
{f}
(
Barbus
tetrazona
)
tiger
barb
Behalten
{n}
;
Halten
{n}
(
von
jdm
./etw.);
Erhalt
{m}
;
Erhaltung
{f}
(
von
etw
.)
retention
of
sb
./sth. (continued
control
;
use
,
or
possession
)
das
Halten
von
Mitarbeitern
;
das
Halten
der
Mitarbeiter
the
retention
of
employees
das
Halten
von
Staatsgebiet
[mil.]
the
retention
of
territory
die
Erhaltung
bestehender
Wände
bei
der
Renovierung
[constr.]
the
retention
of
existing
walls
during
the
refurbishment
die
Bindung
von
Kunden
an
das
Unternehmen
;
die
Kundenbindung
the
retention
of
customers
der
Verbleib
der
Gewinne
im
Unternehmen
[econ.]
the
retention
of
profits
der
Erhalt
der
Zähne
;
der
Zahnerhalt
;
die
Zahnerhaltung
the
retention
of
teeth
der
Farberhalt
auf
einem
Gewebe
the
colour
retention
of
a
tissue
Beständigkeit
{f}
;
Echtheit
{f}
(
von
Materialien
gegenüber
oberflächlicher
Einwirkung
von
Licht
,
Flüssigkeit
,
Reibung
)
fastness
(of
materials
to
the
action
of
light
,
liquids
,
friction
on
their
surface
)
Beständigkeit
gegen
chemische
Reinigung
/
gegenüber
chemischer
Reinigung
fastness
to
dry-cleaning
Beständigkeit
gegen(
über
)
Sonnenlicht
fastness
to
sunlight
;
sunlight
fastness
Beuchechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
bucking
;
fastness
to
kier-boiling
Blutechtheit
{f}
(
Farbe
)
fastness
to
bleeding
(paint)
Bügelechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
ironing
;
fastness
to
pressing
Bügelechtheit
{f}
(
Färbung
)
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
hot
pressing
(dye)
Dämpfechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
steaming
Entbastungsechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
degumming
;
degumming
fastness
Farbbeständigkeit
{f}
gegen
Licht
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
light
Farbechtheit
{f}
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
Karbonisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
carbonizing
Lichtechtheit
{f}
;
Lichtbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Lichteinwirkung
fastness
to
light
;
light-fastness
Lösungsmittelechtheit
{f}
fastness
to
solvents
Merzerisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
mercerizing
Pottingechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
potting
Reibechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
rubbing
Salzwasserechtheit
{f}
;
Meerwasserechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
saltwater
(dye)
Schweißechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
perspiration
Trockenhitzeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
dry
heat
Trockenlichtechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
light
in
dry
state
Überfärbeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
cross-dyeing
Walkechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
fulling
Waschechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
washing
Wasserechtheit
{f}
fastness
to
water
Wassertropfenechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
water
drops
;
fastness
to
water
spotting
(dye)
Wetterechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
weathering
Druckform
{f}
(
Färben
)
[textil.]
printing
block
;
printing
mould
(dyeing)
Druckformen
{pl}
printing
blocks
;
printing
moulds
Tapetendruckform
{f}
wallpaper
block
Einstellung
{f}
;
Einstellen
{n}
;
Einregulierung
{f}
;
Regulierung
{f}
;
Justierung
{f}
;
Justieren
{n}
(
an
etw
.)
adjustment
(to
sth
.)
Drehmomenteinstellung
{f}
to
rque
adjustment
Vergasereinstellungen
carburettor
adjustments
Einstellen
der
Uhrzeit
clock
time
adjustment
Einstellen
von
Ventilatoren
während
des
Betriebes
in-flight
adjustment
of
fans
die
Justierung
von
Farbe
und
Helligkeit
am
Monitor
adjustments
to
the
colour
and
brightness
of
the
monitor
ein
paar
kleinere
Einstellungen
an
der
Kamera
vornehmen
to
make
a
few
minor
adjustments
to
the
camera
Durch
die
automatische
Regulierung
der
Riemenspannung
kann
der
Wartungsbedarf
verringert
werden
.
The
automatic
adjustment
of
the
belt
tension
helps
to
reduce
maintenance
requirements
.
Farbänderung
{f}
change
of
colour
;
change
of
color
[Am.]
Farbänderungen
{pl}
changes
of
colour
;
changes
of
color
Farbanzeige
{f}
colour
advertisement
;
color
ad
Farbanzeigen
{pl}
colour
advertisements
;
color
ads
Farbe
{f}
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farben
{pl}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
additive
Farbe
additive
colour
/
color
Au0enfarbe
{f}
exterior
colour
/
color
gedeckte
Farben
muted
colours
Hauptfarbe
{f}
;
Grundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
body
colour
[Br.]
body
color
[Am.]
(predominant
colour
of
an
object
)
helle
Farben
light
colours
Kontrastfarbe
{f}
contrasting
colour
/
color
komplementäre
Farben
complementary
colours
kräftige
Farben
bold
colours
kühle
Farben
cool
colours
Mischfarbe
{f}
mixed
colour
/
color
Sonderfarbe
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Standardfarbe
)
special
colour
;
special
color
(as
opposed
to
standard
colour
)
subtraktive
Farbe
subtractive
colour
/
color
Tarnfarbe
{f}
camouflage
colour
/
color
Tarn
farben
{pl}
camouflage
colours
/
colors
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
topical
colour
unnatürliche
Farben
;
Falsch
farben
{pl}
unnatural
colours
;
false
colours
verlaufene
Farben
runny
colours
warme
Farben
warm
colours
Zusatzfarbe
{f}
additional
colour
;
extra
colour
in
ein
Meer
von
Farben
/
ein
Farben
meer
getaucht
sein
(
Ort
)
[übtr.]
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
Welche
Farben
gibt
es
?
Which
colours
are
available
?
Welche
Farbe
hat
es
?
What
colour
is
it
?
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
Bring
Farbe
in
dein
Leben
!;
Gib
Deinem
Leben
Farbe
!
Colour
your
life
!
Farbkarte
{f}
;
Farben
karte
{f}
colour
card
[Br.]
;
color
card
[Am.]
Farbkarten
{pl}
;
Farben
karten
{pl}
colour
cards
;
color
cards
Farbkodierung
{f}
;
Farbkennzeichnung
{f}
colour
coding
[Br.]
;
color
coding
[Am.]
Farbkodierungen
{pl}
;
Farbkennzeichnungen
{pl}
colour
codings
;
color
codings
Farbmuster
{n}
(
einer
Farbe
,
die
aufgetragen
wird
)
colour
swatch
[Br.]
;
color
swatch
[Am.]
(of a
colour
that
is
applied
to
a
surface
)
Farbmuster
des/eines
Lippenstifts
lipstick
swatch
Farbschema
{n}
;
Farbkode
{m}
;
Farbcode
{m}
;
Farbkennung
{f}
colour
code
[Br.]
;
color
code
[Am.]
Farbschemata
{pl}
;
Farbkodes
{pl}
;
Farbcodes
{pl}
;
Farbkennungen
{pl}
colour
codes
;
color
codes
nach
Farbschema
,
mit
Farbkennung
colour-coded
[Br.]
;
color-coded
[Am.]
Farbsymbol
{n}
;
Kartenfarbe
{f}
;
Farbe
{f}
[ugs.]
(
Spielkarten
)
suit
(playing
cards
)
eine
Farbe
bedienen
to
follow
suit
(card
game
)
Farbunterschied
{m}
colour
difference
[Br.]
;
color
difference
[Am.]
Farbunterschiede
{pl}
colour
differences
;
color
differences
(
wahres
)
Fest
{n}
(
+Gen
. /
für
jdn
./etw.);
Schmaus
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[übtr.]
(veritable)
feast
(of
sth
. /
for
sb
./sth.)
[fig.]
(rich
supply
of
something
enjoyable
)
ein
Fest
der
Farben
a
feast
of
colors
ein
Fest
der
Tore
[sport]
a
feast
of
goals
ein
Fest
für
Cineasten
a
feast
for
cinephiles
ein
Gaumenschmaus
a
feast
for
the
palate
ein
Augenschmaus
;
eine
Augenweide
a
feast
for
the
eyes
; a
visual
feast
ein
wahres
Fest
für
Augen
und
Ohren
bieten
to
provide
a
veritable
feast
of
sights
and
sounds
More results
Search further for "farben los":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners