A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
alterable
alterable read-only memory
alterable switch
alterableness
alteration
alteration code
alteration fee
alteration fees
alteration halo
Search for:
ä
ö
ü
ß
272
similar
results for
alteration
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
15
14
0
Bruttoinvestitionen
in
Errichtung
und
Umbau
von
Gebäuden
[EU]
15
14
0
Gross
investment
in
construction
and
alteration
of
buildings
31977
L
0091:
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
(
ABl
. L
26
vom
31
.1.1977, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Second
Council
Directive
77/91/EEC
of
13
December
1976
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
(OJ L
26
,
31
.1.1977, p. 1),
as
amended
by:
alle
anderen
mit
dem
Auf-
,
Ab-
oder
Umbau
gegebenenfalls
verbundenen
Gefahren
. [EU]
any
other
risks
which
the
abovementioned
assembly
,
dismantling
or
alteration
operations
may
entail
.
Alle
Eingriffe
,
die
nicht
therapeutischen
oder
diagnostischen
Zielen
oder
der
Identifizierung
der
Schweine
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
dienen
und
die
zu
Beschädigung
oder
dem
Verlust
eines
empfindlichen
Teils
des
Körpers
oder
einer
Veränderung
der
Knochenstruktur
führen
sind
verboten
.
Es
gelten
folgende
Ausnahmen:
[EU]
All
procedures
intended
as
an
intervention
carried
out
for
other
than
therapeutic
or
diagnostic
purposes
or
for
the
identification
of
the
pigs
in
accordance
with
relevant
legislation
and
resulting
in
damage
to
or
the
loss
of
a
sensitive
part
of
the
body
or
the
alteration
of
bone
structure
shall
be
prohibited
with
the
following
exceptions:
Alle
elektronisch
übermittelten
Daten
sind
durch
Anwendung
des
in
Anhang
III
Nummer
21
genannten
Algorithmus
CRC32Q
vor
Verlust
oder
Veränderung
zu
schützen
. [EU]
All
data
transferred
in
an
electronic
format
shall
be
protected
against
loss
or
alteration
of
data
by
the
application
of
the
CRC32Q
algorithm
as
referred
to
in
point
21
of
Annex
III
.
Alle
mit
den
Rohabgasen
oder
verdünnten
Abgasen
in
Berührung
kommenden
Teile
des
Verdünnungssystems
und
des
Probenahmesystems
,
vom
Auspuffrohr
bis
zum
Filterhalter
,
sind
so
auszulegen
,
dass
Ablagerung
und
Veränderungen
von
Partikeln
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
. [EU]
All
parts
of
the
dilution
system
and
the
sampling
system
from
the
exhaust
pipe
up
to
the
filter
holder
,
which
are
in
contact
with
raw
and
diluted
exhaust
gas
,
shall
be
designed
to
minimise
deposition
or
alteration
of
the
particulates
.
Alle
mit
den
Rohabgasen
oder
verdünnten
Abgasen
in
Berührung
kommenden
Teile
des
Verdünnungssystems
und
des
Probenahmesystems
vom
Auspuffrohr
bis
zum
Filterhalter
sind
so
auszulegen
,
dass
die
Ablagerung
der
Partikel
darauf
und
die
Veränderung
der
Partikel
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
. [EU]
All
parts
of
the
dilution
system
and
the
sampling
system
from
the
exhaust
pipe
up
to
the
filter
holder
,
which
are
in
contact
with
raw
and
diluted
exhaust
gas
,
must
be
designed
to
minimise
deposition
or
alteration
of
the
particulates
.
Allerdings
sieht
die
dänische
Regierung
nicht
länger
eine
Änderung
des
Rundfunk-
und
Fernsehgesetzes
vor
,
sondern
eine
einfache
Abänderung
der
Lizenz
. [EU]
However
,
the
Danish
Government
no
longer
envisages
an
amendment
to
the
Broadcasting
Act
,
but
simply
an
alteration
of
the
licence
.
aller
technischen
und
organisatorischen
Sicherheitsvorkehrungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
gegen
die
zufällige
oder
unrechtmäßige
Vernichtung
,
den
zufälligen
Verlust
,
die
Änderung
,
die
unberechtigte
Weitergabe
oder
den
unberechtigten
Zugang
-
insbesondere
wenn
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
Unterlagen
und
Daten
an
das
Konsulat
des/der
betreffenden
Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten
übermittelt
werden
-
und
gegen
jede
andere
Form
der
unrechtmäßigen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
[EU]
all
the
technical
and
organisational
security
measures
required
to
protect
personal
data
against
accidental
or
unlawful
destruction
or
accidental
loss
,
alteration
,
unauthorised
disclosure
or
access
,
in
particular
where
the
cooperation
involves
the
transmission
of
files
and
data
to
the
consulate
of
the
Member
State
(s)
concerned
,
and
all
other
unlawful
forms
of
processing
personal
data
aller
technischer
und
organisatorischer
Sicherheitsvorkehrungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
gegen
die
zufällige
oder
unrechtmäßige
Vernichtung
,
den
zufälligen
Verlust
,
die
Änderung
,
die
unberechtigte
Weitergabe
oder
den
unberechtigten
Zugang
-
insbesondere
wenn
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
Unterlagen
und
Daten
an
die
diplomatische
Mission
oder
konsularische
Vertretung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bzw
.
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
übermittelt
werden
-
und
gegen
jede
andere
Form
der
unrechtmäßigen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
[EU]
all
the
technical
and
organisational
security
measures
required
to
protect
personal
data
against
accidental
or
unlawful
destruction
or
accidental
loss
,
alteration
,
unauthorised
disclosure
or
access
,
in
particular
where
the
cooperation
involves
the
transmission
of
files
and
data
to
the
diplomatic
mission
or
consular
post
of
the
Member
State
(s)
concerned
,
and
all
other
unlawful
forms
of
processing
the
personal
data
Alle
Tiere
mit
verändertem
Erbgut
sollten
während
der
Schaffung
einer
neuen
Linie
erfasst
werden
. [EU]
All
animals
carrying
the
genetic
alteration
should
be
reported
during
the
creation
of
a
new
line
.
Als
chemisches
Spielzeug
gelten
hauptsächlich:
Kästen
für
chemische
Versuche
,
Kästen
für
Kunststoff-Vergussarbeiten
,
Miniaturwerkstätten
für
Keramik-
,
Email-
und
photographische
Arbeiten
und
vergleichbares
Spielzeug
,
das
zu
einer
chemischen
Reaktion
oder
vergleichbaren
Stoffänderung
während
des
Gebrauchs
führt
. [EU]
In
particular
,
the
following
are
regarded
as
chemical
toys:
chemistry
sets
,
plastic
embedding
sets
,
miniature
workshops
for
ceramics
,
enamelling
or
photography
and
similar
toys
which
lead
to
a
chemical
reaction
or
similar
substance
alteration
during
use
.
Andererseits
kann
die
Änderung
Gegenstand
einer
unabhängigen
Würdigung
sein
,
ohne
sich
auf
die
übrigen
Elemente
der
Regelung
zu
beziehen
,
wenn
eine
Änderung
zwar
den
Regelungskern
betrifft
,
jedoch
nicht
in
dem
Maße
,
dass
eine
neue
Würdigung
notwendig
wäre
. [EU]
On
the
other
hand
,
if
an
alteration
affects
the
substance
of
a
scheme
,
but
not
to
an
extent
which
requires
a
new
assessment
of
its
other
elements
,
this
alteration
can
be
assessed
on
a
stand-alone
basis
,
without
reference
to
the
other
elements
of
the
scheme
.
Änderung
der
Konzeption
für:
[EU]
Alteration
of
concepts
for
Änderung
des
Fahrzeuggesamtgewichts
um
mehr
als
10
%; [EU]
Alteration
of
total
vehicle
weight
by
more
than
10
%
Änderung
des
nach
Artikel
9
erforderlichen
Anfangskapitals
zur
Berücksichtigung
wirtschaftlicher
und
währungspolitischer
Entwicklungen
." [EU]
alteration
of
the
amount
of
initial
capital
prescribed
in
Article
9
to
take
account
of
developments
in
the
economic
and
monetary
field
.';
Änderung
einer
eingetragenen
Gemeinschaftsmarke
[EU]
alteration
of
a
registered
Community
trade
mark
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrags
oder
der
Satzung
einer
Kapitalgesellschaft
und
insbesondere
[EU]
alteration
of
the
constituent
instrument
or
regulations
of
a
capital
company
,
and
in
particular
the
following:
Änderungen
sind
so
vorzunehmen
,
dass
die
irrtümlichen
Eintragungen
gestrichen
und
gegebenenfalls
die
beabsichtigten
Eintragungen
hinzugefügt
werden
. [EU]
Any
alteration
must
be
made
by
deleting
the
incorrect
particulars
and
adding
any
necessary
corrections
.
"Änderung"
,
falls
dies
die
Modifizierung
einer
vorhergehenden
Meldung
ist
[EU]
'
Alteration
'
,
if
this
is
a
modification
of
a
previous
send
message
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alteration":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners