A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
116
similar
results for TV-Koch
Tip:
Conversion of units
German
English
Hunger
ist
der
beste
Koch
.
[Sprw.]
Hunger
is
the
best
sauce
.
[prov.]
Da
sind
die
Hochschulen
deren
Ausbildungsfokus
speziell
auf
den
Neuen
Medien
liegt
(
Köln
International
School
of
Design
,
Kunsthochschule
für
Medien
Köln
,
Fachhochschule
Stuttgart-Hochschule
der
Medien
,
Staatliche
Hochschule
für
Gestaltung
Karlsruhe
). [G]
There
are
the
universities
with
courses
that
focus
specifically
on
new
media:
the
Köln
International
School
of
Design
,
the
Cologne
Academy
of
Media
Arts
,
the
Stuttgart
University
of
Applied
Sciences
Media
School
(Hochschule
der
Medien
),
and
the
Karlsruhe
State
Academy
of
Design
(Staatliche
Hochschule
für
Gestaltung
).
"Denn
solche
Filme
funktionieren
weder
im
TV
noch
im
Kino
wirklich
." [G]
"For
these
films
don't
really
work
either
on
TV
or
in
the
cinema
."
Herr
Bau
,
Sie
sind
mit
35
Jahren
Deutschlands
jüngster
Drei-Sterne-Koch
. [G]
Herr
Bau
,
at
35
,
you
are
Germany's
youngest
three-star
cook
.
Kilometerlange
Wurstreihen
,
"pink
in
plastic"
,
wie
der
Londoner
Star-Koch
Fergus
Henderson
das
eingeschweißte
Fleisch
nennt
. [G]
Miles
of
sausage
,
pink
in
plastic
,
as
London's
star
chef
Fergus
Henderson
calls
this
shrink-wrapped
meat
.
Nicht
minder
berühmt
wurde
das
aus
rosa
Vichy-Karostoff
bestehende
Petticoat-Hochzeitskleid
von
Filmstar
Brigitte
Bardot
1959
sowie
das
hochgeschlossene
Minikleid
,
das
Jacqueline
Kennedy
1968
für
die
Eheschließung
mit
dem
griechischen
Reeder
Aristoteles
Onassis
trug
. [G]
Also
trend-setting
was
Brigitte
Bardot's
petticoat
-style
wedding
dress
made
of
pink
Vichy
check
material
,
as
was
the
high-necked
mini-dress
that
Jacqueline
Kennedy
wore
when
she
married
the
Greek
shipping
company
owner
Aristoteles
Onassis
in
1968
.
Wenn
Köche
Olympiasieger
werden
-
Der
Drei-Sterne-Koch
Christian
Bau
[G]
When
Cooks
Win
Olympic
Gold
-
The
Three-Star
Cook
Christian
Bau
Wohlfahrt
gilt
international
als
der
beste
deutsche
Koch
und
ist
deutschlandweit
-
gemessen
an
der
Sternezahl
seiner
Schüler
-
wohl
der
erfolgreichste
Kochlehrer
. [G]
Wohlfahrt
is
regarded
internationally
as
Germany's
best
cook
and
is
probably
the
best
cooking
teacher
in
Germany
,
to
judge
by
the
number
of
stars
his
pupils
have
.
.12
Wirtschaftsräume
sind
Küchen
,
Pantrys
mit
Kocheinrichtungen
,
Abstellräume
,
Post-
und
Verschlussräume
,
Vorratsräume
,
Werkstätten
,
die
nicht
Teil
der
Maschinenräume
sind
,
und
ähnliche
Räume
sowie
die
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.12
Service
spaces
are
those
spaces
used
for
galleys
,
pantries
containing
cooking
appliances
,
lockers
,
mail
and
specie
rooms
,
storerooms
,
workshops
other
than
those
forming
part
of
the
machinery
spaces
,
and
similar
spaces
and
trunks
to
such
spaces
.
15
.
Richtlinie
1999/35/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1999
über
ein
System
verbindlicher
Überprüfungen
im
Hinblick
auf
den
sicheren
Betrieb
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
im
Linienverkehr
[EU]
Council
Directive
1999/35/EC
of
29
April
1999
on
a
system
of
mandatory
surveys
for
the
safe
operation
of
regular
ro-ro
ferry
and
high-speed
passenger
craft
services
Als
NK-Substanzen
empfehlen
sich
Wasser
oder
phosphatgepufferte
Kochsalzlösung
(
PBS
). [EU]
The
suggested
NC
substances
are
water
or
phosphate
buffered
saline
(PBS).
Am
15
.
Dezember
2005
erließ
die
schwedische
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(
nachfolgend
PTS
)
zwei
Beschlüsse
,
in
denen
sie
feststellte
,
dass
Teracom
in
ihrer
Rolle
als
Netzbetreiber
auf
dem
schwedischen
Markt
für
terrestrische
Dienste
eine
dominierende
Marktstellung
einnimmt
. [EU]
On
15
December
2005
,
the
Swedish
Post
and
Telecommunications
Regulator
('Post-
och
telestyrelsen'
)
adopted
two
Decisions
stating
that
Teracom
,
in
its
role
as
a
network
operator
,
has
significant
market
power
in
the
Swedish
wholesale
markets
for
terrestrial
broadcasting
services
.
ANHANG
III
LEITLINIEN
FÜR
SICHERHEITSANFORDERUNGEN
FÜR
FAHRGASTSCHIFFE
UND
FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE
IN
BEZUG
AUF
PERSONEN
MIT
EINGESCHRÄNKTER
MOBILITÄT
[EU]
ANNEX
III
-
GUIDELINES
FOR
SAFETY
REQUIREMENTS
FOR
PASSENGER
SHIPS
AND
HIGH-SPEED
PASSENGER
CRAFT
FOR
PERSONS
WITH
REDUCED
MOBILITY
Anschließend
25
ml
Kaliumhydroxidlösung
(3.4)
durch
den
Rückflusskühler
(4.3)
zugeben
und
unter
ständigem
Rühren
und
schwachem
Stickstoffstrom
25
min
weiterkochen
. [EU]
Then
add
25
ml
potassium
hydroxide
solution
(3.4)
through
the
condenser
(4.3)
and
allow
to
reflux
for
a
further
25
min
.,
with
stirring
under
a
slow
stream
of
nitrogen
.
Außerdem
sollte
die
Kommission
prüfen
,
ob
es
angebracht
ist
,
dass
die
Richtlinie
1999/35/EG
in
Zukunft
ergänzt
wird
,
um
das
für
den
Betrieb
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
von
und
nach
Häfen
der
Mitgliedstaaten
erforderliche
Sicherheitsniveau
zu
erhöhen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
should
examine
whether
it
is
appropriate
that
Directive
1999/35/EC
be
amended
in
the
future
with
a
view
of
enhancing
the
level
of
safety
required
for
the
operation
of
ro-ro
ferries
and
high-speed
passenger
craft
to
and
from
ports
of
Member
States
.
Blocking-Puffer:
phosphatgepufferte
Kochsalzlösung
(
PBS
)
mit
0,3 %
an
BTV-negativem
Serum
ausgewachsener
Rinder
,
PBS
mit
einem
Volumenanteil
an
Tween
20
(
geliefert
als
Polyoxyethylensorbitanmonolaurat-Sirup
)
von
0,1 % [EU]
Blocking
buffer:
phosphate
buffered
saline
(PBS)
containing
0,3 %
BTV
negative
adult
bovine
serum
, 0,1 % (v/v)
Tween-20
(supplied
as
polyoxyethylene
sorbiton
monolaurate
syrup
)
in
PBS
.
C
weist
die
Kommission
auf
die
durch
Beihilfen
verursachten
Wettbewerbsverzerrungen
auf
dem
deutschen
Telekommunikationsmarkt
hin
und
schlägt
als
Gegenleistung
im
Sinne
der
Leitlinien
den
vollständigen
oder
teilweisen
Verkauf
der
FT-Tochter
Orange
vor
. [EU]
It
draws
the
Commission's
attention
to
the
distortions
of
competition
in
the
German
telecommunications
market
caused
by
the
aid
measures
and
proposes
,
by
way
of
compensatory
measures
within
the
meaning
of
the
Guidelines
,
the
sale
of
all
or
part
of
France
Télécom's
subsidiary
Orange
.
Da
die
Telekommunikationskomponente
(
Telefonie
und
Internet
)
im
Rahmen
der
von
DSL-Betreibern
angebotenen
Multiple-Play-Dienste
relativ
standardisiert
ist
,
könnte
sich
Télé
2
durch
eine
solche
Stärkung
der
TV-Komponente
seines
Multiple-Play-Angebots
deutlich
von
der
Konkurrenz
abheben
und
die
Attraktivität
seines
Angebots
erheblich
steigern
. [EU]
Insofar
as
the
telecommunications
component
(telephone
and
Internet
)
of
DSL
operators'
multiple-play
offerings
is
relatively
standard
,
such
a
strengthening
of
the
television
component
in
Télé
2's
multiple-play
offering
would
differentiate
it
strongly
and
would
make
it
a
great
deal
more
attractive
.
Dann
wird
der
Kühler
(3.1.b)
aufgesetzt
und
der
Kolbeninhalt
zum
Kochen
gebracht
;
Kochdauer
3
Minuten
. [EU]
Attach
the
condenser
(3.1(b)),
bring
the
contents
to
the
boil
and
maintain
at
boiling
point
for
3
minutes
.
Darf
nur
als
Mischung
mit
Kochsalz
oder
einem
Kochsalzersatz
verkauft
werden
. [EU]
May
only
be
sold
in
a
mixture
with
salt
or
a
salt
substitute
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TV-Koch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners