A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for omega-3
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Außerdem
sollte
in
den
Verwendungsbedingungen
ein
Mindestgehalt
pro
100
Gramm
und
100
kcal
festgelegt
werden
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
nur
Lebensmittel
diese
Bezeichnung
tragen
,
die
bei
entsprechender
Verzehrmenge
einen
erheblichen
Anteil
von
Omega-3
-Fettsäuren
bereitstellen
. [EU]
Furthermore
,
those
conditions
of
use
should
establish
a
minimum
quantity
requested
per
100
g
and
100
kcal
of
product
in
order
to
ensure
that
only
foods
providing
a
significant
amount
of
omega-3
fatty
acids
at
their
level
of
consumption
can
bear
those
claims
.
Bei
den
Lebensmittelgruppen
,
für
die
der
Zusatz
von
Öl
aus
der
Mikroalge
Schizochytrium
sp
.
beantragt
wurde
,
können
Omega-3
-Fettsäuren
entweder
in
Form
von
Fischöl
oder
in
Form
der
Mikroalge
Schizochytrium
sp
.
zugesetzt
werden
. [EU]
In
the
foods
of
the
categories
for
which
the
addition
oil
from
the
micro-algae
Schizochytrium
sp
.
was
requested
omega-3
fatty
acids
can
be
provided
either
from
fish
oil
or
alternatively
from
the
micro-algae
Schizochytrium
sp
.
Bei
den
Lebensmittelgruppen
,
für
die
der
Zusatz
von
Öl
aus
der
Mikroalge
Ulkenia
sp
.
beantragt
wurde
,
können
Omega-3
-Fettsäuren
derzeit
entweder
in
Form
von
Fischöl
oder
in
Form
der
Mikroalge
Ulkenia
sp
.
zugesetzt
werden
. [EU]
Today
,
in
the
foods
of
the
categories
for
which
the
addition
of
oil
from
the
micro-algae
Ulkenia
sp
.
was
requested
omega-3
fatty
acids
can
be
provided
either
from
fish
oil
or
alternatively
from
the
micro
algae
Ulkenia
sp
.
Bezüglich
der
Angaben
"Quelle
von
Omega-3
-Fettsäuren"
und
"mit
einem
hohen
Gehalt
an
Omega-3
-Fettsäuren"
sollte
bei
den
Verwendungsbedingungen
zwischen
den
beiden
Arten
von
Omega-3
-Fettsäuren
unterschieden
werden
,
die
physiologisch
unterschiedlich
wirken
und
für
die
unterschiedliche
Verzehrmengen
empfohlen
werden
. [EU]
Concerning
the
claims
'Source
of
omega-3
fatty
acids'
and
'High
in
omega-3
fatty
acids'
,
the
conditions
of
use
should
distinguish
between
the
two
types
of
omega-3
fatty
acids
,
which
have
different
physiological
roles
and
for
which
different
levels
of
consumption
are
recommended
.
Das
Bestehen
dieser
unterschiedlichen
Vorschriften
könnte
die
Verbraucher
ferner
davon
abhalten
,
Erzeugnisse
zu
kaufen
,
die
nicht
aus
Robben
hergestellt
wurden
,
die
aber
nicht
einfach
zu
unterscheiden
sind
von
aus
Robben
hergestellten
ähnlichen
Waren
oder
von
Erzeugnissen
,
die
-
ohne
dass
dies
klar
erkennbar
wäre
-
aus
Robben
gewonnene
Bestandteile
oder
Inhaltsstoffe
enthalten
können
,
wie
etwa
Felle
,
Omega-3
-Kapseln
sowie
Öle
und
Lederwaren
. [EU]
The
existence
of
such
diverse
provisions
may
further
discourage
consumers
from
buying
products
not
made
from
seals
,
but
which
may
not
be
easily
distinguishable
from
similar
goods
made
from
seals
,
or
products
which
may
include
elements
or
ingredients
obtained
from
seals
without
this
being
clearly
recognisable
,
such
as
furs
,
Omega-3
capsules
and
oils
and
leather
goods
.
Deshalb
ist
nicht
davon
auszugehen
,
dass
der
Zusatz
von
Öl
aus
Mikroalgen
bei
den
im
Anhang
aufgeführten
Lebensmittelgruppen
zu
einem
inakzeptablen
Anstieg
der
Gesamtaufnahme
von
Omega-3
-Fettsäuren
führt
. [EU]
Therefore
it
is
not
expected
that
the
use
of
oil
from
micro-algae
in
the
food
groups
mentioned
in
the
Annex
will
lead
to
an
unacceptable
increase
of
the
overall
intake
of
omega-3
fatty
acids
.
Deshalb
ist
nicht
davon
auszugehen
,
dass
der
Zusatz
von
Öl
aus
Mikroalgen
bei
den
im
Anhang
aufgeführten
Lebensmittelgruppen
zu
einem
inakzeptablen
zusätzlichen
Anstieg
der
Gesamtaufnahme
von
Omega-3
-Fettsäuren
führt
. [EU]
Therefore
it
is
not
expected
that
the
use
of
oil
from
micro-algae
in
the
food
groups
mentioned
in
the
Annex
will
lead
to
an
unacceptable
additional
increase
of
the
overall
intake
of
omega-3
fatty
acids
.
Die
Angabe
,
ein
Lebensmittel
habe
einen
hohen
Gehalt
an
Omega-3
-Fettsäuren
,
sowie
jegliche
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
das
Produkt
mindestens
0,6 g
Alpha-Linolensäure
pro
100
g
und
pro
100
kcal
oder
zusammengenommen
mindestens
80
mg
Eicosapentaensäure
und
Docosahexaenoidsäure
pro
100
g
und
pro
100
kcal
enthält
. [EU]
A
claim
that
a
food
is
high
in
omega-3
fatty
acids
,
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
,
may
only
be
made
where
the
product
contains
at
least
0,6 g
alpha-linolenic
acid
per
100
g
and
per
100
kcal
,
or
at
least
80
mg
of
the
sum
of
eicosapentaenoic
acid
and
docosahexaenoic
acid
per
100
g
and
per
100
kcal
.
Die
Angabe
,
ein
Lebensmittel
sei
eine
Quelle
von
Omega-3
-Fettsäuren
,
sowie
jegliche
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
das
Produkt
mindestens
0,3 g
Alpha-Linolensäure
pro
100
g
und
pro
100
kcal
oder
zusammengenommen
mindestens
40
mg
Eicosapentaensäure
und
Docosahexaenoidsäure
pro
100
g
und
pro
100
kcal
enthält
. [EU]
A
claim
that
a
food
is
a
source
of
omega-3
fatty
acids
,
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
,
may
only
be
made
where
the
product
contains
at
least
0,3 g
alpha-linolenic
acid
per
100
g
and
per
100
kcal
,
or
at
least
40
mg
of
the
sum
of
eicosapentaenoic
acid
and
docosahexaenoic
acid
per
100
g
and
per
100
kcal
.
Die
Aufnahme
von
Omega-3
-Fettsäuren
aus
der
Nahrung
erfolgt
jedoch
in
erster
Linie
über
Fischöl
. [EU]
However
,
the
main
source
of
omega-3
fatty
acids
is
fish-oil
.
Diese
Verwendungsbedingungen
sind
nunmehr
klargestellt
,
wobei
auch
die
Stellungnahme
der
Behörde
zur
Kennzeichnung
des
empfohlenen
Tagesbedarfs
für
Omega-3
-
und
Omega-6-Fettsäuren
vom
30
.
Juni
2009
berücksichtigt
wurde
;
daher
empfiehlt
es
sich
,
entsprechenden
Angaben
in
die
Liste
aufzunehmen
. [EU]
Those
conditions
of
use
having
been
clarified
,
taking
also
into
account
an
opinion
of
the
Authority
on
labelling
reference
intake
values
for
omega-3
and
omega-6
fatty
acids
adopted
on
30
June
2009
[3],
it
is
,
therefore
,
advisable
to
include
the
claims
concerned
in
the
list
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Eye
qTM
(a
unique
combination
of
High-EPA/DHA/GLA
omega-3
, 6
PUFA
)
provides
the
essential
nutrients
that
helps
improve
working
memory
in
children"
(
"Eye
qTM
(
eine
einzigartige
Kombination
aus
hoch
konzentrierter
EPA/DHA/GLA
Omega-3
, 6
PUFA
)
liefert
die
essenziellen
Nährstoffe
,
die
das
Arbeitsgedächtnis
bei
Kindern
verbessern
helfen"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Eye
q
TM
(a
unique
combination
of
High-EPA/DHA/GLA
omega-3
, 6
PUFA
)
provides
the
essential
nutrients
that
helps
improve
working
memory
in
children'
.
Die
Ware
wird
verwendet
,
um
den
Gehalt
an
Omega-3
-Fettsäuren
in
Lebensmittelzubereitungen
zu
erhöhen
. [EU]
The
product
is
used
to
increase
the
level
of
Omega-3
fatty
acids
in
food
preparations
.
Einige
ungesättigte
Fettsäuren
wie
die
Omega-3
-Fettsäuren
werden
zuweilen
in
Mengen
eingenommen
,
die
unter
den
empfohlenen
Mengen
liegen
. [EU]
Some
unsaturated
fats
such
as
omega-3
fatty
acids
are
sometimes
consumed
at
a
level
lower
than
recommended
.
"Eye
qTM
(a
unique
combination
of
High-EPA/DHA/GLA
omega-3
, 6
PUFA
)
provides
the
essential
nutrients
that
helps
improve
working
memory
in
children"
(
"Eye
qTM
(
eine
einzigartige
Kombination
aus
hoch
konzentrierter
EPA/DHA/GLA
omega-3
, 6
PUFA
)
liefert
die
essenziellen
Nährstoffe
,
die
das
Arbeitsgedächtnis
bei
Kindern
verbessern
helfen"
) [EU]
Eye
qTM
(a
unique
combination
of
High-EPA/DHA/GLA
omega-3
, 6
PUFA
)
provides
the
essential
nutrients
that
helps
improve
working
memory
in
children
Gesamtgehalt
an
Omega-3
-Fettsäuren
[EU]
Total
omega-3
fatty
acids
Hinweis
für
Schwangere
und
stillende
Frauen
,
dass
sich
die
positive
Wirkung
einstellt
,
wenn
zusätzlich
zu
der
für
Erwachsene
empfohlenen
Tagesdosis
an
Omega-3
-Fettsäuren
(d. h.
250
mg
DHA
und
Eicosapentaensäure
(
EPA
))
täglich
200
mg
DHA
eingenommen
werden
. [EU]
Information
shall
be
given
to
pregnant
and
lactating
women
that
the
beneficial
effect
is
obtained
with
a
daily
intake
of
200
mg
of
DHA
in
addition
to
the
recommended
daily
intake
for
omega-3
fatty
acids
for
adults
, i.e.
250
mg
DHA
and
eicosapentaenoic
acid
(EPA).
Hinweis
für
Schwangere
und
stillende
Frauen
,
dass
sich
die
positive
Wirkung
einstellt
,
wenn
zusätzlich
zu
der
für
Erwachsene
empfohlenen
Tagesdosis
an
Omega-3
-Fettsäuren
(d. h.
250
mg
DHA
und
EPA
)
täglich
200
mg
DHA
eingenommen
werden
. [EU]
Information
shall
be
given
to
pregnant
and
lactating
women
that
the
beneficial
effect
is
obtained
with
a
daily
intake
of
200
mg
of
DHA
in
addition
to
the
recommended
daily
intake
for
omega-3
fatty
acids
for
adults
, i.e.
250
mg
DHA
and
EPA
.
In
ihren
Einwänden
äußerten
Mitgliedstaaten
Bedenken
hinsichtlich
einer
erhöhten
Aufnahme
von
Omega-3
-Fettsäuren
,
insbesondere
DHA
(
Docosahexaensäure
). [EU]
In
their
objections
Member
States
raised
concerns
about
elevated
intake
levels
of
omega-3
fatty
acids
and
in
particular
DHA
(docosahexaenoic
acid
).
In
ihrer
Stellungnahme
vom
6.
Juli
2005
kommt
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
Omega-3
-Fettsäuren
,
einfach
ungesättigte
Fettsäuren
,
mehrfach
ungesättigte
Fettsäuren
und
ungesättigte
Fettsäuren
bei
der
Ernährung
eine
wichtige
Rolle
spielen
. [EU]
In
its
opinion
adopted
on
6
July
2005
[2],
the
Authority
concludes
that
omega-3
fatty
acids
,
monounsaturated
fat
,
polyunsaturated
fat
and
unsaturated
fat
have
important
roles
in
the
diet
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "omega-3":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners