Club Med : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for Club Med
Search single words: Club · Med

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]	football club [Br.]; soccer club [Am.]
	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}	football clubs; soccer clubs
	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)	yo-yo club
	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	to play for a football club
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln {vt}; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügeln {vi}	to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb. [Am.] [dated]
	knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügelnd	clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating
	geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel/einer Keule eingeschlagen/eingeprügelt	clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated
	jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln	to bludgeon sb. to death
	Klubmitglied {n}	club member
	Klubmitglieder {pl}	club members
	Klumpfuß {m} [med.]	clubfoot; club foot
	Klumpfüße {pl}	clubfeet; club feet
	Vereinsmitglied {n}	club member; society member
	Vereinsmitglieder {pl}	club members; society members
	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]
	zusammenlegend	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together
	zusammengelegt	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together
	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.	We chipped in/clubbed together to buy her a present.
	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
	Offiziersheim {n} [mil.]	Officers club
	Offiziersheime {pl}	Officers clubs
	Schützenhaus {n} [sport]	marksmen's club house
	Schützenhäuser {pl}	marksmen's club houses
	Unteroffizierheim {n}; Unteroffiziersheim {n} [mil.]	NCO club
	Unteroffizierheime {pl}; Unteroffiziersheime {pl}	NCO clubs
	Herrenclub {m}	gentlemen's club
	Herrenclubs {pl}	gentlemen's clubs
	Abwrackkampagne {f} [pol.]	scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]
	Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m}	Almen-EP lubricant tester
	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)
	Verein für Bewegungsspiele /VfB/	motion games sports club
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Cluster-Kopfschmerzen {pl}; Cluster-Kopfschmerz {m} [med.]	cluster headache
	Clusternummer {f} [comp.]	cluster number
	Druckschmierung {f}	pump-fed lubrication
	Druckumlaufschmierung {f} [techn.]	forced-feed lubrication
	Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.]	banded snake eel
	Gelblippen-Seeschlange {f}; gebänderte Seeschlange {f} (Laticauda colubrina) [zool.]	banded sea snake
	Genschere {f} [biochem.]	gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)
	Gleitcreme {f}; Gleitgel {n}; Gleitmittel {n}	lube
	Gleitfähigkeit {f} [med.] [techn.]	lubricity
	Keulenfinger {pl}; Kolbenfinger {pl}; Trommelschlägelfinger {pl} (Digiti hippocratici) [med.]	clubbed fingers; Hippocratic fingers
	Bildung {f} von Kolbenfingern; Bildung {f} von Trommelschlägelfingern [med.]	clubbing of digits; digital clubbing
	Kubebenvergiftung {f} [med.]	cubebism
	Mannschaftsheim {n} [mil.]	enlisted men's club
	Öldruckanlage {f} (Schmierung) [techn.]	forced lube oil system; forced lubrication system
	Ölflutlager {n}; Lager {n} mit Tauchschmierung [techn.]	flood lubricated bearing (oil)
	Regenechounterdrückung {f}; Regenenttrübung {f} (Radar)	anti-clutter rain control; fast time control /FTC/ (radar)
	Rübensamenknäuel {n}; Samenknäuel {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	seed cluster (sugar production)
	Sauermilch {f}; saure Milch {f}; Dickmilch {f}; dicke Milch {f}; Setzmilch {f} [Norddt.]; gestockte Milch {f} [Süddt.]; gestöckelte Milch {f} [Süddt.]; gestandene Milch {f} [Südwestdt.] [cook.]	sour(ed) milk; curdled milk; clabber [Am.]
	Simsen {pl}; Waldbinsen {pl} [Ös.] (Scirpus) (botanische Gattung) [bot.]	grassweed; deergrass; clubrushes; bulrushes (botanical genus)
	pausbackig; pausbäckig {adj} [anat.]	chubby-cheeked; with chubby cheeks (postpositive)
	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
	Tropföl {n}	drip-feed lubrication
	Übereinkommen {n} über Streumunition; Streubomben-Konvention {f} [ugs.]	Convention on Cluster Munitions /CCM/
	Bildung von Uhrglasnägeln {f} [med.]	clubbing of nails; nail clubbing
	lokaler Verein {m} für die gemeinsame Kfz-Nutzung [transp.]	car club [Br.]
	Vorschubkupplung {f} [mach.]	feed clutch
	Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]	member(ship) benefit partners
	bei/in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm [veraltend] sein {v}	to be well versed in sth.; to be clued up about/on sth. [Br.]; to be clued in on sth. [Am.]
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.]	protruding eyes; gibbous eyes
	keulenförmig {adj}	clubbed
	klumpfüßig {adj}	club-footed
	rundgesichtig; mondgesichtig [ugs.] {adj} [anat.]	full-faced; chubby-faced
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results