Fliessei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Fliessei

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Fliese, Fliesen, fliesen, flieste
	Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.)	flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
	Ausfluss {m}; Ausfließen {n}; Ausströmen {n}	efflux
	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}	outflow; flowing out; effluence
	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]	soil creep; creep; creeping soil
	Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
	magnetische Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f}; magnetisches Potenzial {n}; magnetische Gesamtspannung {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
	Erdfließen {n}; Erdschlipf {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]	earthflow
	Fließen {n}; Strömen {n}	flow
	Schuttfließen {n}; Schuttstrom {m} [geol.]	debris flow
	Standfestigkeit {f} (gegen Fließen) [constr.]	creep stability
	Zerfließen {n}; Auseinanderfließen {n}; Auffächern {n}	diffluence
	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)
	einfließen {vi} (Luft)	to enter
	etw. einfließen lassen {vt}	to slip sth. in
	etw. einfließen lassen; andeuten {vt}	to let sth. be known
	etw. einfließen lassen {vt}	to interpolate sth.
	plastisches Fließen {n}; plastisches Kriechen {n} [techn.]	plastic flow
	überlaufen; überfließen {vi}	to run over
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}	drain
	Abläufe {pl}	drains
	Durchfließen {n}; Durchfluss {m}	flowing-through; flow; discharge
	Gasdurchfluss {m}	fas flow
	Fluss {m}; Fließen {n} [übtr.]	flux
	in Fluss sein; sich ständig verändern	to be in a state of flux
	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]	flow; current (directed water movement)
	Strömungen {pl}	flows; currents
	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss	accelerated flow
	drallfreie Strömung	irrotational current
	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss	uniform flow
	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]
	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss	critical flow
	laminare Strömung; laminares Fließen	laminar flow
	Nebenströmung {f}	secondary flow
	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]	transonic flow; transsonic flow
	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss	steady flow; stationary flow
	Staupunktströmung {f}	stagnation point flow
	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen	supercritical flow; shooting flow
	turbulente Strömung; turbulentes Fließen	turbulent flow
	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	non-uniform flow; varied flow
	abfließen; wegfließen {vi}	to drain away/off; to flow away/off; to run away/off
	abfließend; wegfließend	draining away/off; flowing away/off; running away/off
	abgeflossen; weggeflossen	drained away/off; flowed away/off; run away/off
	ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}	to drain
	ablassend; abfließen lassend; ableitend	to drain
	abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet	drained
	lässt ab; lässt abfließen; leitet ab	drains
	ließ ab; ließ abfließen; leitete ab	drained
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	ausfließen {vi}	to flow out
	ausfließend	flowing out
	ausgeflossen	flowed out
	durchfließen {vi} [electr.]	to pass; to traverse
	durchfließend	passing; traversing
	durchflossen	passed; traversed
	etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi}	to flow through sth.; to run through sth.
	durchfließend; durchströmend; durchflutend	flowing through; running through
	durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet	flowed through; run through
	etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}	to incorporate; to include sth. in/into sth.
	einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend	incorporating; including
	einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert	incorporated; included
	Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.	The findings will be incorporated in our next publications.
	einfließen {vi}	to flow in; to flow into in
	einfließend	flowing in; flowing into in
	eingeflossen	flowed in; flowed into in
	in etw. eingehen; einfließen {vi} (Sache) [übtr.]	to have some influence on sth. (of a thing)
	eingehend; einfließend	having some influence
	eingegangen; eingeflossen	had some influence
	fließen; strömen {vi}	to flow
	fließend; strömend	flowing
	geflossen; geströmt	flowed
	er/sie/es fließt	he/she/it flows
	ich/er/sie/es floss (floß [alt])	I/he/she/it flowed
	er/sie/es ist/war geflossen	he/she/it has/had flowed
	ich/er/sie/es flösse	I/he/she would flow
	alles fließt	everything flows; all is in flow
	in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr}	to cascade (of water; plants etc.)
	in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend	cascading
	in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen	cascaded
	Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab.	Water cascaded down the stairs.
	hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.)	to roll in (of money, profits, donations etc.)
	hereinkommend; fließend	rolling in
	hereingekommen; geflossen	rolled in
	warten, bis Geld fließt	to wait for the money to start rolling in
	quellen; herausfließen (aus) {vi}	to pour; to stream (out of)
	quellend	puring; streaming
	gequollen	poured; streamed
	du quillst	you pour; you stream
	es quillt	it pours; it streams
	es quoll	it poured; it streamed
	es ist/war gequollen	it has/had poured; it has/had streamed
	es quölle	it would pour; it would stream
	quill!	pour!; stream!
	rinnen; strömen; fließen {vi}	to run; to stream; to flow
	rinnend; strömend; fließend	running; streaming; flowing
	geronnen; geströmt; geflossen	run; streamed; flowed
	es rinnt	it runs
	es rann	it ran
	es ist/war geronnen	it has/had run
	es ränne	it would run
	rinnende Nase; laufende Nase	running nose
	sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}	to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.
	sich gegen stellend; ablehnend	opposing; resisting; standing up to
	sich gegen gestellt; abgelehnt	opposed; resisted; stood up to
	die, die sich gegen die Nazis gestellt haben	those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis
	Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.	Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.
	strömen; fließen {vi}	to course
	strömend; fließend	coursing
	geströmt; geflossen	coursed
	überfließen {vi} (von)	to gush (with)
	überfließend	gushing
	überflossen	gushed
	überlaufen; überfließen {vi}	to overflow
	überlaufend; überfließend	overflowing
	übergelaufen; überflossen	overflowed
	läuft über	overflows
	lief über	overflowed
	überlaufen; überfließen; überschwappen {vi}	to slop over
	überlaufend; überfließend; überschwappend	slopping over
	übergelaufen; übergeflossen; übergeschwappt	slopped over
	übervoll sein; überfließen {vi}	to brim over
	übervoll seiend; überfließend	brimming over
	übervoll gewesen; übergeflossen	brimmed over
	vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)	to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time)
	vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend	passing; lapsing; elapsing
	vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen	passed; lapsed; elapsed
	vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt	passes; lapses; elapses
	verging; verstrich; verrann; verfloss	passed; lapsed; elapsed
	weiterfließen {vi}	to flow on; to continue flowing
	weiterfließend	flowing on; continuing flowing
	weitergeflossen	flowed on; continued flowing
	wieder fließen {vi}	to reflow
	wieder fließend	reflowing
	wieder geflossen	reflowed
	fließt wieder	reflows
	floss wieder	reflowed
	zerfließen; auseinander fließen {vi}	to dissolve; to run
	zerfließend; auseinander fließend	dissolving; running
	zerflossen; auseinander geflossen	dissolved; run
	vor Mitleid zerfließen [übtr.]	to dissolve with pity
	zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi}	to melt away
	zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend	melting away
	zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen	melted away
	Der Schneemann zerfloss in der Sonne.	The snowman melted away in the sun.
	in Tränen zerfließen	to melt in tears
	zergehen; zerfließen {vi}	to deliquesce
	zergehend; zerfließend	deliquescing
	zergangen; zerflossen	deliquesced
	zergeht; zerfließt	deliquesces
	zerging; zerfloss	deliquesced
More results