A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
211
similar
results for Pantel
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
Hantel
,
Kantel
,
Mantel
,
Mantel-Haenzel-Test
,
Mantel-und-Degen-Film
,
Mantel-und-Degen-Filme
,
PVC-Mantel
,
Paneel
,
Panter
,
Pastel
Similar words:
mantel
,
panel
,
panel-work
,
panted
,
pastel
kurz
(
Rock
,
Mantel
);
schenkellang
;
übers
Knie
reichend
(
Stiefel
)
{adj}
thigh-length
pastellfarben
{adj}
;
Pastell
...
pastel
Backpanel
{n}
[techn.]
back
panel
Frontfolie
{f}
front-panel
foil
jdm
.
den
Mantel
abnehmen
{vt}
to
take
sb
.'s
coat
Mantel
{m}
pall
Tafelbild
{n}
panel
painting
Informationstafel
{f}
information
panel
Unterverteilung
{f}
[electr.]
sub-distribution
unit
;
sub-distribution
panel
Baufeld
{m}
[min.]
panel
;
stoping
block
;
working
area
;
district
"Der
Mantel"
(
von
Puccini
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Cloak'
(by
Puccini
/
work
title
)
"Der
Mantel"
(
von
Gogel
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Overcoat'
(by
Gogol
/
work
title
)
Aluminiumpaneeldecken
{pl}
[techn.]
aluminum
panel
covers
Abbaublock
{m}
[min.]
block
;
panel
;
lift
söhliger
Abbaublock
top
slice
umfahrener
Abbaublock
blocked-out
ore
block
rückseitige
Abdeckung
{f}
;
Rückwand
{f}
;
Rückplatte
{f}
[comp.]
[techn.]
rear
cover
;
rear
panel
;
backplate
rückseitige
Abdeckungen
{pl}
;
Rückwände
{pl}
;
Rückplatten
{pl}
rear
covers
;
rear
panels
;
backplates
Abgangsfeld
{n}
outgoing
feeder
panel
Abgangsfelder
{pl}
outgoing
feeder
panels
Abplatthobel
{m}
[mach.]
panel
raising
plane
Abplatthobel
{pl}
panel
raising
planes
Akustikplatte
{f}
;
Schallschluckplatte
{f}
[techn.]
acoustic
panel
;
acoustic
board
;
acoustic
tile
Akustikplatten
{pl}
;
Schallschluckplatten
{pl}
acoustic
panels
;
acoustic
boards
;
acoustic
tiles
Anfechtung
{f}
(
einer
Sache
);
Ablehnung
{f}
(
einer
Person
)
[jur.]
challenge
of
sb
./sth.
Anfechtungen
{pl}
;
Ablehnungen
{pl}
challenges
Patentanfechtung
{f}
patent
challenge
Anfechtung
eines
Beschlusses
vor
dem
Höchstgericht
challenge
of
a
decision
before/in
the
Supreme
Court
Einwendungen
gegen
die
Echtheit
bzw
.
Erheblichkeit
eines
Beweismittels
machen
to
file
challenges
[Am.]
Ablehnung
sämtlicher
Geschworenen
challenge
to
the
panel/array
[Am.]
Ablehnung
(
von
Geschworenen
)
ohne
Angabe
von
Gründen
peremptory
challenge
;
challenge
without
(showing)
cause
Angeklagter
{m}
;
Angeklagte
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
accused
;
defendant
;
panel
[Sc.]
(criminal
law
)
Angeklagten
{pl}
;
Angeklagte
the
accused
(persons/parties);
defendants
Hauptangeklagter
;
Erstangeklagter
primary
accused
Zweitangeklagter
second
defendant
;
second
accused
"Angeklagter
!"
"Prisoner
at
the
bar
!"
anonymer
Angeklagter
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
John
Doe
(in a
bill
of
in
dictment)
[Am.]
anonyme
Angeklagte
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
Jane
Doe
(in a
bill
of
indictment
)
[Am.]
Anschein
{m}
;
Anstrich
{m}
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
unter
dem
Mantel
des
Gesetzes
under
the
colour
of
law
unter
dem
Vorwand
einer
Amtshandlung
under
the
colour
of
office
ein
falsches
Licht
auf
die
Ereignisse
werfen
;
die
Ereignisse
in
einem
falschen
Licht
erscheinen
lassen
[übtr.]
to
give
a
false
colour
[Br.]
/color
[Am.]
to
the
incidents
[fig.]
Anschlussfeld
{n}
connector
panel
Anschlussfelder
{pl}
connector
panels
Anzeigetafel
{f}
indicator
board
;
indicator
panel
;
indicator
;
indicating
panel
;
display
panel
Anzeigetafeln
{pl}
indicator
boards
;
indicator
panels
;
indicators
;
indicating
panels
;
display
panels
Anzeigetafel
für
den
Spielstand
;
Punktetafel
[sport]
scoreboard
,
tote
board
Anzeigetafel
für
aktuelle
Zahlenwerte
(
Börsenkurse
,
Emissionswerte
,
Spendenstand
usw
.)
tote
board
Ausseigern
{n}
;
Ausseigerung
{f}
;
Seigerung
{f}
(
Entmischung
einer
Metallschmelze
beim
Erstarren
) (
Metallurgie
)
[techn.]
segregation
(of
alloying
elements
) (metallurgy)
verlagerte
Seigerung
displaced
segregation
umgekehrte
Blockseigerung
;
umgekehrte
Seigerung
(
am
Mantel
)
inverse
segregation
;
negative
segregation
Bedienflasche
{f}
[mach.]
pendant
control
panel
Bedienflaschen
{pl}
pendant
control
panels
Bedienungstafel
{f}
operating
panel
Bedienungstafeln
{pl}
operating
panels
Befestigungsblech
{n}
mounting
panel
Befestigungsbleche
{pl}
mounting
panels
Beirat
{m}
;
Beratungsausschuss
{m}
[adm.]
advisory
council
;
advisory
group
;
advisory
committee
;
advisory
board
;
advisory
panel
Beiräte
{pl}
;
Beratungsausschüsse
{pl}
advisory
councils
;
advisory
groups
;
advisory
committees
;
advisory
boards
;
advisory
panels
Projektbeirat
{m}
project
advisory
group
;
project
advisory
committee
ständiger
Beirat
permanent
advisory
council
wissenschaftlicher
Beirat
scientific
advisory
board
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
deliberation
parlamentarische
Beratung
der
Gesetzesvorlage
parliamentary
deliberation
on
the
bill
Schlussberatung
{f}
final
deliberation
nach
stundenlangen
Beratungen
after
hours
of
deliberation
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Diskussion
after
much
deliberation
;
after
due
deliberation
;
after
mature
deliberation
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
enter
into
deliberations
with
sb
.
sorgfältiges
Abwägen
erfordern
to
require
careful
deliberation
Die
Beratungen
des
Gremiums
finden
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
deliberations
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
retires
to
deliberate
.;
The
court
retires
for
deliberations
.
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
Bildschirme
{pl}
screens
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
touch
screen
Computerbildschirm
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Flachbildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Großbildschirm
{m}
telescreen
hochauflösender
Farbbildschirm
high-resolution
colour
display
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
lock
screen
(on
mobile
devices
)
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
split
screen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
The
display
showed
an
error
message
.
Blende
{f}
cover
;
panel
;
screen
Blenden
{pl}
covers
;
panels
;
screens
Blindblech
{n}
blank
panel
Blindbleche
{pl}
blank
panels
Bodenblech
{n}
;
Bodenplatte
{f}
floor
panel
;
floor
plate
;
bottom
plate
Bodenbleche
{pl}
;
Bodenplatten
{pl}
floor
panels
;
floor
plates
;
bottom
plates
Briefumschlag
{m}
;
Umschlag
{m}
;
Briefkuvert
{n}
;
Kuvert
{n}
envelope
Briefumschläge
{pl}
;
Umschläge
{pl}
;
Briefkuverts
{pl}
;
Kuverts
{pl}
envelopes
Briefumschlag
mit
Sichtfenster
;
Fensterbriefumschlag
{m}
;
Fensterumschlag
{m}
;
Fensterkuvert
{n}
windowed
envelope
;
window
envelope
;
panel
envelope
Rückantwortkuvert
{n}
;
Rückkuvert
{n}
;
Retourkuvert
{n}
;
Rückumschlag
{m}
;
vorfrankiertes
Antwortkuvert
{n}
reply-paid
envelope
;
self-addressed
envelope
brauner
Briefumschlag
;
braunes
Kuvert
manilla
envelope
[Br.]
;
manila
envelope
[Am.]
(often
wrongly:
vanilla
envelope
)
frankiertes
Rückkuvert
;
frankierter
Rückumschlag
stamped
addressed
envelope
/SAE/
[Br.]
;
stamped
self-addressed
envelope
/SSAE/
[Am.]
;
self-addressed
stamped
envelope
/SASE/
[Am.]
gepolsterter
Umschlag
;
wattierter
Umschlag
padded
envelope
gummierter
Briefumschlag
adhesive
envelope
schwarzumrandeter
Umschlag
;
Trauerumschlag
{m}
;
Trauerkuvert
{n}
black-edged
envelope
;
mourning
envelope
Dachelement
{n}
[constr.]
roofing
panel
;
roofing
slab
Dachelemente
{pl}
roofing
panels
;
roofing
slabs
Dämmplatte
{f}
[constr.]
insulating
wall
panel
Dämmplatten
{pl}
insulating
wall
panels
Dämmplatte
{f}
mit
Nut
und
Feder
slab
with
spigot
and
groove
Deckenplatte
{f}
top
panel
;
structural
slab
Deckenplatten
{pl}
top
panels
;
structural
slabs
Dichtung
{f}
[techn.]
seal
Dichtungen
{pl}
seals
Dichtungen
gaskets
and
washers
Abstreifdichtung
{f}
wiping
seal
ruhende/statische
Dichtung
static
seal
,
gasket
dynamische
Dichtung
dynamic
seal
,
packing
berührungsfreie
Dichtung
noncontact
seal
;
controlled
clearance
seal
;
clearance
seal
Dichtung
für
Ausdehnungsrohrverbindungen
loose
gland
Dichtung
am
Montageausschnitt
panel
seal
elektrisch
leitfähige
Dichtung
electric
conductive
gasket
hermetische
Dichtung
hermetic
seal
Einschubsteckverbinder
{m}
[electr.]
rack
and
panel
connector
Einschubsteckverbinder
{pl}
rack
and
panel
connectors
Eternitplatte
{f}
[constr.]
eternit
panel
Eternitplatten
{pl}
eternit
panels
Fachgremium
{n}
;
Fachausschuss
{m}
expert
committee
;
committee
of
experts
;
expert
panel
;
technical
committee
Fachgremien
{pl}
;
Fachausschüsse
{pl}
expert
committees
;
committees
of
experts
;
expert
panels
;
technical
committees
Mitglieder
des
Fachausschusses
members
of
the
expert
panel
Fenster
{n}
[constr.]
[arch.]
window
Fenster
{pl}
windows
Aluminiumfenster
{n}
aluminium
window
;
window
of
aluminium
[Br.]
;
aluminum
window
;
window
of
aluminum
[Am.]
Ausstellfenster
{n}
hinged
window
;
vent
window
dreigeteiltes
Fenster
Venetian
window
Kirchenfenster
{n}
church
window
Kniestockfenster
{n}
up-and-over
window
Scheinfenster
{n}
dead
window
Schlitzfenster
{n}
gap
window
;
eyelet
Sprossenfenster
{n}
panel
window
Weinfenster
{n}
[hist.]
wine
window
Fenster
nach
vorne
window
to
front
zum
Fenster
hinaus
out
of
the
window
mit
Fenstern
versehen
windowed
sich
zu
weit
aus
dem
Fenster
lehnen
[übtr.]
;
zu
weit
gehen
to
stick
one's
neck
out
;
to
go
too
far
Fenster
mit
Vorsatzschale
window
with
protective
shell
Können
wir
bitte
ein
Fenster
aufmachen
?
Can
we
open
a
window
please
?
Fernsehgerät
{n}
;
Fernsehapparat
{m}
;
Fernseher
{m}
;
Flimmerkiste
{f}
[humor.]
;
Mattscheibe
{f}
[ugs.]
;
Röhre
{f}
[ugs.]
;
Glotze
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[pej.]
television
set
;
TV
set
;
television
;
TV
;
telly
;
boob
tube
[Am.]
[coll.]
;
idiot
box
[coll.]
Fernsehgeräte
{pl}
;
Fernsehapparate
{pl}
;
Fernseher
{pl}
;
Flimmerkisten
{pl}
;
Mattscheiben
{pl}
;
Röhren
{pl}
;
Glotzen
{pl}
television
sets
;
TV
sets
;
televisions
;
TVs
;
tellies
;
boob
tubes
;
idiot
boxes
Flachbildfernsehgerät
{n}
;
Flachbildfernseher
{m}
flat-panel
television
;
flat-panel
TV
LCD-Fernsehgerät
{n}
;
LCD-Fernseher
{m}
LCD
television
;
LCD-TV
in
die
Rückenlehne
eingebauter
Fernseher
in-set
TV
;
at-seat
TV
den
Abend
vor
der
Flimmerkiste
/
Glotze
verbringen
to
spent
the
evening
in
front
of
the
boob
tube
Flächenfilter
{m}
panel
filter
Flächenfilter
{pl}
panel
filters
Forum
{n}
;
Diskussionsrunde
{f}
panel
Foren
{pl}
;
Diskussionsrunden
{pl}
panels
Frontabdeckung
{f}
;
Frontplatte
{f}
(
eines
Gehäuses
usw
.)
front
panel
(of a
case
etc
.)
Frontabdeckungen
{pl}
;
Frontplatten
{pl}
front
panels
Gehäusewand
{f}
case
panel
Gehäusewände
{pl}
case
panels
Gerätedichtung
{f}
panel
seal
Gerätedichtungen
{pl}
panel
seals
Gerätekasten
{m}
;
Geräteschrank
{m}
panel
box
Gerätekästen
{pl}
;
Geräteschränke
{pl}
panel
boxes
Gipskartonplatte
{f}
;
GK-Bauplatte
{f}
;
Rigipsplatte
{f}
;
Gipsplatte
{f}
[constr.]
sheet/piece
of
plasterboard
;
plasterboard
panel
;
sheet/piece
of
gypsum
board
;
gypsum
board
panel
;
piece/sheet
of
drywall
[Am.]
;
drywall
panel
[Am.]
;
piece
of
sheetrock
[Am.]
;
sheetrock
panel
[Am.]
;
sheet/piece
of
gyprock
[Austr.]
;
gyprock
panel
[Austr.]
Gipskartonplatten
{pl}
;
GK-Bauplatten
{pl}
;
Rigipsplatten
{pl}
;
Gipsplatten
{pl}
sheets/pieces
of
plasterboard
;
plasterboard
panels
;
sheets/pieces
of
gypsum
board
;
gypsum
board
panels
;
pieces/sheets
of
drywall
;
drywall
panels
;
pieces
of
sheetrock
;
sheetrock
panels
;
sheets/pieces
of
gyprock
;
gyprock
panels
More results
Search further for "Pantel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners