tent-fly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

644 similar results for tent-fly

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.	They consistently reported feeling less stressed now.
	Ihm entfuhr ein Fluch.	He swore inadvertently.
	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.	His work has been of a consistently high standard.
	Sie hat konstant gute Noten.	She has had consistently good marks.
	Er hat die Gerüchte stets dementiert.	He has consistently denied the rumours.
	Er leugnet hartnäckig.	He has persistently denied the allegation/charge.
	Es war ganz offensichtlich, dass er log.	It was patently obvious that he was lying.
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
	... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
	Allerdings entstand in der deutschen Fassung ungewollt auch ein Ausspruch, der hierzulande zum Klassiker wurde. [G]	The German-language version did, however, inadvertently include a line that became a classic in Germany.
	An der Technischen Universität, die in den einschlägigen Uni-Rankings durchweg bestens abschneidet, werden zurzeit über 10.000 Studierende ausgebildet; 70 Prozent von ihnen stammen selbst aus Chemnitz. [G]	The University of Technology consistently scores very well in the university rankings and currently has over 10,000 students, 70 per cent of them from Chemnitz itself.
	Auf der Basis von Golf-, Tennis- und Schisport gelingt der traditionsreichen Sportbekleidungsfirma Bogner eine betont modische "Sportswear". Bogner-Mode möchte das Gefühl von Natur und Lebensfreude auch für den urbanen Raum vermitteln. [G]	With a portfolio of golfing, tennis and skiing apparel, the tradition-rich sports apparel manufacturer Bogner succeeds in portraying a consistently fashionable line of sportswear. Bogner fashion introduces the feeling of nature and enjoyment of life to an urban environment.
	Beim Solo Im Bade wannen von 1980 - seitdem immer wieder aufgeführt - streicht sie mit einem Tuch wie absichtslos über die Wannenkante, später verschwinden Arme und Oberkörper in dem Gefäß, tauchen wieder auf. [G]	In Im Bade wannen (Bath Tubbing) premiered in 1980 - and performed again and again ever since - she runs a towel over the edge of a bathtub as if inadvertently, later her arms and upper body disappear into the tub, then reemerge.
	Dann sagt Nadine aus heiterem Himmel, während ich gemütlich und zufrieden kaue, es ist schön und sehr lecker in Kanada, sie sagt, es sei besser, Jude in Deutschland zu sein als hier, worauf ich die Schrimps vergesse und sie nur noch anstarren kann. [G]	Then out of the blue, while I'm calmly and contentedly chewing my food, Nadine says it's nice and very scrumptious in Canada, but it's better being a Jew in Germany than here, whereupon I forget the shrimps and just gape at her.
	Das liege schon daran, dass sich die Produktionen seit Jahren konstant auf einem hohen Niveau halten. [G]	This is due to the fact, he goes on, that for years now the productions have maintained a consistently high level.
	Der 81-jährige "deutsche Visionär" habe vor allem mit seiner Entwicklung leichter Flächentragwerke und sein Architekturideal einer umweltverträglichen Bauweise internationales Renommee erlangt, betonte die Jury. [G]	As the jury emphasised, the 81-year-old "German visionary" has achieved international renown above all with his development of lightweight tent-like structures and his architectural ideal of an environmentally friendly approach to construction.
	Die auflagenstärkste Tageszeitung Gazeta Wyborcza brachte in der gesamtpolnischen Ausgabe sechs Rezensionen, in den lokalen Beilagen erschienen weitere Beiträge, was erstaunen muss, denn Tageszeitungen widmen einem Film grundsätzlich nicht so viel Aufmerksamkeit. [G]	It's rare for a daily newspaper to return time and again to one film so intently.
	Doch kaum ein Architekt geht dabei so konsequent, so ganzheitlich und dabei kostenbewusst vor wie Rolf Disch. [G]	But very few architects work as consistently, as holistically - and also as cost-consciously - as Rolf Disch.
	Früh entwickelte er eine zeltähnliche Gewebedecke aus einer Betonstruktur, die es ihm erlaubte große Räume säulenlos zu überspannen. [G]	Early on, he developed a tent-like ceiling woven from a concrete structure that allowed him to span large spaces without using columns.
	Heute setzt die Luxuskonfektion auf stringent durchgestylte so genannte "Monostores" ("Einzelmarkengeschäfte"), um einen Wiedererkennungswert rund um den Globus zu erzielen. [G]	Today, the luxury prêt-à-porter industry maintains consistently designed "monostores", offering apparel of just one brand in order to raise the labels' recognition value around the world.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.