IG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

441 results for IG

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	böig; stürmisch {adj} [meteo.]	gusty
	böiger; stürmischer	gustier
	am böigsten; am stürmischsten	gustiest
	in einem Geschäft einkaufen; regelmäßig (in ein Geschäft) kommen; in einem Geschäft Stammkunde sein; in einem Lokal Stammgast sein {v} [econ.]	to patronize; to patronise [Br.] a shop / restaurant / establishment
	in einem Geschäft einkaufend; regelmäßig kommend; in einem Geschäft Stammkunde seiend; in einem Lokal Stammgast seiend	patronizing; patronising a shop / restaurant / establishment
	in einem Geschäft eingekauft; regelmäßig gekommen; in einem Geschäft Stammkunde gewesen; in einem Lokal Stammgast gewesen	patronized; patronised a shop / restaurant / establishment
	fahrplanmäßig; planmäßig; nach Fahrplan; nach Plan {adv} [transp.]	according to schedule; to schedule; on time
	planmäßig abfahren / ankommen	to leave / arrive on time
	fahrplanmäßig verkehren	to be running to schedule; to be running on time
	gefräßig {adj}	greedy
	gefräßiger	more greedy
	am gefräßigsten	most greedy
	etw. regelmäßig kontrollieren {vt}	to keep a check on sth.
	Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren.	It's his job to keep a check on water levels.
	Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.	Keep a careful check on your blood pressure.
	etw. profimäßig betreiben {vt}	to jobify sth.
	profimäßig betreibend	jobifying
	profimäßig betreibt	jobified
	schwerpunktmäßig {adv}	(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.
	Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...	The priority here is ...
	Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...	The primary focus of our activities should be on ...
	etw. serienmäßig herstellen {vt}	to mass-produce sth.
	serienmäßig herstellend	mass-producing
	serienmäßig hergestellt	mass-produced
	turnusmäßig {adv} [adm.]	in rotation; in turn; on a regular cycle
	zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln	two African countries in rotation
	Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.	The committee members should be appointed in turn for 3 years.
	übereifrig; blind in jds. Begeisterung; blind; hauruckmäßig {adj}	gung-ho [Am.] [coll.]; gung ho [Am.] [coll.]
	blinder Patriotismus; Hauruckpatriotismus	gung-ho patriotism
	Feuer und Flamme für etw. sein	to be gung-ho about sth.
	übermäßig süß; widerlich süß [pej.] {adj}	cloying [pej.]
	widerwärtig süßliches Parfüm	cloying perfume
	ihr süßliches Gehabe	her cloying manner
	die Anzahl von jdm./etw. übersteigen {vt}; zahlenmäßig stärker vertreten sein als jd./etw.; gegenüber jdm. die Mehrheit stellen {vi}	to outnumber sb./sth.
	die Anzahl übersteigend; zahlenmäßig stärker vertreten seiend; die Mehrheit stellend	outnumbering
	die Anzahl übersteigt; zahlenmäßig stärker vertreten gewesen; die Mehrheit gestellt	outnumbered
	übertrainieren; übermäßig trainieren {vi}	to overexercise; to overtrain
	übertrainierend; übermäßig trainierend	overexercising; overtraining
	übertrainiert; übermäßig trainiert	overexercised; overtrained
	unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adj}	improper
	Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.	The venue is improper.
	Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)	Dangerous if handled improperly. (hazard note)
	unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj}	signally
	nicht übermäßig erfolgreich	not signally successful
	Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.	His behaviour is signally inappropriate.
	ungleichmäßig; unregelmäßig {adj}	erratic
	in unregelmäßigen Abständen	at irregular intervals; at erratic intervals
	Ihre Atmung war ungleichmäßig.	Her breathing was erratic.
	in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig {adv} [adm.]	disproportionately
	unverhältnismäßig klein/groß	disproportionately small/large
	unverhältnismäßig stark betroffen sein	to be disproportionately affected
	verhältnismäßig {adj}	propositional
	verhältnismäßiger	more propositional
	am verhältnismäßigsten	most propositional
	jdn./etw. zahlenmäßig erfassen; die Zahl (von jdm./etw.) ermitteln {vt}	to enumerate sb./sth. [formal]
	zahlenmäßig erfassend; die Zahl ermittelnd	enumerating
	zahlenmäßig erfasst; die Zahl ermittelt	enumerated
	Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]	game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds)
	Wildwechsel {pl}	game trails; migratory trails; migratory paths
	aktenkundig sein; aktenmäßig feststehen {vi} (Sache) [adm.]	to be on file; to be on record; to appear on the record
	aktenkundig werden	to be put on record
	anstößig; verwerflich {adj} (Verhalten)	objectionable
	Ich sehe nichts Verwerfliches daran.	I do not see anything objectionable in this.
	anteilig; anteilmäßig {adv}	proportionately
	In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.	In this case the number of instalments will be reduced proportionately.
	behelfsmäßig; improvisiert; notdürftig zusammengebaut {adj}	makeshift; jury-rigged [Am.]
	eine behelfsmäßige Behausung	a makeshift dwelling
	betragsmäßig {adv} [fin.]	in amount of money
	betragsmäßig beschränkt sein	to be limited in amount of money
	beweismäßig {adj}; Beweis... [jur.]	evidential; evidentiary [Am.]
	zu Beweiszwecken; aus Beweisgründen	for evidential/evidentiary/evidence purposes
	börsenmäßig; börsemäßig [Ös.] {adv} [fin.]	on the stock exchange; on the exchange
	börsenmäßig gehandelte Waren	commodities dealt in on the exchange
	börsenrechtlich; börsenmäßig; Börsen...; börsemäßig [Ös.]; Börse... [Ös.] {adj} [fin.]	stock exchange ...
	börsenrechtliche Bestimmungen	stock exchange rules
	ernährungsmäßig {adv} [cook.]	dietetically
	ernährungsmäßig ausgeglichen	dietetically well-balanced
	flächenmäßig {adv}	in terms of surface area; in terms of area
	die flächenmäßig größte Provinz	the largest province in area
	fleißig {adv}	industriously
	mit großem Fleiß	very industriously
	frisurmäßig {adv}	tonsorially
	elegant frisiert	tonsorially elegant
	gefräßig; hungrig; beutehungrig {adj}	ravening
	ein Rudel hungriger Wölfe	a pack of ravening wolves
	zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi}	to overindulge
	etw. im Übermaß genießen	to overindulge in sth.
	hobbymäßig; laienhaft {adj}	dilettantish; dilettante
	ein hobbymäßiges Interesse an Kunst	a dilettantish interest in the arts
	kathemeral; ganztägig unregelmäßig aktiv {adj} [zool.]	cathemeral; irregularly active at any time of night or day
	kathemerale Arten	cathemeral species
	kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung {adv}	sartorially
	konservativ sein, wenn es um Kleidung geht	to be sartorially conservative
	kostenmäßig {adv}	in terms of cost
	eine kostenmäßig günstigere Lösung	a less costly solution
	lehrmäßig; dogmatisch {adj}; Lehr...	doctrinal
	reine Lehre	doctrinal theory
	mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig [Dt.]; grantig [Süddt.] [Ös.]; hässig [Schw.] {adj}	grumpy; grouchy; crotchety; crusty (of an old person); cantankerous (of an old person); narky [Br.] [coll.]; cranky [Am.]; ornery [Am.]; peckish [Am.]
	grantig sein; granteln	to be ratty [Br.]; to be narky [Br.]; to be ornery [Am.]
	müßig {adj}	leisured
	die feinen Leute; die gehobene Gesellschaft	the leisured class(es)
	orchestermäßig; orchestral; durch ein Orchester {adv} [mus.]	orchestrally
	Lieder mit Orchesterbegleitung	orchestrally accompanied songs
	routinemäßig {adv}	routinely; on a routine basis; as a matter of routine; as per normal procedure
	routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein	to be available for both routine and emergency situations
	scheußlich; saumäßig [ugs.] {adj} (Sache)	beastly [coll.] (of a thing)
	scheußliches Wetter; Sauwetter {n}; Hundewetter {n}	beastly weather
	touristenmäßig {adj} [ugs.] [pej.]	touristy [coll.]
	ein von Touristen überlaufener Ort	a touristy place
	übermäßig hoch; unverhältnismäßig {adj} [fin.]	punitive
	übermäßig hohe Einfuhrzölle	punitive import duties
	unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adv}	improperly
	Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt.	The court war improperly constituted.
	unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant {adj}	exorbitant
	exorbitante Zinsen	astronomical, prohibitive interest rates
	ungeplant; außerplanmäßig; unvorhergesehen {adj}	unplanned
	ein ungeplantes Kind	an unplanned child
	ungleichmäßig; holperig; holprig {adj}	clumsy
	ein holpriges Versmaß	a clumsy metre
More results