Zahl der Opfer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Zahl der Opfer
Search single words: Zahl · der · Opfer

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	wachsen; ansteigen; größer werden {vi}	to mount
	wachsend; ansteigend; größer werdend	mounting
	gewachsen; angestiegen; größer geworden	mounted
	Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen.	The death toll is expected to mount to over ...
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	Zahl {f} der Todesopfer; Todeszahlen {pl} [statist.]	fatality rate
	die Zahl der Verkehrstoten	the road fatality rate
	die Zahl der Todesopfer; der Blutzoll [geh.]	the death count; the death toll
	Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.	Both sides suffer a heavy death toll.
	Wahlkämpfer {m}; wahlkämpfender Politiker {m} [pol.]	electioneer
	Wahlkämpfer {pl}; wahlkämpfende Politiker {pl}	electioneers
	Opferzahlen {pl}; Zahl der Todesopfer {m}; Zahl der Toten	bodycount
	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
	Zahnlücke {f} (im Hackerkamm) [textil.]	blank space (in the doffer comb)
	Fahlkappenschlüpfer {m} [ornith.]	creamy-chested spinetail
	Fahlschlüpfer {m} [ornith.]	pallid spinetail
	Fahlbrustschlüpfer {m} [ornith.]	creamy-breasted canastero
	Antimonfahlerz {n}; Tetraedrit {m} [min.]	tetrahedrite; gray copper ore; silver fahlerz
	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]
	etw. gratis anbieten	to offer gratis ↔ sth.
	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein	to be available free of charge to sb.
	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.	All payments are to be made without charges.