A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assumptions
assumptions of load
assumptions of office
assumptive
assurance
assurance company
assurance of livelihood
assurances
assure
Search for:
ä
ö
ü
ß
1281
similar
results for
assurance
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
14
.
November
2008
kündigten
Belgien
und
Frankreich
öffentlich
die
Einrichtung
einer
Garantie
für
die
Finanzprodukte
der
Tochtergesellschaft
Financial
Security
Assurance
(
nachstehend
"FSA"
genannt
)
von
Dexia
an
(
nachstehend
"FSA-Maßnahme"
genannt
). [EU]
On
14
November
2008
,
the
Belgian
and
French
States
publicly
announced
the
establishment
of
a
guarantee
relating
to
the
financial
products
of
Dexia's
subsidiary
,
Financial
Security
Assurance
(FSA) ('the
FSA
measure'
).
Am
14
.
September
haben
diese
Behörden
mitgeteilt
,
dass
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
von
Al
Wafeer
Air
ausgesetzt
worden
sei
,
und
ferner
zugesichert
,
dass
die
Wiederaufnahme
des
Flugbetriebs
erst
dann
gestattet
werde
,
wenn
die
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
festgestellten
Mängel
behoben
seien
. [EU]
These
informed
on
14
September
that
the
AOC
of
Al
Wafeer
Air
had
been
suspended
and
provided
assurance
that
the
operations
would
not
be
allowed
to
resume
without
ensuring
the
deficiencies
identified
in
the
course
of
the
SAFA
programme
have
been
remedied
.
Am
16
.
März
2011
ist
die
Kommission
mit
den
Zivilluftfahrtbehörden
Madagaskars
und
Vertretern
von
Air
Madagascar
zusammengetroffen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
dass
von
beiden
entsprechende
Maßnahmen
unternommen
wurden
,
um
die
bei
den
SAFA-Inspektionen
festgestellten
Mängel
zu
beheben
,
oder
dass
zumindest
geeignete
Maßnahmen
zur
Minderung
der
festgestellten
Sicherheitsrisiken
getroffen
wurden
. [EU]
The
Commission
met
on
16
March
2011
with
the
civil
aviation
authorities
of
Madagascar
and
representatives
from
Air
Madagascar
in
order
to
get
assurance
that
they
have
both
taken
actions
to
solve
the
safety
deficiencies
raised
during
the
SAFA
inspections
or
that
at
least
appropriate
measures
have
been
taken
to
mitigate
the
identified
safety
risks
.
AMTLICHE
GÜTEKLASSEN-BESCHEINIGUNG
[EU]
OFFICIAL
GRADE
ASSURANCE
CERTIFICATE
"amtliches
Bescheinigen":
das
Verfahren
,
durch
das
die
zuständige
Behörde
oder
die
zuständigen
Kontrollstellen
mit
der
entsprechenden
Befugnis
auf
schriftliche
,
elektronische
oder
gleichwertige
Weise
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
bestätigen
[EU]
'official
certification'
means
the
procedure
by
which
the
competent
authority
or
control
bodies
,
authorised
to
act
in
such
a
capacity
,
provide
written
,
electronic
or
equivalent
assurance
concerning
compliance
Analyse
der
Qualitätssicherungsprobleme
bei
der
Entwicklung
der
Infrastruktur
für
die
Geodaten
,
unter
Berücksichtigung
der
allgemeinen
und
speziellen
Indikatoren
[EU]
An
analysis
of
quality
assurance
problems
related
to
the
development
of
the
infrastructure
for
spatial
information
,
taking
into
account
the
general
and
specific
indicators
Analysen
werden
in
Laboratorien
mit
bestehendem
System
zur
Sicherung
der
Analysequalität
und
mit
internen
Qualitätskontrollverfahren
durchgeführt
. [EU]
Analyses
shall
be
performed
in
laboratories
having
an
analytical
quality
assurance
system
including
internal
quality
control
procedures
.
andere
CCP
,
Kreditinstitut
,
Lebensversicherungsunternehmen
,
sonstiges
Versicherungsunternehmen
,
Rückversicherungsunternehmen
,
Wertpapierfirma
,
Marktbetreiber
,
Betreiber
eines
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystems
,
OGAW-Verwaltungsgesellschaft
oder
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
,
der/die/das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
ist
[EU]
another
CCP
, a
credit
institution
,
assurance
undertaking
,
insurance
undertaking
,
reinsurance
undertaking
,
investment
firm
,
market
operator
,
an
operator
of
a
securities
settlement
system
, a
UCITS
management
company
or
an
AIFM
authorised
in
another
Member
State
Andererseits
wandte
man
sich
an
Polen
mit
der
Bitte
,
der
Kommission
zu
versichern
,
dass
die
Beihilfe
für
die
Umstrukturierung
der
HSW
S.A.,
sofern
sie
genehmigt
werden
würde
,
der
HSW-Mechanische
Baugruppen
keine
Vorteile
bringen
wird
. [EU]
Poland
was
also
asked
to
provide
the
Commission
with
an
assurance
that
the
restructuring
aid
to
HSW
,
if
allowed
,
would
not
have
any
spillover
effects
on
HSW-Zakł
;ad
Zespoł
;ów
Mechanicznych
.
Ändert
sich
der
Haltungsort
der
Tiere
während
des
Haltungszeitraums
,
so
ist
dies
der
zuständigen
Behörde
vom
Betriebsinhaber
im
Voraus
schriftlich
mitzuteilen
,
es
sei
denn
,
der
betreffende
Mitgliedstaat
beschließt
,
diese
Information
nicht
zu
verlangen
,
sofern
mit
der
elektronischen
Datenbank
für
Rinder
das
für
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Beihilferegelungen
erforderliche
Sicherheits-
und
Umsetzungsniveau
gewährleistet
werden
kann
und
die
darin
enthaltene
Information
zur
Identifizierung
des
Haltungsorts
der
Tiere
ausreicht
. [EU]
If
the
animal
is
moved
to
another
location
during
the
retention
period
the
farmer
shall
inform
the
competent
authority
in
writing
in
advance
,
unless
the
Member
State
concerned
decides
not
to
require
this
information
,
provided
that
the
computerised
database
for
bovine
animals
does
offer
the
level
of
assurance
and
implementation
necessary
for
the
proper
management
of
the
aid
schemes
and
the
information
therein
is
sufficient
to
identify
the
location
of
the
animals
.
Änderungen
in
Konstruktionssicherungssystemen
[EU]
Changes
in
design
assurance
system
Anforderungen
an
das
System
zur
Gewährleistung
der
Software-Sicherheit
[EU]
Requirements
applying
to
the
software
safety
assurance
system
Anforderungen
an
die
Qualitätssicherung
bei
der
Probenvorbereitung
[EU]
Quality
assurance
requirements
to
be
complied
with
for
sample
preparation
Anforderungen
an
die
Qualitätssicherung
[EU]
Quality
assurance
requirements
Anforderungen
an
die
Software-Sicherheitsanforderungsstufen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2 [EU]
Requirements
applying
to
the
software
assurance
level
referred
to
in
Article
4(2)
Anforderungen
bezüglich
der
Gewährleistung
der
Sicherheit
[EU]
Requirements
for
safety
assurance
Angabe
,
nach
welchen
Kriterien
das
aus
den
Systemprüfungen
resultierende
Sicherheitsniveau
bestimmt
wird
,
und
Bezugnahme
auf
die
Dokumentation
für
die
Anwendung
der
Stichprobenmethodik
nach
Artikel
43
[EU]
Specification
of
the
criteria
for
determining
the
assurance
level
gained
from
system
audits
and
reference
to
the
documentation
used
for
applying
the
sampling
methodology
set
out
in
Article
43
Angaben
zu
den
angewandten
Management-
und
operativen
Verfahren
zur
Überwachung
und
Steuerung
des
gesamten
Recyclingverfahrens
,
einschließlich
der
Kontroll-
und
Qualitätssicherungsmechanismen
in
allen
Herstellungsphasen
,
insbesondere
zur
Einrichtung
kritischer
Grenzwerte
an
den
für
die
Qualität
des
recycelten
Kunststoffs
maßgeblichen
Punkten
[EU]
The
managing
and
operative
procedures
implemented
to
monitor
and
control
the
whole
recycling
process
,
including
the
inspection
and
quality
assurance
techniques
at
all
the
manufacturing
stages
,
especially
the
establishment
of
critical
limits
at
the
points
which
are
critical
for
the
quality
of
the
recycled
plastics
Angabe
,
ob
und
wann
die
letzte
Qualitätssicherungskontrolle
bei
dem
Abschlussprüfer
oder
der
Abschlussprüfungsgesellschaft
durchgeführt
wurde
und
-
sofern
dies
nicht
von
der
zuständigen
Drittlandsbehörde
mitgeteilt
wird
-
die
erforderlichen
Angaben
zum
Ergebnis
dieser
Kontrolle
. [EU]
An
indication
of
whether
and
when
the
last
quality
assurance
review
of
the
auditor
or
audit
entity
was
carried
out
and
,
unless
this
information
is
being
provided
by
the
third
country
competent
authority
,
the
necessary
information
about
the
outcome
of
the
review
.
Angabe
,
ob
und
wann
die
letzte
Qualitätssicherungskontrolle
des
Abschlussprüfers
oder
der
Abschlussprüfungsgesellschaft
durchgeführt
wurde
und
erforderliche
Angaben
zum
Ergebnis
dieser
Kontrolle
. [EU]
An
indication
of
whether
and
when
the
last
quality
assurance
review
of
the
auditor
or
audit
entity
was
carried
out
and
necessary
information
about
the
outcome
of
the
review
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assurance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners