Habbo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für Habbo

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Abbe, Abbe-Zahl, Abbé, Abo-Falle, Abo-Fallen, Ambo, Chabo, D-Sub-Haube, Gabbro, Habe, Haber-Bosch-Verfahren, Habit, Halb..., Hallo, Halo-Fixateur, Halo-Weste, Harro, Harro-Ruf, Haube, Hobby, Hobby-Elektroniker	Ähnliche Wörter: Heebo, abb, abbe, abbot, ambo, arbo-form, cabby, carbo-Permian, gabbro, gabby, gambo, habit, habit-forming, halo, haplo-diploidy, harbor, haybox, hobby, hobby-horse, hobby-horses, hobo
	Abbolzung {f} [constr.]	propping
	Hafenbahn {f}	harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline
	Hafenbau {m}	harbor construction
	Hafengelände {n}	port area; port site; harbour area; harbor area
	Hafengeld {n}; Liegegeld {n}; Ankergeld {n}; Kainutzungsgebühr {f}; Werftgebühr {f} [naut.] [adm.]	harbour dues; wharfage; groundage [Br.]
	Hafenordnung {f} [naut.] [adm.]	port regulations; harbour regulations
	Hafenpolizei {f}	harbour police
	Hafenumschlag {m}	harbour transshipment; harbour transhipment
	Halbonabbildungen {pl} (im Gegensatz zu Volltonabbildungen) [print]	halftone copy
	Krönchen {n}; Tiara {f} (halboffener Kopfschmuck für Damen)	tiara
	Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.]	seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]
	Methan-Hafen {m}	LNG-harbour
	Vorhafen {m}	harbour entrance
	Winterhafen {m} (Fluss) [naut.]	harbour of refuge (river)
	abbohren {vt} [min.]	to bore sound
	halboffen {adj} [math.]	half-open
	halboffen {adj}	half-open
	etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken)	to harbour sth. [Br.]; to harbor sth (e.g. thoughts)
	Eulenpapagei {m}; Kakapo {m} (Strigops habroptila) [ornith.]	owl parrot; night parrot; kakapo
	Abbottraupenfänger {m} [ornith.]	pygmy cuckoo shrike
	Rotschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]	Abbott's jungle babbler
	Abbottstar {m} [ornith.]	Abbott's starling
	Abt {m} [relig.]	abbot
	Äbte {pl}	abbots
	Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.]	motor launch; launch (open/half-open motorboat)
	Barkassen {pl}	motor launches; launches
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	Dockhafen {m} [naut.]	dock harbour [Br.]; dock harbor [Am.]
	Dockhäfen {pl}	dock harbours; dock harbors
	Durchgangshafen {m}; Transithafen {m} [naut.]	transit harbour
	Durchgangshäfen {pl}; Transithäfen {pl}	transit harbours
	Futterkrippe {f}	haybox
	Futterkrippen {pl}	hayboxes
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]	harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]
	Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}	harbour basins; harbor basins; harbours; harbors
	Militärhafen {m} [mil.]	military harbour
	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}	tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex
	Hafenanlagen {pl} [naut.]	harbour works; docks
	feste Hafenanlagen	permanent harbour works
	Hafenbehörde {f} [adm.]	harbour authority
	Hafenbehörden {pl}	harbour authorities
	Hafeneinfahrt {f}; Hafenmündung {f}	harbour entrance; harbour mouth
	Hafeneinfahrten {pl}; Hafenmündungen {pl}	harbour entrances; harbour mouths
	Hafeneinfahrt {f}; Hafenzufahrt {f}	harbour entry
	Hafeneinfahrten {pl}; Hafenzufahrten {pl}	harbour entries
	Hafenmeister {m} [naut.]	harbourmaster
	Hafenmeister {pl}	harbourmasters
	Herberge {f}	harborage; harbourage
	Herbergen {pl}	harborages; harbourages
	Hobbock {m}	drum (container for holding material)
	Hobbocks {pl}	drums
	Infektionserreger {m}; infektionsauslösender Stoff {m}; Kontagium {n} [med.]	infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium
	Infektionserreger {pl}; infektionsauslösende Stoffe {pl}; Kontagien {pl}	infectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums
	einen Infektionserreger beherbergen	to harbour an infectious agent
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	(einachsige, halboffene) Leichtkutsche {f}; Chaise {f} [transp.] [hist.]	shay
	einspännige Leichtkutsche	one-horse shay
	kleine, wendige Leichtkutsche	whisky; whiskey
	Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]	air traffic controller; flight controller
	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}	air traffic controllers; flight controllers
	Schiffslotse {m}	marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.]
	übergebender Lotse	transferring controller
	Mole {f} [constr.] [naut.]	mole
	Molen {pl}	moles
	Flussmole {f}	river mole
	Hafenmole {f}; Hafendamm {m}	harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]
	Nothafen {m}	harbour of refuge
	Nothäfen {pl}	harbours of refuge
	Phocoena-Schweinswale {pl} (Phocoena) (zoologische Gattung) [zool.]	phocoena porpoises (zoological genus)
	Brillenschweinswal m(Phocoena dioptrica)	spectacled porpoise
	Burmeister-Schweinswal {m} (Phocoena spinipinnis)	Burmeister's porpoise; black porpoise
	Gewöhnlicher Schweinswal {m} (Phocoena phocoena)	harbour porpoise
	Kalifornischer Schweinswal {m}; Golftümmler {m}; Vaquita {m} (Phocoena sinus)	Gulf of California porpoise; vaquita; cochito
	Quarantänehafen {m}	quarantine harbour [Br.]; quarantine harbor [Am.]
	Quarantänehäfen {pl}	quarantine harbours; quarantine harbors
	Schiffsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.]	boat trip
	Schiffsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl}	boat trips
	Hafenrundfahrt {f}	harbor boat tour; harbour boat trip
	Schiffsrundfahrt {f}; Schiffstour {f}; Bootstour {f}	boat tour
	Schutzhafen {m}	shelter; shelter harbour; port of refuge
	Schutzhäfen {pl}	shelters; shelter harbours; ports of refuge
	Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m}	prop; pad
	Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl}	props; pads
	Wanderstempel {m} [min.]	temporary prop
	die Stempel vorschuhen	to tip the props
	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)	grievance (against sb. for sth.)
	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)	shared sense of grievance
	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben	to be a source of grievance
	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]	I have no personal grievance against him.
	Ihr Unmut ist berechtigt.	They have a legitimate grievance.
	Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.]	white-flanked porpoise; spray porpoise
	Dall-Hafenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli dalli)	Dall's harbour porpoise; Dall's porpoise
	True-Weißflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli truei)	True's porpoise
Weitere Ergebnisse