weapons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weapons

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Waffen wurden beschossen.

The weapons were proof-fired.

Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.

Some weapons will receive buffs in the next update.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.

The visitors were searched for weapons.

Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.

Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.

Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.

Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.

Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

They were given four hours to surrender their weapons.

Aus ihnen entstehen Zielkoordinaten, die eine Lenkwaffe steuern. [G]

They are used to generate target coordinates that are then transmitted to guided weapons.

Da kapituliert fast jeder ätherische Bösewicht. [G]

What ethereal villain could withstand such weapons?

Die Folge: Israel erhielt als Wiedergutmachung schon bald viel Geld, viel Technik und sogar Waffen. [G]

In consequence: Israel soon received reparations in the shape large amounts of money, a great deal of technology and even weapons.

In ihren ersten beiden Jahren hat sie mit Waffendiebstählen, Banküberfällen und Personalrekrutierung kaum etwas anderes als Logistik betrieben, nach der Verhaftung ihrer Gründerformation im Juni 1972 hat sie sich ausschließlich um die Befreiung ihrer Inhaftierten gekümmert und später Anschläge und Mordaktionen durchgeführt, die sich gegen US-amerikanische Militäreinrichtungen und die Repräsentanten verschiedener Machteliten richteten. [G]

In the first two years of its existence, it did little more than perform logistics through stealing weapons, bank robberies and recruiting personnel. After the arrest of its founders in June 1972, its sole activity was to free its prisoners and it later carried out attacks and murders directed against American military installations and the representatives of various power elites.

Man sieht nun dramatische Wolkengebirge wie in den Bildern des Erhabenen aus dem 18. Jahrhundert, glühende Horizonte; da sind Waffen, Dynamit, aber auch Wegelagerer oder Eremiten - ein fiktiver Grundton der Apokalypse. [G]

In your pictures there are now dramatic mountains of clouds, as in pictures of the sublime in the 18th century, glowing horizons; there are weapons, dynamite, and also highwaymen and anchorites - a basic fictional tone of apocalypse.

Paradebeispiel für eine solche Konversion ist die höchst eindrucksvolle Waffen- und Munitionsfabrik in Karlsruhe, ein 1914 -18 erbauter, 312 Meter langer Koloss mit zehn glasüberdachten Innenhöfen. [G]

The prime example of a conversion of this kind is the imposing weapons and munitions factory in Karlsruhe, a 312-metre-long colossus built between 1914 and 1918 with ten glass-roofed courtyards.

"Ruinen schaffen, ohne Waffen", lästerte der Volksmund über die Stadtplanung der DDR. [G]

"Creating ruins without weapons" - that was the public's view of town planning in the GDR.

Unter strenger Geheimhaltung arbeiteten hier bis zu 15.000 Menschen an der Entwicklung und Erprobung neuer Waffensysteme. [G]

Here in Peenemünde, under great secrecy up to 15,000 people worked on the development and testing of new weapons systems.

Zu Beginn der achtziger Jahre sind sogar einige führende Mitglieder der zweiten Generation wie etwa Christian Klar in der DDR an Waffen und Sprengstoff ausgebildet worden. [G]

In the early eighties, some leading members of the second generation, such as Christian Klar, even received trained in the use of weapons and explosives in the GDR.

2004 war Mana'a an Verträgen über Waffen aus Osteuropa beteiligt, die angeblich an somalische Kämpfer verkauft wurden. [EU]

In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters.

a. automatische Waffen mit einem Kaliber von größer/gleich 12,7 mm, erfasst in Nummer ML1, oder Waffen, die in Nummer ML2, ML4, ML12 oder ML19 erfasst sind, oder 'Montagen' oder Befestigungspunkte (hard points) für solche Waffen [EU]

a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or 'mountings' or hard points for such weapons

Abstimmung in der Außen- und Sicherheitspolitik, insbesondere in den Bereichen Konfliktverhütung, Abrüstung und Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen [EU]

Consultation on issues of foreign policy and security, such as conflict prevention, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction

Abweichend von Absatz 2 dürfen die abgestellten Beamten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse gemäß dem nationalen Recht des Herkunftsmitgliedstaats zulässige Dienstwaffen, Munition und Ausrüstung mit sich führen. [EU]

By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks and exercising their powers, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State's national law.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.