Sex erle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3155 similar results for Sex erle
Search single words: Sex · erle

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	schön {adj}	beautiful
	schöner	more beautiful
	am schönsten	most beautiful
	sehr schön	very beautiful
	die allerschönste Perle	the most beautiful pearl
	geschlechtlich; sexuell; Sexual... {adj}	sexual
	nicht geschlechtlich; nicht sexuell	unsexual
	sexuelle Beziehungen	sexual relationships
	sexuelle Gesundheit	sexual health
	sexuelle Gewalt	sexual violence
	einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen	consensual sexual activity between adults
	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]
	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
	Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
	Sexappeal {m}; sexuelle Anziehungskraft {f}; erotische Anziehungskraft {f}	sex appeal
	etw. versechsfachen; um das Sechsfache steigern {vt}	to sextuple sth.; to multiply sth. sixfold; to increase sth. sixfold
	versechsfachend; um das Sechsfache steigernd	sextupling; multiplying sixfold; increasing sixfold
	versechsfacht; um das Sechsfache gesteigert	sextupled; multiplied sixfold; increased sixfold
	Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache gesteigert.	We have sextupled our output over the past three years.
	geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.]	sexual act; act of sex; sex act
	geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet]	sexual acts
	eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen	to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen; sexuelle Anmache {f} von Kindern (Straftatbestand) [jur.]	sexual grooming (of underage persons); child enticement [Am.] (criminal offence)
	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen im Internet; sexuelle Anmache {f} im Internet	Internet grooming; online grooming; cybergrooming
	Keimzelle {f}; Geschlechtszelle {f}; Gamete {f} [biol.]	sexual cell; sex cell; germ cell; gamete
	Keimzellen {pl}; Geschlechtszellen {pl}; Gameten {pl}	sexual cells; sex cells; germ cells; gametes
	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt)	clown (person who behaves in a funny way)
	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein	to be the class clown
	Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen)	six-pack (for beverage bottles)
	Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl}	six-packs
	Sechserpack {n} für Bier; Bierträger {m} [Bayr.] [Ös.]; Biertragerl {n} [Bayr.] [Ös.]	beer pack
	Sechserpacks {pl} für Bier; Bierträger {pl}; Biertragerle {pl}	beer packs
	(kurzes) Sexabenteuer; Sexspiele {pl}; Sexspielchen {pl}; Bumserei {f} [slang] (mit jdm.)	sexual romp; sex romp; romp [Br.] (with sb.)
	mit seiner Sekretärin ins Bett hüpfen	to have a romp with your secretary
	Spitzendeckchen {n}; Deckchen {n}; Deckerl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]	lace cloth
	Spitzendeckchen {pl}; Deckchen {pl}; Deckerle {pl}	lace clothes
	sexualisiert {adj}	sexualized; sexualised [Br.]
	sexualisierte Gewalt	sexualized violence
	sexuelle Begegnung {f}; intime Begegnung {f}; Schäferstündchen {n} [humor.]	sexual encounter
	mit jdm. intim werden	to have a sexual encounter with sb.
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.]	the biological sex; the sex
	Geschlechter {pl}	sexes
	das andere Geschlecht	the opposite sex
	das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht	the female sex; the fair sex; the gentle sex
	Aaskäfer {m} [zool.]	burying beetle; sexton beetle
	Aaskäfer {pl}	burying beetles; sexton beetles
	Kinderprostituierte {f,m}	child sex worker
	Kinderprostituierten {pl}; Kinderprostituierte	child sex workers
	jds. sexuelle Orientierung {f}	sb.'s sexual orientation; sb.'s sexuality
	sexuelle Orientierung in alle Richtungen; Omnisexualität {f}; Pansexualität {f}	omnisexuality; pansexuality
	Tagesdecke {f}; Überdecke {f}; Bettüberwurf {m} [textil.]	bedspread; bed covering; bedcover [Br.]; coverlet; counterpane [dated]
	Tagesdecken {pl}; Überdecken {pl}; Bettüberwürfe {pl}	bedspreads; bed coverings; bedcovers; coverlets; counterpanes
	Totengräber {m} (Necrophorus vespillo) [zool.]	burying beetle; sexton beetle
	Totengräber {pl}	burying beetles; sexton beetles
	Abdichtungsreserve {f}	sealing reserve
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	der Ältere /d. Ä./; Senior /Sen./	senior /Sen./ /sen./ /Snr/ /Sr/
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Altenbetreuung {f}; Altenfürsorge {f}; Seniorenbetreuung {f}	elderly care; care of the elderly
	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Anschlusssockel {m} für stationäre Peripherie; Docking-Station {f} [comp.]	desktop expansion base; docking station
	Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)	discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument)
	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
	Arbeitsplatzgrenzwerte {pl}; Grenzwerte {pl} am Arbeitsplatz	occupational exposure limits; exposure limits
	Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.]	asexuality; lack of desire to have a sexual relationship
	sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau)	nubility (of a young woman)
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	Aufschlaggeschwindigkeit {f} (Tennis) [sport]	serve speed (tennis)
	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)
	Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
	Ausgabensperre {f}	blocking of expenditure
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	Auslandswerte {pl} [fin.]	external assets
	Außenhandel {m}; Auslandshandel {f} [econ.]	foreign trade; external trade; foreign commerce [Am.]
	Baggerstützenberme {f} [min.]	excavator support terrace
	Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.]	hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners)
More results