tea-bag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 similar results for tea-bag

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to take the rap for sth.	etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen {vt}
	to be left carrying the can [Br.]; to be left holding the bag [Am.]; to have to take the heat	die Sache ausbaden müssen
	bag machine	Beutelmaschine {f} [techn.]
	bag machines	Beutelmaschinen {pl}
	bag packing machine; pouch packing machine	Beutelverpackungsmaschine {f}
	form fill sealing machine	Beutelverpackungsmaschine {f}
	bag sealing machine; pouch sealing machine	Beutelverschließmaschine {f}
	bag valve mask resuscitator	Beatmungsbeutel {m} [med.]
	air bag cold gas generator	Airbagkaltgasgenerator {m} [mach.] [techn.]
	air bag cold gas generators	Airbagkaltgasgeneratoren {pl}
	airbag component	Airbagkomponente {f} [auto] [techn.]
	airbag components	Airbagkomponenten {pl}
	airbag contact unit	Airbagkontakteinheit {f} [auto] [techn.]
	airbag contact units	Airbagkontakteinheiten {pl}
	airbag module	Airbagmodul {n} [auto] [techn.]
	airbag modules	Airbagmodule {pl}
	airbag mounting system	Airbagmontagesystem {n} [techn.] [mach.]
	airbag mounting systems	Airbagmontagesysteme {pl}
	airbag system	Airbagsystem {n} [auto] [techn.]
	airbag systems	Airbagsysteme {pl}
	trash can [Am.]; garbage can [Am.]	Abfalleimer {m}
	lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead	Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]
	leadworts, plumbagos (botanical genus)	Bleiwurzen {pl} (Plumbago) (botanische Gattung) [bot.]
	bean bag; beanbag	Bohnensäckchen {n} [photo.] [sport]
	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]
	burse (bag for the corporal)	Bursa {f} (Tasche für das Korporale) [relig.]
	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
	steam boilermaking; steam boiler engineering	Dampfkesselbau {m} [mach.]
	Air Force Combat Control Team	Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]
	pochette (flat ladies' handbag)	Etui-Tasche {f}; Pochette {f} (flache Damenhandtasche)
	household/domestic waste; household refuse/rubbish; household garbage/trash [Am.]	Hausmüll {m}; Haushaltsabfälle {pl}; häusliche Abprodukte {pl} [envir.]
	piston crosshead; tie bar (steam engine)	Kreuzkopf {m} (Dampfmaschine) [techn.]
	teaching appointment; lectureship	Lehrauftrag {m} [school]
	round-headed cabbage; ball-headed cabbage	Rundkohl {m} [bot.] [cook.]
	key bell (bell-shaped leather bag)	Schlüsselglocke {f} (glockenförmiges Lederetui)
	beanbag chair; beanbag (item of furnishing)	Sitzsack {m} (Einrichtungsgegenstand)
	pointed cabbage; pointy-headed cabbage; sweetheart cabbage	Spitzkohl {m}; Spitzkraut {n} [Süddt.] [Ös.] [bot.] [cook.]
	tobacco bag suture; purse-string suture	Tabaksbeutelnaht {f} [med.]
	to have sth. in the bag [coll.]; to have sth. sewn up [coll.]	etw. (schon) in der Tasche haben (sicher erreicht haben) {vt}
	water shock (steam engine)	Wasserschlag {m} (Dampfmaschine) [techn.]
	teachable (matter)	lehrbar; vermittelbar {adj} (Sache) [school]
	tearproof	unzerreißbar {adj}
	Better beg than steal. [prov.]	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]
	kneading-bag test	Knetbeutelverfahren {n} [constr.]
	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)	Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)
	anode bag	Anodenbeutel {m} [techn.]
	archiving bags	Archivtaschen {f} [techn.]
	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]
	to take out/take down the rubbish/garbage	den Müll hinaustragen/hinuntertragen
	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)
	identity cards, biometric passports and suchlike	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen
	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.
	instruction; instructions (for sth.)	Anleitung {f} (zu etw.)
	instructions	Anleitungen {pl}
	craft instructions	Bastelanleitung {f}
	repair instructions; repair guide	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}
	as per instructions; according to instructions	laut Anleitung; nach Anleitung
	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	to peel an apple	einen Apfel schälen
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]	Äpfel mit Birnen vergleichen
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	working group; work group; study group; working team	Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]
	working groups; work groups; study groups; working teams	Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}
	ad-hoc working group	Ad-hoc Arbeitsgruppe
	Bible study group	Bibelkreis {m}
	specialized working group; specialized working team	Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}
	cross-skilled working team	interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft
	project working group; project working team	Projektarbeitsgruppe {f}
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	infusion; brew [Br.] (of plant components)	Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]
	fruit infusion; fruit brew [Br.]	Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee
	infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.]	Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee
	herbal infusion; herbal brew [Br.]	Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee
	second infusion; second brew [Br.]	zweiter Aufguss
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	bio-garbage compactor	Biomüllpresse {f} [techn.]
	bio-garbage compactors	Biomüllpressen {pl}
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	brevicoryne aphides (zoological genus)	Brevicoryne-Blattläuse {pl} (Brevicoryne) (zoologische Gattung) [zool.]
	mealy cabbage aphid; cabbage aphid	Mehlige Kohlblattlaus {f}; Kohlblattlaus {f} (Brevicoryne brassicae)
	chaetodon butterflyfish (zoological genus)	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	blue spot butterflyfish	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
	blue stripe butterflyfish	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
	double saddle butterflyfish	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
	wrought iron butterflyfish	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
	auriga butterflyfish	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
	yellowhead butterflyfish	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
	lined butterflyfish	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
	pearlscale butterflyfish	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
	golden stripe butterflyfish	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
	latticed butterflyfish	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
	Guyana butterflyfish	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
	Gunther's butterflyfish	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
	Pakistan butterflyfish	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
	lemon butterflyfish	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
	longsnout butterflyfish	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
	painted reef butterflyfish	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
	orange butterflyfish	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
	Marquesas butterflyfish	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
	golden butterflyfish	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
	ornate butterflyfish	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
	foureye butterflyfish	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
	speckled butterflyfish	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
	dot dash butterflyfish	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
	melon butterflyfish	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
	saddleback butterflyfish	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
	banded butterflyfish	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
	yellownose butterflyfish	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
	black back butterflyfish	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
	black-wedged butterflyfish	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
	black pearlscale butterflyfish	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
	raccoon butterflyfish	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
	tinker butterflyfish	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)
	teardrop butterflyfish	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)
	triangle butterflyfish	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)
	spotted butterflyfish	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)
	vagabond butterflyfish	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)
	pebbled butterflyfish	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)
	four-spot butterflyfish	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)
	white face butterflyfish	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)
	spot-tail butterflyfish	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results