A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
219
similar
results for Listes
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Similar words:
Bereitschaftsdienst-Liste
,
Liste
,
Listen
,
Schmiermittel-Liste
,
listen
,
listet
Similar words:
B-lister
,
black-!-lists
,
listed
,
listen
,
listens
,
lister
,
listers
,
lists
,
pistes
,
white-!-lists
Börsenzettel
{m}
;
Kurszettel
{m}
;
Börsenbericht
{m}
[fin.]
stock
list
;
stock
exchange
list
;
stocklist
Börsenzettel
{pl}
;
Kurszettel
{pl}
;
Börsenberichte
{pl}
stock
lists
;
stock
exchange
lists
;
stocklists
Dienstliste
{f}
;
Dienstplan
{m}
;
Diensteinteilung
{f}
[adm.]
duty
roster
;
roster
;
duty
rota
[Br.]
;
work
schedule
Dienstlisten
{pl}
;
Dienstpläne
{pl}
;
Diensteinteilungen
{pl}
duty
rosters
;
duty
rotas
;
work
schedules
Bereitschaftsdienst-Liste
{f}
on-call
roster
Putzliste
{f}
;
Putzplan
{m}
;
Putzeinteilung
{f}
(
beim
gemeinsamen
Wohnen
)
cleaning
roster
;
cleaning
rota
[Br.]
;
cleaning
schedule
(in
community
living
)
einen
Dienstplan
erstellen
to
create
a
duty-roster
einen
Dienstplan
führen
to
run
a
work
schedule
Dringlichkeitsliste
{f}
priority
list
;
prior
list
Dringlichkeitslisten
{pl}
priority
lists
;
prior
lists
Einkaufszettel
{m}
;
Einkaufsliste
{f}
shopping
list
Einkaufszettel
{pl}
;
Einkaufslisten
{pl}
shopping
lists
Einladungsliste
{f}
invitation
list
Einladungslisten
{pl}
invitation
lists
Erfassungsliste
{f}
;
Zugangsliste
{f}
acquisition
list
Erfassungslisten
{pl}
;
Zugangslisten
{pl}
acquisition
lists
Erledigungsliste
{f}
(
Zeitplanung
)
to-do
list
(time
management
)
Erledigungslisten
{pl}
to-do
lists
Ersatzteilliste
{f}
spare
parts
list
;
list
of
spare
parts
Ersatzteillisten
{pl}
spare
parts
lists
;
lists
of
spare
parts
Erstellen
{n}
;
Erstellung
{f}
;
Anlegen
{n}
(
einer
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
compilation
;
creation
;
drawing-up
;
setting-up
(of a
list
, a
table
,
statistics
etc
.)
Ersterstellung
{f}
first
compilation
;
initial
creation
Fahndungsliste
{f}
wanted
list
Fahndungslisten
{pl}
wanted
lists
Fechtbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Planche
{f}
(
Fechten
)
[sport]
fencing
strip
;
strip
;
fencing
piste
;
piste
(fencing)
Fechtbahnen
{pl}
;
Bahnen
{pl}
;
Planchen
{pl}
fencing
strips
;
strips
;
fencing
pistes
;
pistes
Fehlerliste
{f}
error
list
Fehlerlisten
{pl}
error
lists
Filmverzeichnis
{n}
;
Filmografie
{f}
list
of
films
;
filmography
Filmverzeichnisse
{pl}
;
Filmografien
{pl}
lists
of
films
;
filmographies
Frequenzliste
{f}
frequency
list
Frequenzlisten
{pl}
frequency
lists
Fundliste
{f}
finds
list
Fundlisten
{pl}
finds
lists
Fundstellennachweis
{m}
list
of
publications
;
directory
of
publications
Fundstellennachweise
{pl}
lists
of
publications
;
directories
of
publications
Fundstellennachweis
des
geltenden
Rechts
directory
of
legisation
in
force
Gästeliste
{f}
guest
list
;
guestlist
Gästelisten
{pl}
guest
lists
;
guestlists
Gebäude
{n}
;
Bau
{m}
;
Baulichkeit
{f}
[adm.]
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
(
geschlossenes
Bauwerk
)
building
/bldg/
(closed
structure
)
Gebäude
{pl}
;
Bauten
{pl}
;
Baulichkeiten
{pl}
buildings
Gebäude
unter
Denkmalschutz
listed
building
[Br.]
angrenzendes
Gebäude
;
Nebengebäude
{n}
adjacent
building
Bahnhofsgebäude
{n}
railway
station
building
;
station
building
bewohntes
Gebäude
occupied
building
(
imposantes
)
Bauwerk
edifice
Botschaftsgebäude
{n}
embassy
building
Empfangsgebäude
{n}
reception
building
gewerblich
genutztes
Gebäude
industrial
building
Kirchenbauten
{pl}
church
buildings
Laborgebäude
{n}
laboratory
building
;
lab
building
unbewohntes
Gebäude
unoccupied
building
Bruchbude
{f}
ramshackle
building
Rechteckbau
{m}
rectangular
building
Grundstücke
und
Gebäude
land
and
buildings
ein
Gebäude
ausbessern
to
repair
a
building
ein
Gebäude
renovieren
to
renovate
a
building
ein
Gebäude
restaurieren
to
restore
a
building
ein
Gebäude
besetzen
to
seize
a
building
Gehör
{n}
(
Anhören
)
[übtr.]
hearing
;
audience
jdm
.
Gehör
schenken
to
hear
sb
.;
to
listen
(impartially)
to
sb
.;
to
give
sb
. a (fair)
hearing
jdm
.
kein
Gehör
schenken
to
refuse
to
listen
to
sb
.
jdn
.
um
Gehör
bitten
to
request
a
hearing
from
sb
.
bei
jdm
.
Gehör
finden
to
get
a
hearing
from
sb
.
sich
Gehör
verschaffen
to
make
oneself
heard
;
to
make
one's
voice
heard
rechtliches
Gehör
[jur.]
hearing
in
accorance
with
the
law
;
due
process
of
law
;
day
in
court
[Am.]
Anspruch
auf
rechtliches
Gehör
[jur.]
right
to
due
process
of
law
;
right
of
audience
;
right
to
be
heard
before
the
court
ohne
rechtliches
Gehör
verurteilt
werden
[jur.]
to
be
convicted
without
a
hearing
den
Parteien
rechtliches
Gehör
geben
to
give
the
parties
opportunity
for
explanation
Vor
Gericht
hat
jeder
Anspruch
auf
rechtliches
Gehör
.
Before
a
court
,
everyone
shall
be
entitled
to
a
hearing
in
accordance
with
the
law
.
Geräteliste
{f}
equipment
list
;
part
list
Gerätelisten
{pl}
equipment
lists
;
part
lists
Geschenkeliste
{f}
gift
list
Geschenkelisten
{pl}
gift
lists
Geschenketisch
{m}
gift
table
;
gift
list
Geschenketische
{pl}
gift
tables
;
gift
lists
Gewinnerliste
{f}
prize
list
Gewinnerlisten
{pl}
prize
lists
Gläubigerverzeichnis
{n}
[econ.]
list
of
creditors
Gläubigerverzeichnisse
{pl}
lists
of
creditors
Glückssache
{f}
pot
luck
[Br.]
;
potluck
[Am.]
[fig.]
etw
.
auf
gut
Glück
tun
to
take
pot
luck
Wir
kannten
die
Speisen
nicht
und
mussten
auf
gut
Glück
bestellen
.
We
didn't
know
the
dishes
and
had
to
take
pot
luck
.
Wir
haben
einfach
auf
gut
Glück
das
erste
Hotel
auf
der
Liste
genommen
.
We
just
took
pot
luck
with
the
first
hotel
on
the
list
.
Ich
habe
keine
bestimmten
Pläne
.
Ich
nehme
es
,
wie
es
kommt
.
I
don't
have
definite
plans
.
I'm
just
going
to
take
pot
luck
.
Es
ist
Glückssache
,
ob
man
gut
beraten
wird
oder
nicht
.
It's
pot
luck
whether
you
get
good
advice
or
not
.
Grubber
{m}
;
Feld-Kultivator
{m}
;
Kultivator
{m}
[agr.]
chisel
plough
[Br.]
/plow
[Am.]
;
field
cultivator
;
grubber
;
lister
[Am.]
Grubber
{pl}
;
Feld-Kultivatoren
{pl}
;
Kultivatoren
{pl}
chisel
ploughs/plows
;
field
cultivators
;
grubbers
;
listers
Grubber
mit
starren
Zinken
tooth
cultivator
;
tine
tiller
Grubber
mit
Düngungseinrichtung
cultivator-fertilizer
Kultivator
{m}
zur
Saatbettbereitung
seed-bed
cultivator
Gutachterliste
{f}
;
Sachverständigenliste
{f}
list
of
experts
Gutachterlisten
{pl}
;
Sachverständigenlisten
{pl}
lists
of
experts
Hitliste
{f}
(
von
etw
.)
chart
;
top-ten
list
(of
sth
.)
Hitlisten
{pl}
charts
;
top-ten
lists
eine
Hitliste
der
unbeliebtesten
Weihnachtsgeschenke
the
top-ten
most
unpopular
Christmas
gifts
Hochzeitsliste
{f}
wedding
list
;
bridal
registry
[Am.]
Hochzeitslisten
{pl}
wedding
lists
;
bridal
registries
Hörfunk
{m}
;
Radio
{n}
radio
(broadcasting
medium
)
Kabelradio
{n}
;
Drahtfunk
{m}
[veraltet]
cable
radio
;
cable
FM
;
wired
radio
Radio
hören
to
listen
to
the
radio
im
Radio
on
the
radio
;
over
the
radio
im
Radio
durchgeben
to
announce
over
the
radio
im
Radio
hören
to
hear
on
the
radio
Inserent
{m}
;
Anzeigenkunde
{m}
;
Werber
{m}
advertiser
Inserenten
{pl}
;
Anzeigenkunden
{pl}
;
Werber
{pl}
advertisers
Verzeichnis
{n}
der
Inserenten
;
Liste
{f}
der
Inserenten
index
of
advertisers
Kandidatenliste
{f}
list
of
candidates
Kandidatenlisten
{pl}
lists
of
candidates
Kniff
{m}
;
List
{f}
;
Finte
{f}
ruse
Kniffe
{pl}
;
Listen
{pl}
;
Finten
{pl}
ruses
Komponentenliste
{f}
;
Bauteilliste
{f}
component
list
;
components
list
;
list
of
components
Komponentenlisten
{pl}
;
Bauteillisten
{pl}
component
lists
;
components
lists
;
lists
of
components
Kontrollgruppe
{f}
(
Studienkonzept
)
control
group
(study
design
)
Kontrollgruppen
{pl}
control
groups
Wartelistenkontrollgruppe
{f}
wait-list
control
group
;
wait-listed
control
group
;
delayed
treatment
control
group
Krankenliste
{f}
;
Verletztenliste
{f}
sick
list
Krankenlisten
{pl}
;
Verletztenlisten
{pl}
sick
lists
jdn
.
krank
schreiben
to
put
sb
.
on
the
sick
list
Kundenliste
{f}
customer
list
Kundenlisten
{pl}
customer
lists
Kursblatt
{n}
(
Börse
)
[fin.]
quotation
list
;
list
of
quotations
;
stock
exchange
list
; (stock
exchange
)
official
list
[Br.]
Kursblätter
{pl}
quotation
lists
;
lists
of
quotations
;
stock
exchange
lists
; (stock
exchange
)
official
lists
Kurswert
{m}
(
Börse
)
[fin.]
quoted
price
;
listed
price
;
market
price
;
market
value
(stock
exchange
)
Kurswerte
{pl}
quoted
prices
;
listed
prices
;
market
prices
;
market
values
Steuerkurswert
{m}
share
price
for
tax
purposes
;
stock
price
for
tax
purposes
[Am.]
Ladungsverzeichnis
{n}
;
Ladeverzeichnis
{n}
;
Frachtgutliste
{f}
manifest
;
cargo
list
Ladungsverzeichnisse
{pl}
;
Ladeverzeichnisse
{pl}
;
Frachtgutlisten
{pl}
manifests
;
cargo
lists
Leerliste
{f}
[comp.]
null
list
Leerlisten
{pl}
null
lists
List
{f}
guile
;
artifice
[formal]
Listen
{pl}
guiles
List
{f}
wile
Listen
{pl}
wiles
Liste
{f}
;
Verzeichnis
{n}
;
Aufstellung
{f}
list
Listen
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
;
Aufstellungen
{pl}
lists
Merkliste
{f}
memory
list
;
reminder
list
Negativliste
{f}
negative
list
eine
Liste
aufstellen
to
draw
up
a
list
;
to
make
out
a
list
in
die
Liste
eintragen
to
enter
in
the
list
auf
eine
Liste
setzen
to
put
on
a
list
auf
einer
Liste
stehen
to
be
on
a
list
von
der
Liste
streichen
to
strike
off
from
the
list
Er
steht
auf
der
Liste
.
He's
on
the
list
.
Liste
{f}
;
Auflistung
{f}
;
Verzeichnis
{n}
listing
Listen
{pl}
;
Auflistungen
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
listings
Liste
{f}
roster
[Am.]
jdn
.
einteilen
;
jdn
.
in
eine
Liste
eintragen
to
roster
sb
.
Liste
{f}
;
Register
{n}
roll
Listen
{pl}
;
Register
{pl}
rolls
jdn
.
von
der
Liste
streichen
to
strike
sb
.
off
the
roll
Liste
{f}
der
Mitwirkenden
(
Film
);
Verzeichnis
{n}
der
Mitarbeiter
(
Druckwerk
)
film
credits
;
screen
credits
(film);
credit
lines
;
credits
(film,
printed
publication
)
Eröffnungssequenz
{f}
;
Titelsequenz
{f}
;
Vorspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
opening
credits
;
opening
titles
;
credit
titles
;
title
sequence
Abspann
{m}
;
Nachspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
closing
credits
;
final
credits
jdn
.
auf
die
schwarze
Liste
setzen
{vt}
to
blacklist
sb
.
auf
die
schwarze
Liste
setzend
blacklisting
auf
die
schwarze
Liste
gesetzt
blacklisted
jdn
./etw.
von
einer
Liste
streichen
;
aus
einer
Liste
herausnehmen
{vt}
to
delist
sb
./sth.
von
einer
Liste
streichend
;
aus
einer
Liste
herausnehmend
delisting
von
einer
Liste
gestrichen
;
aus
einer
Liste
herausgenommen
delisted
Aktien
einer
Firma
von
der
Börse
nehmen
;
die
Börsenzulassung
für
Aktien
aufheben
;
Aktien
dekotieren
[Schw.]
to
delist
a
company's
shares
sth
.
from
the
stock
exchange
eine
Firma
vom
Aktienindex
streichen
to
delist
a
company
from
the
stock
index
More results
Search further for "Listes":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners