weapons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weapons

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.]

emplacement (of weapons)

die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel

the secret emplacement of missiles on the island

Kampfsportwaffe {f} [mil.] [sport]

martial arts weapon

Kampfsportwaffen {pl}

martial arts weapons

Lenkwaffe {f} [mil.]

guided weapon

Lenkwaffen {pl}

guided weapons

Luft-Boden-Lenkwaffe

surface-to-air guided weapon

Boden-Boden-Lenkwaffensystem

ground-to-ground guided weapon system

Maschinenwaffe {f} [mil.]

automatic weapon

Maschinenwaffen {pl}

automatic weapons

Mordwaffe {f}

murder weapon

Mordwaffen {pl}

murder weapons

Nichtgebrauch {m}; Nichtanwendung {f}; Nichtnutzung {f}; Verzicht {m} auf den Einsatz (von etw.)

disuse; non-use (of sth.)

Verzicht auf den Einsatz von Chemiewaffen

non-use of chemical weapons

Verzicht auf Gewaltanwendung

non-use of force

Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.]

non-proliferation (of weapons)

Nichtverbreitung von Atomwaffen

nuclear non-proliferation

Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m}

Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/

gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]

anti-tank

Panzerabwehrfeuer {n}

anti-tank fire

Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]

anti-tank rounds

Panzerabwehrlenkwaffen {pl}

anti-tank guided weapons /ATGW/

Panzerabwehrkanone {f} /PAK/

anti-tank gun

Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]

anti-tank weapon

Panzerabwehrwaffen {pl}

anti-tank weapons

leichte Panzerabwehrwaffe

light anti-tank weapon

Raketenabwehr...; zur Raketenabwehr (nachgestellt) [mil.]

anti-missile

Raketenabwehrflugkörper {m}

anti-missile missile /AMM/

Raketenabwehrwaffensystem {n}

anti-missile weapons system

Stoßwaffe {f} [mil.]

thrusting weapon; thrust weapon

Stoßwaffen {pl}

thrusting weapons; thrust weapons

Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]

convention

Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}

conventions

Regierungsübereinkommen {n}

intergovernmental convention; intergovernmental agreement

Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

European Convention on mutual assistance in criminal matters

Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Chemiewaffenübereinkommen {n}

Chemical Weapons Convention

Genfer Konvention

Geneva Convention

Verbot {n}; Untersagung {f} (einer Sache) [jur.]

prohibition; proscription [formal]; interdiction [Am.]; forbiddance [obs.] (against/on sth.)

Verbote {pl}; Untersagungen {pl}

prohibitions; proscriptions; interdictions

Abtretungsverbot {n}

prohibition on assignment

Atomwaffenverbot {n}; Kernwaffenverbot {n} [pol.]

prohibition of nuclear weapons / atomic weapons

Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)

dissemination (of sth.)

Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen

dissemination of weapons

Weitergabe von Daten

dissemination of data; dissemination of information

Bekanntmachung von Forschungsergebnissen

dissemination of research output

Weitergabe von Verschlusssachen

dissemination of classified information

Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]

dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

taktische Waffen

tactical weapons

tragbare Waffen

man-portable weapons

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

Weitergabe {f}; Verbreitung {f} (von Waffen) [pol.]

proliferation (of weapons)

horizontale Verbreitung

horizontal proliferation

vertikale Verbreitung

vertical proliferation

Verbreitung von Atomwaffen

proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation

Wunderwaffe {f}

wonder weapon; super weapon

Wunderwaffen {pl}

wonder weapons; super weapons

jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)

to pass/fall to sb.; to become property of sb.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}

to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}

befreiend; entfernend

clearing; ridding

befreit; entfernt

cleared; rid; ridded

die Welt von Atomwaffen befreien

to rid the world of nuclear weapons

verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen

to clear / to rid the town of abandoned cars

Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.

Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.

Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.

I tried to rid myself of my guests.

jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}

to search sb./sth. (examine thoroughly)

durchsuchend; visitierend

searching

durchgesucht; visitiert

searched

Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.

The visitors were searched for weapons.

Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.

We've searched the house from top to bottom and it's not there.

gegen lebende Ziele gerichtet {adj} [mil.]

anti-personnel

Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele

anti-personnel weapons

gelind; gelinde {adj} [veraltet]

mild; slight; light (punishment); moderate

etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]

to order sth. in favour of a less severe measure

Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.

Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.

gelten {vi} (gültig sein)

to be valid

geltend

being valid

gegolten

been valid

es gilt

it is valid

es galt

it was valid

sie galten

they were valid

es hat/hatte gegolten

it has/had been valid

es gälte

I/he/she would be valid

Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...

Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...

Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...

As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...

hinterhältig; hinterlistig; verräterisch (Person); heimtückisch; perfide (Plan oder Sache) {adj}

treacherous (of a person, scheme, or thing); perfidious [formal] (of a person)

heimtückische Waffen

treacherous weapons

gegen Streitkräfte gerichtet {adj} [mil.]

anti-forces

gegen Streitkräfte gerichtete Waffen

anti-forces weapons

tödlich (wirkend); letal {adj}

lethal

ein tödlicher Kampfstoff

a lethal warfare agent

eine tödliche Strahlungsdosis

a lethal radiation dose

nicht tödlich

nonlethal

Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.

Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.

jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]

to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)

übergebend; ausliefernd

surrendering; turning over; yielding

übergeben; ausgeliefert

surrendered; turned over; yielded

einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to surrender a detainee to his country of origin

die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

to yield the fortification to the enemy

Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

They were given four hours to surrender their weapons.

Plutonium {n} /Pu/ [chem.]

plutonium

abgetrenntes Plutonium

separated plutonium

waffentaugliches Plutonium

weapons-grade plutonium

Uran {n} /U/ [chem.]

uranium

angereichertes Uran

enriched uranium

natürliches Uran; Natururan {n}

natural uranium

waffenfähiges Uran

weapons-grade uranium

More results