A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for on that point
Search single words:
on
·
that
·
point
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
In
diesem
Punkt
muss
ich
dir
widersprechen
.
I
must
take
issue
with
you
on
that
point
.
Es
gibt
dazu
weder
eine
gesetzliche
Regelung
noch
höchstrichterliche
Rechtsprechung
.
Neither
legislati
on
nor
case
law
of
the
highest
courts
exists
on
that
point
.
Angesichts
der
Schlussfolgerung
,
zu
der
die
Kommissi
on
in
Abschnitt
10
.2.2.1
gelangt
ist
,
ist
es
allerdings
nicht
erforderlich
,
in
dieser
Entscheidung
zu
einem
Ergebnis
zu
diesem
Punkt
zu
gelangen
. [EU]
It
is
not
,
however
,
necessary
to
reach
a
c
on
clusi
on
on
that
point
in
this
decisi
on
in
the
light
of
the
c
on
clusi
on
reached
by
the
Commissi
on
in
secti
on
10
.2.2.1
above
.
Darin
teilen
sie
erneut
die
Ansicht
v
on
Dritten
zu
diesem
Punkt
. [EU]
In
doing
so
,
they
again
shared
the
opini
on
of
third
parties
on
that
point
.
Das
Gericht
äußerte
sich
wie
folgt
dazu:
[EU]
On
that
point
,
the
General
Court
held
that [19]:
Die
Kommissi
on
ist
zwar
der
Ansicht
,
dass
die
Gewerkschaftsverbände
mit
Sicherheit
eine
Umwandlung
der
befristeten
Arbeitsverträge
in
unbefristete
Arbeitsverträge
fordern
werden
,
meint
jedoch
,
dass
nur
diejenigen
Beschäftigten
mit
befristeten
Verträgen
eingerechnet
werden
dürfen
,
bei
denen
das
Risiko
fast
sicher
ist
(d. h.
befristete
Arbeitsverträge
). [EU]
On
that
point
,
although
the
Commissi
on
is
of
the
view
that
it
is
certain
that
trades
uni
on
organisati
on
s
asked
for
the
fixed-term
c
on
tracts
to
be
reclassified
as
c
on
tracts
for
an
indefinite
term
,
it
c
on
siders
,
on
the
other
hand
,
that
the
figure
must
relate
on
ly
to
employees
with
a
fixed-term
c
on
tract
for
whom
that
risk
is
almost
definite
(namely, [...]
fixed-term
c
on
tracts
).
Diesbezüglich
hat
der
Gerichtshof
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Zurechenbarkeit
einer
Beihilfemaßnahme
eines
öffentlichen
Unternehmens
an
den
Staat
aus
einem
Komplex
v
on
Indizien
abgeleitet
werden
kann
,
die
sich
aus
den
Umständen
des
k
on
kreten
Falles
und
aus
dem
K
on
text
ergeben
,
in
dem
diese
Maßnahme
ergangen
ist
. [EU]
On
that
point
,
the
Court
indicated
that
the
imputability
to
the
State
of
a
measure
taken
by
a
public
undertaking
may
be
inferred
from
a
set
of
indicators
arising
from
the
circumstances
of
the
case
and
the
c
on
text
in
which
that
measure
was
taken
[30].
In
ihren
Bemerkungen
haben
die
isländischen
Behörden
zu
diesem
Anliegen
,
das
in
dem
Beschluss
,
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten
,
formuliert
wurde
,
keine
Auskunft
gegeben
,
auf
dessen
Grundlage
die
Überwachungsbehörde
beurteilen
könnte
,
ob
die
geleistete
Prämie
angemessen
war
. [EU]
The
Icelandic
authorities
have
not
provided
any
informati
on
in
their
comments
to
the
c
on
cerns
on
that
point
raised
in
the
Decisi
on
to
open
the
formal
investigati
on
procedure
,
on
which
basis
the
Authority
could
assess
that
the
premium
paid
was
adequate
.
Insoweit
stellte
der
Gerichtshof
fest
,
dass
die
Zurechenbarkeit
einer
Maßnahme
eines
öffentlichen
Unternehmens
an
den
Staat
aus
einem
Komplex
v
on
Indizien
abgeleitet
werden
kann
,
die
sich
aus
den
Umständen
des
k
on
kreten
Falles
und
aus
dem
K
on
text
ergeben
,
in
dem
diese
Maßnahme
ergangen
ist
. [EU]
On
that
point
,
the
Court
indicated
that
the
imputability
to
the
State
of
a
measure
taken
by
a
public
undertaking
may
be
inferred
from
a
set
of
indicators
arising
from
the
circumstances
of
the
case
and
the
c
on
text
in
which
that
measure
was
taken
[13].
Um
die
Verpflichtungen
bezüglich
der
Frist
für
Mitteilungen
zu
den
Mengen
,
für
die
Einfuhrlizenzen
erteilt
wurden
,
zu
präzisieren
,
sollten
sie
für
jedes
betreffende
Einfuhrzollk
on
tingent
festgelegt
werden
;
aus
diesem
Grund
muss
diesbezüglich
v
on
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
abgewichen
werden
. [EU]
In
particular
,
in
order
to
clarify
the
obligati
on
s
related
to
the
closing
date
for
notificati
on
s
relating
to
quantities
covered
by
import
licences
,
such
obligati
on
s
should
be
laid
down
for
each
import
tariff
quota
c
on
cerned
and
it
is
therefore
necessary
to
derogate
from
the
sec
on
d
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulati
on
(EC)
No
1301/2006
on
that
point
.
Zu
Beginn
der
Erörterung
einer
inhaltlichen
Frage
teilt
der
Vorsitz
den
Delegati
on
en
mit
,
wie
lange
sie
sich
-
abhängig
v
on
der
Art
der
erforderlichen
Erörterung
-
maximal
hierzu
äußern
dürfen
. [EU]
At
the
start
of
a
discussi
on
on
a
substantive
point
,
the
Presidency
shall
,
depending
on
the
type
of
discussi
on
which
is
needed
,
indicate
to
delegati
on
s
the
maximum
length
of
their
interventi
on
s
on
that
point
.
Zudem
sei
die
Kommissi
on
mangels
Informati
on
en
hierzu
nicht
in
der
Lage
festzustellen
,
ob
insbes
on
dere
das
Recht
,
Abgaben
festzustellen
und
zu
erheben
,
als
Ausgleich
angesehen
werden
könne
,
der
für
die
Erbringung
v
on
Dienstleistungen
v
on
allgemeinem
Interesse
gewährt
werde
,
und
bezweifle
daher
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Binnenmarkt
. [EU]
Moreover
,
given
the
lack
of
informati
on
on
that
point
,
the
Commissi
on
was
not
in
a
positi
on
to
determine
whether
in
particular
the
right
to
establish
and
collect
tax
duties
could
be
c
on
sidered
compensati
on
granted
for
services
of
public
interest
and
thus
doubted
the
compatibility
of
the
aid
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on that point":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners