Frei mädchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Frei mädchen
Search single words: Frei · mädchen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	klar; sauber; rein {adj}	pure
	Das Wasser ist klar und rein.	The water is clean and pure.
	Das Mädchen hat eine klare Stimme.	The girl has a pure voice.
	(schrill und unartikuliert) schreien; kreischen {vi}	to scream; to screech; to shriek; to shrill
	schreiend; kreischend	screaming; screeching; shrieking; shrilling
	geschrien; gekreischt	screamed; screeched; shrieked; shrilled
	ein Baby, das schreit	a baby that screams
	kreischende Mädchen	screaming girls
	vor Lachen kreischen	to screech with laughter; to shriek with laughter
	vor Schmerzen schreien	to shriek in pain
	wählerisch; selektiv {adj}	selective
	selektive Wahrnehmung [psych.]	selective perception
	eine selektive Schule	a selective school
	Die meisten Mädchen sind bei der Wahl ihres Freundes sehr wählerisch.	Most of the girls are extremely selective in their choice of boyfriends.
	Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.	The human memory is notoriously selective.
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)	row (line of people or objects)
	Reihen {pl}	rows
	die vordere Reihe	the front row
	die vordersten Reihen	the rows at the very front
	obere Reihe	upper row
	untere Reihe	lower row
	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.	There they were, those young girls all in a row.
	mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]
	meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}	kiddos; kiddoes
	Na, Sportsfreund, wie geht's so?	Hey, kiddo, how's it going?
	Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.	I don't blame you, kiddo.
	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	leichtes/frivoles Mädchen {n} [pej.]	flapper [hist.]; wench [obs.]
	sich mit Mädchen herumtreiben	to wench
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) [lit.]	The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
	Goldlöckchen und die drei Bären (Märchen) [lit.]	Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]	Once upon a time ... (opening of fairy tales)
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	Märchenland {n}; Märchenwelt {f} (auch [übtr.])	fairyland (also [fig.])
	in das Reich der Märchen gehören (erfunden sein)	to belong to fairyland (be a fabrication)
	Rolle {f}; Rädchen {n}	roll; roller
	Rollen {pl}; Rädchen {pl}	rolls; rollers
	frei drehbare Rolle	free-bending roll
	blutjunge Teens; verführerische Lolitas; verbotenes Frischfleisch {n} [slang] (sexy Mädchen, die noch minderjährig sind)	jailbait [slang]
	Sie ist noch minderjährig und da hat der Staatsanwalt seine Hand drauf.	She's jailbait.