A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wild berries
wild berry
wild bird
wild birds
wild boar
wild boars
wild branch
wild cabbage
wild calla
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for
wild boar
Search single words:
wild
·
boar
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"Sie
lassen
Rohstoffe
nachwachsen
,
siedeln
Luchse
an
,
verkaufen
Wild
schwein
und
legen
Wanderwege
an"
-
stellt
erstaunt
ein
Journalist
für
den
Südwestdeutschen
Rundfunk
fest
. [G]
"They
make
sure
that
raw
materials
can
renew
themselves
,
they
resettle
lynxes
in
the
forest
,
sell
wild
boar
and
lay
out
footpaths"
-
as
a
journalist
from
Südwestdeutscher
Rundfunk
reported
in
some
amazement
.
5
EUR
für
jedes
getestete
Wild
schwein
[EU]
EUR
5
per
wild
boar
sampled
Angesichts
der
Seuchenlage
,
insbesondere
bei
Wild
schweinen
in
bestimmten
Regionen
von
Bulgarien
,
Deutschland
,
Ungarn
und
Rumänien
,
sollte
der
Anwendungszeitraum
dieser
Entscheidung
bis
zum
31
.
Dezember
2013
verlängert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
disease
situation
,
in
particular
as
regard
wild
boar
in
certain
regions
of
Bulgaria
,
Germany
,
Hungary
and
Romania
,
it
is
appropriate
to
extend
the
period
of
application
of
that
Decision
until
31
December
2013
.
Bei
der
klassischen
Schweinepest
handelt
es
sich
um
eine
infektiöse
Viruserkrankung
von
Haus-
und
Wild
schweinen
,
die
zu
Störungen
des
Handels
innerhalb
der
Union
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
Classical
swine
fever
is
an
infectious
viral
disease
of
pigs
and
wild
boar
which
causes
disturbance
to
intra-Union
trade
and
export
to
third
countries
.
Bei
Wild
schweinen
werden
Proben
aus
beiden
Zwerchfellpfeilern
am
Übergang
vom
muskulösen
in
den
sehnigen
Teil
sowie
vom
Kiefer
,
der
Unterschenkelmuskulatur
,
der
Zwischenrippenfellmuskulatur
und
der
Zungenmuskulatur
entnommen
,
insgesamt
sechs
Proben
von
jedem
einzelnen
Tier
. [EU]
In
wild
boar
samples
are
taken
from
both
diaphragm
pillars
at
the
transition
of
the
sinewy
part
and
in
addition
from
the
jaw
,
the
muscles
of
the
lower
leg
,
the
intercostal
muscles
and
the
tongue
muscles
,
giving
a
total
of
six
samples
from
each
individual
animal
.
Bestimmung
der
Rolle
von
Wild
tieren
(
Hirsche
,
Wild
schweine
usw
.)
bezüglich
der
Epidemiologie
des
SBV
. [EU]
Determination
of
the
role
of
wild
life
(deer,
wild
boar
,
etc
.)
in
the
epidemiology
of
SBV
.
Daher
sollte
es
in
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
liegen
,
nationale
Maßnahmen
zu
erlassen
,
um
das
Risiko
,
dass
das
Fleisch
von
trichineninfizierten
Wild
schweinen
den
Endverbraucher
erreicht
,
zu
mindern
. [EU]
It
should
therefore
be
the
responsibility
of
the
Member
States
to
adopt
national
measures
to
mitigate
the
risk
of
Trichinella-infested
wild
boar
meat
reaching
the
final
consumer
.
Damit
Meldungen
über
Ausbrüche
der
Afrikanischen
Schweinepest
bei
Wild
schweinen
von
solchen
über
Ausbrüche
bei
Hausschweinen
unterschieden
werden
können
,
sollten
diesen
getrennten
Ereignissen
unterschiedliche
Codes
zugeordnet
werden
. [EU]
In
order
to
make
it
possible
to
distinguish
between
notifications
of
outbreaks
of
African
swine
fever
in
wild
boar
and
of
outbreaks
of
that
disease
in
domestic
pigs
,
different
codes
should
be
given
for
the
notification
of
those
two
types
of
outbreaks
.
Das
Hausschwein
(
Sus
scrofa
)
stammt
vom
europäischen
Wild
schwein
ab
. [EU]
The
domestic
pig
(Sus
scrofa
)
is
descended
from
the
European
wild
boar
.
Dem
Zungen-
oder
Kiefermuskel
von
Pferden
und
dem
Antebrachium
,
der
Zunge
oder
dem
Zwerchfell
von
Wild
schweinen
sind
Proben
von
mindestens
10
g
zu
entnehmen
. [EU]
Specimens
weighing
at
least
10
g
are
taken
from
the
lingual
or
jaw
muscle
of
horses
and
from
the
foreleg
,
tongue
or
diaphragm
of
wild
boar
.
Die
chilenischen
Behörden
haben
bei
der
Kommission
formell
beantragt
,
Chile
in
die
Liste
für
Ausfuhren
von
frischem
Fleisch
von
gezüchteten
"
Wild
schweinen"
aufzunehmen
. [EU]
The
Commission
has
been
formally
requested
by
the
Chilenian
authorities
to
list
Chile
for
export
of
of
fresh
farmed
'
wild
boar
'
meat
.
die
Ergebnisse
der
Trichinenuntersuchung
der
Schlachtkörper
von
Wild
schweinen
,
Pferden
,
Wild
und
ggf
.
Indikatortieren
[EU]
the
results
of
testing
for
Trichinella
in
carcases
of
wild
boar
,
horses
,
game
and
any
indicator
animals
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
festgesetzt
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Durchführung
der
virologischen
und
serologischen
Untersuchungen
von
Haus-
und
Wild
schweinen
entstehen
,
sowie
hinsichtlich
der
von
Deutschland
,
Frankreich
und
der
Slowakei
vorlegten
Programme
auf
50
%
der
Kosten
für
den
Erwerb
und
die
Verteilung
von
Impfstoffen
und
Ködern
,
bzw
.
auf
einen
Höchstbetrag
von
[EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
virological
and
serological
tests
of
domestic
pigs
and
wild
boar
and
for
the
programmes
of
Germany
,
France
and
Slovakia
also
for
the
purchase
and
distribution
of
vaccines
plus
baits
and
shall
not
exceed:
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
festgesetzt
auf
50
%
der
Kosten
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Durchführung
der
virologischen
und
serologischen
Untersuchungen
von
Haus-
und
Wild
schweinen
entstehen
,
sowie
hinsichtlich
der
von
Deutschland
,
Frankreich
und
der
Slowakei
vorlegten
Programme
auf
50
%
der
Kosten
der
Beschaffung
und
Verteilung
von
Impfstoffen
und
Ködern
,
bzw
.
auf
einen
Höchstbetrag
von
[EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
virological
and
serological
tests
of
domestic
pigs
and
wild
boar
and
for
the
programmes
of
Germany
,
France
and
Slovakia
also
for
the
purchase
and
distribution
of
vaccines
plus
baits
and
shall
not
exceed:
die
Fleischerzeugnisse
wurden
aus
Pferdefleisch
oder
Schwarz
wild
fleisch
hergestellt
,
das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2075/2005
der
Kommission
mit
Negativbefund
auf
Trichinen
untersucht
wurde
[EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
horse
meat
or
wild
boar
meat
which
has
been
subject
to
an
examination
for
trichinosis
with
negative
results
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2075/2005
Die
klassische
Schweinepest
stellt
eine
Bedrohung
für
die
Haus-
und
Wild
schweinbestände
in
der
Gemeinschaft
dar
. [EU]
Classical
swine
fever
is
a
threat
for
domestic
and
feral
pigs
(wild
boar
)
in
the
Community
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Anwendung
der
Trichinoskopie
gemäß
Anhang
I
Kapitel
III
für
Hausschweine
und
Wild
schweine
in
Ausnahmefällen
bis
zum
31
.
Dezember
2009
genehmigen
,
falls:
[EU]
The
Member
State
may
allow
the
trichinoscopic
method
set
out
in
Chapter
III
of
Annex
I
to
be
used
for
domestic
swine
and
wild
boar
in
exceptional
cases
until
31
December
2009
,
where:
Die
Proben
von
den
anderen
vier
Muskelpartien
von
Wild
schweinen
werden
jeweils
in
sieben
haferkorngroße
Stückchen
zerteilt
,
so
dass
weitere
28
Stücke
vorliegen
. [EU]
The
samples
collected
from
the
other
four
muscles
of
wild
boar
are
each
cut
into
seven
oat-kernel-size
pieces
,
giving
a
total
of
28
additional
pieces
.
Die
regelmäßige
Überwachung
von
Hausschweinen
,
Wild
schweinen
,
Pferden
und
Füchsen
oder
anderen
Indikator-Tierarten
ist
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Beurteilung
von
Veränderungen
in
der
Prävalenz
der
Krankheit
. [EU]
Regular
monitoring
of
domestic
swine
,
wild
boar
,
horses
and
foxes
or
other
indicator
animals
is
an
important
tool
for
assessing
changes
in
disease
prevalence
.
Die
zuständige
Behörde
Kroatiens
hat
zudem
hinreichende
Garantien
für
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
zur
klassischen
Schweinepest
gegeben
und
führt
derzeit
ein
erweitertes
Überwachungsprogramm
für
Haus-
und
Wild
schweine
durch
. [EU]
The
Croatian
competent
authority
has
also
provided
sufficient
guarantees
as
regards
compliance
with
the
Union
legislation
regarding
classical
swine
fever
and
it
is
implementing
an
enhanced
surveillance
programme
for
domestic
porcine
animals
and
wild
boar
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wild boar":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners