Muckl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Muckl

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Mucke, Mucks, Buckel, Duck, Lackl, Macke, Mugel, Mull, Murkel, Murks, Muskel, Muskel-Sehnen-Kappe, Muskel-Skelett-Krankheit, Muskel-Skelett-Krankheiten, Musky, Mücke, Nuckel, Puck, Pucks, Ruck, Ruck-Gleiten	Similar words: muck, mucks, mucky, Fuck!, Yuck!, buck, buck-naked, buckle, bucko, bucks, cucky, down-on-their-luck, ducal, duck, duck-!-pond, duck-!-ponds, ducks, ducky, fuck, fuck-up, happy-go-lucky
	Erzabfall {m} [min.]	dirt; muck [Am.]
	Fraß {m}; Schlangenfraß {m} (unappetitliches Essen) [pej.] [cook.]	muck (unappetizing food) [pej.]
	Hundedreck {m}	dog's mess; dog's muck
	Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]	Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]
	Mack und Muck (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Morty and Ferdie Fieldmouse (Walt Disney characters)
	Mucke {f} [slang] (Musik)	music
	etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen {vt} [ugs.]	to muck up ↔ sth.
	Sprengabrieb {m}; Sprenghaufwerk {n} [min.]	muck; muck pile
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	schwarze Torferde {f} [geol.]	muck; saprist [Am.]
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	alles durcheinanderbringen {v}	to muck things about
	schlüpfrig; unanständig; versaut [ugs.] {adj}	mucky [coll.]
	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]
	Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun {v}	to muck around at doing sth.
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]	small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal
	Grießkohle ohne Feinkohle	small coal without fines
	Grießkohle ohne Stücke	small coal without lumps
	Rätterkleinkohle {f}	riddling smalls
	Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}	cross-cut smalls; gummings
	Misthaufen {m}	dung hill; manure heap; muck hill; muck heap
	Misthaufen {pl}	dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps
	Mucks {m} [ugs.]	sound
	ohne einen Mucks	without a murmur/word
	einen Mucks sagen	to make a sound
	keinen Mucks sagen	to not say a word
	Schmuddel {m} [ugs.]	muck [coll.]
	klebrige Bodenschicht im Kinosaal	cinemuck [slang]
	Schmuddelkind {n}; Schmutzfink {m}; Dreckspatz {m} [ugs.] (meist ein Kind)	ragamuffin; raggamuffin; mucky pup [Br.]; grubby urchin [Am.] [coll.] (typically of a child)
	Schmuddelkinder {pl}; Schmutzfinken {pl}; Dreckspatzen {pl}	ragamuffins; raggamuffins; mucky pups; grubby urchins
	Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend]	dirt; filth; muck
	ganz schmutzig sein	to be covered in dirt
	Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldünger {m}; Stalldung {m}; Dung {m} (als Düngemittel) [agr.]	stable manure; farmyard manure; dung; muck (used as fertilizer)
	Hühnermist {m}	chicken manure; chicken dung
	Pferdemist {m}	horse manure; horse dung
	Torf {m}	peat
	dichter Torf	stone turf
	dunkelbrauner fetter Torf	lard peat
	erdiger Torf	crumble peat
	Fasertorf {m}	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]
	getrockneter Torf	vag
	leicht entzündlicher Torf	tallow peat
	schlammiger Torf	dredged peat
	umgelagerter Torf	peat breccia; peat slime
	unreiner Torf	muck
	vergelter Torf	amorphous peat
	Torf aus Süßwasseralgen	conferva peat
	Torf in Glazialablagerungen	drift peat
	Torf mit stückigen Pflanzenresten	chaff peat
	von Gestrüpp bedeckter Torf	brushwood peat
	Torf stechen	to cut peat
	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]	weather
	Witterungen {pl}	weathers
	Kaiserwetter {n} [ugs.]	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather
	aktuelles Wetter	current weather
	Wetter der letzten Tage	recent weather
	freundliches Wetter	clement weather
	schlechtes Wetter	bad weather; poor weather
	Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]	dirty weather; foul weather; mucky weather
	typisches Aprilwetter	typical April weather
	bei diesem Wetter	in this weather
	bei schönem Wetter	if the weather is kind
	bei günstiger Witterung	in good weather
	bei nassem Wetter	in wet weather
	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter	in all weathers
	böiges Wetter	squally weather
	unstetes Wetter	dodgy weather
	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]	weather permitting /WP/
	Wie ist das Wetter?	What is the weather like?; How is the weather?
	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	We are having unusually mild weather for this time of year.
	Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
	etw. ausmisten {vt} [agr.]	to muck sth. out; to clear sth. of manure
	ausmistend	mucking out; clearing of manure
	ausgemistet	mucked out; cleared of manure
	die Ställe reinigen	to muck out the stables
	etw. düngen {vt} [agr.]	to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.
	düngend	fattening; fertilizing; fertilising; dressing
	gedüngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	düngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	etw. mit Stallmist düngen	to dung sth.; to muck sth.
	etw. mit Gülle düngen	to manure sth.
	etw. mit Schlamm düngen	to warp sth.
	etw. mit Kalk düngen; kalken	to lime sth.
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	an etw. herumfummeln; herumpfuschen; herumtun; herumdoktern {vi} [ugs.]	to muck about / around [Br.] with sth. [coll.]
	herumfummelnd; herumpfuschend; herumtuned; herumdokternd	mucking about / around with
	herumgefummelt; herumgepfuscht; herumgetan; herumgedoktert	mucked about / around with
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	(bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi}	to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.)
	mithelfend; mit anpackend	helping out; pitching in; mucking in
	mitgeholfen; mit angepackt	helped out; pitched in; mucked in
	Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!	A huge thankyou to all those / to everyone who helped out to make it such a great night!
	schmuddelig; schmuddlig; versifft [Dt.] [Schw.] [ugs.] {adj}	cruddy; grotty [Br.]; manky [Br.]; mucky [Br.]; raunchy [Am.]; skanky [Am.]
	ein schmuddeliges Hotel	a cruddy hotel
	ein schmuddeliger Geruch	a raunchy smell
	schmuddelige alte Turnschuhe	raunchy old sneakers
	jdn. verscheißern {vt} [slang]	to mess around ↔ sb.; to muck about / around ↔ sb. [Br.]
	verscheißernd	messing around; mucking about / around
	verscheißert	messed around; mucked about / around
	Dreckhaufen {n}	muck heap/hill/pile; heap/hill/pile of muck
	Dreckhaufen {n}	dirt heap/hill/pile; heap/hill/pile of dirt