tent-like : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for tent-like

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	the way	so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)
	The software isn't working the way it's supposed to.	Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.
	The meat was tender, just the way I like it.	Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.
	I quite like things the way they are.	Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.
	The way things are going, I may lose my job.	So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
	That's (just) the way things are.	So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	to state sth. (in speech)	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}
	stating	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend
	stated	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan
	simply stated	einfach gesagt; in einfachen Worten
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	to state your view	seinen Standpunkt darlegen
	to state an opinion	eine Meinung äußern
	He had to state his age.	Er musste sein Alter angeben.
	'I'm not corruptible', she stated firmly.	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.
	The lawyer will state the facts of the case.	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
	He accused me of stating the obvious.	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.
	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}
	to show the photos to anyone who likes / cares to see them	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will
	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen	es jedem erklären, der es hören will
	more ... than I care to mention	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann
	He is more of a pragmatist than he cares to admit.	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.
	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?	Möchten Sie einen Kaffee?
	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?
	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.
	I wouldn't like / care to have to make that decision.	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.
	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.	Dein Ton gefällt mir nicht.
	music	Musik {f} [mus.]
	serious music	ernste Musik (E-Musik)
	functional music	Gebrauchsmusik {f}
	chart music	Hitparadenmusik {f}
	enticing music	einschmeichelnde Musik
	spatial music	Raummusik {f}
	serial music	serielle Musik
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)
	folk music	Volksmusik {f}
	world music	Weltmusik {f}
	to listen to music while exercising	beim Sport Musik hören
	to sound like music to sb.'s ears	wie Musik in jds. Ohren klingen
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	like; analogous	gleichartig; analog; entsprechend {adj}
	The same applies to ...	Analoges / Entsprechendes gilt für ...
	The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	blur (something perceived indistinctly)	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)
	to be a blur	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen
	I can only remember blurs.	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern
	What followed was a fast blur to him.	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.
	It was all a blur to me.	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.
	The next day went by like a blur.	Der nächste Tag verging wie im Traum.
	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	smoothly; swimmingly; like clockwork	glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv}
	It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
	gentlemanlike; gentlemanly	zuvorkommend; höflich; fein; galant {adj}
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	to preconceive sb./sth.	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}
	preconceiving	sich vorstellend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend
	preconceived	sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen
	to preconceive the characters in the novel	die Romanfiguren vorher festlegen / entwerfen
	to preconceive a painting	ein Gemälde schon fertig im Kopf haben
	Before I started the job, I had no preconceived idea of what it would be like.	Bevor ich die Stelle antrat, hatte ich mir noch kein Bild davon gemacht, wie sie sein würde.
	childlike; childish	kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj}
	childlike enthusiasm	kindliche Begeisterung
	a childish handwriting	eine kindliche Handschrift
	unchildlike	unkindlich {adj}
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	All is permitted that pleases.	Erlaubt ist, was gefällt.
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
	to lie {lied; lied}	lügen {vi}
	lying	lügend
	lied	gelogen
	he/she lies	er/sie lügt
	I/he/she lied	ich/er/sie log
	I/he/she lied	er/sie hat/hatte gelogen
	I/he/she would lie	ich/er/sie löge
	I would be lying if ...	ich müsste lügen, wenn ...
	to lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]
	to lie like mad; to lie through one's teeth	wie gedruckt lügen [ugs.]
	Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
	I am a bad liar.	Ich kann schlecht lügen.
	She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
	to defer to sb./sth. [formal]	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}
	deferring to	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
	deferred to	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
	Why would we want to defer to others?	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
	I will defer to your wishes.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
	The court defers to precedent in cases like these.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
	We will defer to whatever the committee decides.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to be going on (be happening)	los sein {v}
	when you don't know what is going on	wenn man nicht weiß, was los ist
	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?
	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Da ist irgendetwas los.
	As you'd expect from a large city there's always something going on here.	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
	I want to know exactly what has gone on.	Ich möchte genau wissen, was los war.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
	I've half a mind to run off.	Ich möchte beinahe weglaufen.
	to paraphrase sb./sth.	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]
	paraphrasing	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
	paraphrased	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
	to paraphrase from a book	aus einem Buch zitieren
	You can either quote or paraphrase literary texts.	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.
	I'm paraphrasing, but she did say something like that.	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]
	cemeteries	große Friedhöfe {pl}
	main cemetery; central cemetery	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}
	park-like cemetery	Parkfriedhof {m}
	military cemetery; war cemetery	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
	cremation cemetery; urn cemetery	Urnenfriedhof {m}
	forest cemetery; forest burial ground	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}
	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	to put in your two-pennyworth (of comment) [Br.]; to put in your two cents' worth: to throw in your two cents [Am.] [fig.]	mitreden; einen Kommentar abgeben; seine Meinung sagen; auch etwas dazu sagen; seinen Senf dazugeben [pej.] {v}
	If the changes are going to affect me, then I want to put my two cents in.	Wenn die Änderungen mich betreffen, dann will ich auch mitreden.
	I'd like to add my two-pennyworth.	Dazu möchte ich auch etwas sagen.
	Who asked you to add your two cents worth?	Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
	Can I throw in my two-pennyworth?	Wenn ich kurz sagen darf, was ich davon halte.
	He's always ready to offer his two cents on any topic.	Er muss zu allem seinen Senf dazugeben.
	gentleman	Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m}
	gentlemen	Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl}
	to act like a gentleman	sich wie ein Gentleman benehmen
	to be a gentleman of the old school	ein Kavalier der alten Schule sein
	Just enjoy it and be quiet.	Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]
	inclusive	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]
	an inclusive peace process	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt
	inclusive elections	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind
	to understand/define sth. in inclusive terms	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren
	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.
	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}
	barging in; butting in	hereinplatzend; hineinplatzend
	barged in; butted in	hereingeplatzt; hineingeplatzt
	to barge in on a meeting	in ein Treffen hineinplatzen
	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	to resent sth. (allegation, comment etc.)	etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren {vr}
	resenting	zurückweisend; sich verwehrend
	resented	zurückgewiesen; sich verwehrt
	I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.	Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.
	I resent the insinuation that I'm only interested in the money.	Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin.
	serendipity [formal]	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)
	a series of serendipities	eine Reihe glücklicher Zufälle
	They found each other by pure serendipity.	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
	to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]	(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}
	If you criticize him, it's like a red rag to a bull.	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.
	Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.
	This is a red rag for me.	Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.
	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]	sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.]; sich in etw. verbeißen [humor.] {vr} (sich intensiv mit etw. beschäftigen)
	Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.	Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.
	I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.	Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.
	For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.	Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.
	abdominal defence; abdominal splinting; abdominal rigitity	Bauchdeckenabwehrspannung {f}; Bauchdeckenspannung {f} [med.]
	board-like abdominal rigidity	brettharte Bauchdeckenabwehrspannung
	abdominal tenderness	schmerzhafte Bauchdeckenabwehrspannung
	heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise)	Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.]
	a business heavy	ein Schwergewicht aus der Wirtschaft
	an industry heavyweight like Siemens	ein Industrieschwergewicht wie Siemens
More results