Busche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Buche, Bursche, Busch, Busch-Hakenlilie, Büsche, Dusche, Husche, Lusche, Tusche

Similar words:: amuse-bouche, bunch, bunched, bunches, bunchy, bush, bush-crickets, bushed, bushes, bushs, bushy, bustle, butch, butcher, butcher's, devils-in-a-bush, duscle, muscle, muscle--bound, muscle-up, quiche

Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]

to coppice trees/bushes (forestry)

Diptam {m}; Aschwurz {f}; Brennkraut {n}; Brennender Busch {n} (Dictamnus albus) [bot.]

dittany; gas plant; burning bush; fraxinella

ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche

a bad egg [coll.]

Kerl {m}; Bursche {m}; Bengel {m}

blighter [Br.] [coll.] [dated]

Schlägertyp {m}; knallharter Bursche

tough; tough guy

Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)

scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)

auf den Busch klopfen {v} [übtr.]

to sound things out

verkappter Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; verkappter Bub/Bursche {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lausemädchen {n}; wildes Mädchen {n}; Wildfang {m} (burschikoses Mädchen)

tomboy; hoyden [dated]

Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)

Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)

"Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.]

'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)

Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]

verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis

europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis

European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis

nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit

North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis

pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose

pulmonary blastomycosis

südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)

South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis

Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)

keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease

Buchenbäume {pl}; Buchen {pl} (Fagus) (botanische Gattung) [bot.]

beech trees; beeches (botanical genus)

Rotbuche {f}; Buche {f} (Fagus sylvatica)

European beech; common beech

Blutbuche {f}; Purpurbuche {f} (Fagus sylvatica f. purpurea)

copper beech; purple beech

Buchenholz {n}; Buche {f}

beech wood; beech

aus Buchenholz

beechen

Bursche {m}; Bursch {m} [Bayr.] [Ös.]; Bürschchen {n}; Bürscherl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bube {m} [poet.]

lad; laddie [Sc.]; bub [Am.] [slang]

Burschen {pl}; Bürschchen {pl}; Bürscherlen {pl}; Buben {pl}

lads; laddies; bubs

Busch {m}; Strauch {m} [bot.]

bush; shrub

Büsche {pl}; Sträucher {pl}

bushes; shrubs

Kleinstrauch {m}

small shrub

Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

cultivated bush; cultivated shrub

Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

ornamental shrub

Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}

ornamental shrubs

leichter Strauch [agr.]

young shrub transplant

Buschvegetation {f}; Buschland {n}; Busch {m}; Gestrüppe {pl} [geogr.]

shrubland; scrubland

Eichengestrüppe {pl}

oak scrubland

Halbstrauchvegetation {f}

suffruticose shrubland

immergrüne Nadelvegetation

coniferous evergreen shrubland

Dusche {f}; Brause {f}

shower

Duschen {pl}

showers

Dampfdusche {f}

steam shower

eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]

to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower

eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend

taking a shower; having a shower; showering

eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust

taken a shower; had a shower; showered

nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust

takes a shower; has a shower; showers

nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste

took a shower; had a shower; showered

Flasche {f}; Pfeife {f}; Heini {m}; Knalltüte {f}; Pfeifenheini {m} [Dt.]; Krücke {f} [Dt.]; Lusche {f} [Dt.]; Nulpe {f} [Dt.] (unfähige Person)

plonker [Br.]; twit [Br.]; git [Br.] [slang]; twerp/twirp [dated]

Flaschen {pl}; Pfeifen {pl}; Heinis {pl}; Knalltüten {pl}; Pfeifenheinis {pl}; Krücken {pl}; Luschen {pl}; Nulpen {pl}

plonkers; twits; gits; twerps/twirps

Gebüschformation {f}; Gebüsche {pl}; Buschwerk {n}; Busch {m}; Strauchformation {f}; Strauchwerk {n} [geogr.]

brushy area, brushwood; brush; scrub

Dünengebüsch {n}; Dünengestrüpp {n}

dune scrub

Eichengebüsch {n}; Eichengestrüpp {n}

oak brushwood; oak scrub

Feuchtgebüsch {n}

wetland scrub; hygrophilic scrub

Hakenlilien {pl} (Crinum) (botanische Gattung) [bot.]

crinium lilies (botanical genus)

Breitblättrige Hakenlilie (Crinum natans)

Crinum natans

Rosa Hakenlilie (Crinum bulbispermum)

crinum bulbispermum

Busch-Hakenlilie (Crinum moorei)

crinum moorei

Thailand-Hakenlilie; Thailand-Wasserlilie (Crinum thaianum)

Thai onion plant; water onion

Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]

guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]

ein lieber Kerl

a nice guy

Er ist ein feiner (famoser) Kerl.

He is a fine chap.

Na, altes Haus! [ugs.]

Hey, old chap!

Kraftmeier {m}; strammer Bursche

strapper

Kraftmeier {pl}; stramme Burschen

strappers

Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)

textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)

Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}

textbook examples; copybook examples; object lessons

ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht

a textbook example of a ...

ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington

a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington

ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation

an object lesson in media manipulation

Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...

It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...

Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.

Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]

dangerous criminal; hardened criminal

Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen

dangerous criminals; hardened criminals

Tusche {f}

drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink

sepiabraune Tusche

sepia Indian ink

mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]

to paint / draw in Indian ink

Umfang {m} (Körper, Baum usw.); Leibesumfang {m}

girth; girt [dated] (of a body, tree etc.)

Bauchumfang {m}

abdominal girth

Brustumfang {m}

bust girth; chest girth

Der Umfang der Buche war beeindruckend.

The beech tree's girth was impressive.

Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]

cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]

Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}

cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers

der australische Busch {n} (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) [geogr.]

the outback [Austr.]

eine Buschfahrt; eine Buschtour

a tour of the outback

jdn. erfrischen {vt}

to refresh sb.

Eine Dusche wird dich erfrischen.

A shower will refresh you.

schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m}

wily old fox; canny operator; smooth operator; operator

Er ist mit allen Wassern gewaschen.

He's a smooth operator.

schön; angenehm {adj}

nice

ein schönes Restaurant

a nice restaurant

schönes Wetter

nice weather

schön warm

nice and warm

Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.

Take a nice warm shower before bed.

Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?

What if we went out for a nice dinner tonight?

Schön, dass du wieder da bist.

(It's) Nice to know you're back with us.

Eine schöne Bescherung! [iron.]

A nice mess! [iron.]

jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}

to indulge sb. (with sth.)

verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend

indulging

verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen

indulged

die Kinder mit Geschenken verwöhnen

to indulge the children with presents

jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen

to indulge sb.'s every wish

Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.

The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.

Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.

It was easier to indulge him than try and protest.