A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beobachterin
Beobachtermission
Beobachterstand
Beobachterstatus
Beobachtung
Beobachtung von Neuerscheinungen
Beobachtungsbrunnen
Beobachtungsbunker
Beobachtungsbühne
Search for:
ä
ö
ü
ß
607
similar
results for
Beobachtung
Word division: Be·ob·ach·tung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
aktive
Zusammenarbeit
mit
Europol
,
um
eine
maximale
Effizienz
bei
der
Beobachtung
des
Drogenproblems
zu
erzielen
[EU]
cooperating
actively
with
Europol
to
attain
maximum
efficiency
in
monitoring
the
drugs
problem
alle
angemessenen
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
und
,
wo
diese
nicht
vermieden
werden
können
,
zur
Ermittlung
,
Beilegung
,
Beobachtung
und
gegebenenfalls
Offenlegung
dieser
Interessenkonflikte
treffen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
sich
diese
nachteilig
auf
die
Interessen
der
AIF
und
ihrer
Anleger
auswirken
,
und
um
sicherzustellen
,
dass
den
von
ihnen
verwalteten
AIF
eine
faire
Behandlung
zukommt
[EU]
take
all
reasonable
steps
to
avoid
conflicts
of
interest
and
,
when
they
cannot
be
avoided
,
to
identify
,
manage
and
monitor
and
,
where
applicable
,
disclose
,
those
conflicts
of
interest
in
order
to
prevent
them
from
adversely
affecting
the
interests
of
the
AIFs
and
their
investors
and
to
ensure
that
the
AIFs
they
manage
are
fairly
treated
Alle
im
Bereich
der
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
der
IPU
sowie
der
Fort-
und
Weiterbildung
tätigen
Mitarbeiter
werden
gemeinsam
der
IPU-Einsatzzentrale
zugeordnet
. [EU]
All
IPU
monitors
,
mentors
and
advisors
,
as
well
as
the
trainers
,
will
be
co-located
in
the
IPU
operational
base
.
Alle
im
Bereich
der
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
sowie
der
Fort-
und
Weiterbildung
tätigen
Personen
werden
gemeinsam
der
IPU-Einsatzzentrale
zugeordnet
. [EU]
All
monitors
,
mentors
and
advisors
,
as
well
as
the
trainers
,
will
be
co
located
in
the
IPU
operational
base
.
Allerdings
darf
der
Beobachtung
szeitraum
nicht
kürzer
als
28
Tage
sein
,
wobei
der
einschlägige
Endpunkt
(z. B.
bei
Zuchtsauen
die
Anzahl
der
lebend
geborenen
Ferkel
unter
Beachtung
der
Trächtigkeitsdauer
,
oder
die
Anzahl
und
das
Gewicht
der
abgesetzten
Ferkel
unter
Berücksichtigung
der
Laktationsperiode
)
in
die
Beobachtung
einzubeziehen
ist
. [EU]
However
,
the
observation
period
shall
not
be
shorter
than
28
days
and
shall
involve
the
relevant
end-point
(e.g.
for
sows
for
reproduction
the
number
of
piglets
born
alive
when
considering
the
gestation
period
,
or
the
number
and
weight
of
weaned
piglets
when
considering
the
lactation
period
).
Allerdings
ist
der
Beobachtung
szeitraum
nicht
kürzer
als
28
Tage
,
und
die
einschlägigen
Endpunkte
(z. B.
bei
Zuchtsauen
die
Anzahl
der
lebend
geborenen
Ferkel
unter
Beachtung
der
Trächtigkeitsdauer
,
oder
die
Anzahl
und
das
Gewicht
der
abgesetzten
Ferkel
unter
Berücksichtigung
der
Laktationsperiode
)
werden
in
die
Beobachtung
einbezogen
. [EU]
However
,
the
observation
period
shall
not
be
shorter
than
28
days
and
shall
involve
the
relevant
end-points
(e.g.,
for
sows
for
reproduction
number
of
piglets
born
alive
when
considering
the
gestation
period
,
or
the
number
and
weight
of
weaned
piglets
when
considering
the
lactation
period
).
allgemeiner
Aufbau
der
Anlage
mit
Angaben
zur
Materialverwendung
und
-buchführung
,
räumlichen
Eingrenzung
und
Beobachtung
[EU]
general
arrangements
at
the
installation
,
including
those
relating
to
material
use
and
accountancy
,
containment
and
surveillance
Allgemeine
überwachende
Beobachtung
[EU]
General
surveillance
"amtliche
Überwachung"
die
genaue
Beobachtung
durch
die
zuständige
Behörde
des
in
Bezug
auf
Aviäre
Influenza
vorliegenden
Gesundheitsstatus
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
oder
Säugetieren
in
einem
Betrieb
[EU]
'official
surveillance'
means
the
action
of
careful
monitoring
by
the
competent
authority
of
the
health
status
of
poultry
or
other
captive
birds
or
mammals
on
a
holding
in
relation
to
avian
influenza
Andere
Personen
als
Fluggäste
,
die
kontrolliert
wurden
und
sensible
Teile
von
Sicherheitsbereichen
zeitweise
verlassen
,
können
bei
ihrer
Rückkehr
von
der
Kontrolle
ausgenommen
werden
,
sofern
sie
unter
ständiger
Beobachtung
durch
ermächtigte
Personen
standen
und
somit
hinreichend
sichergestellt
ist
,
dass
sie
keine
verbotenen
Gegenstände
in
diese
sensiblen
Teile
von
Sicherheitsbereichen
einbringen
. [EU]
Screened
persons
other
than
passengers
who
temporarily
leave
critical
parts
may
be
exempted
from
screening
on
their
return
provided
that
they
have
been
under
constant
observation
by
authorised
persons
sufficient
to
reasonably
ensure
that
they
do
not
introduce
prohibited
articles
into
those
critical
parts
.
Anforderungen
an
die
marktbegleitende
Beobachtung
bei
Verwendung
der
Lebensmittel
zum
menschlichen
Verzehr
[EU]
Post
market
monitoring
requirements
for
the
use
of
the
food
for
human
consumption
Angaben
zu
bei
der
allgemeinen
überwachenden
Beobachtung
benutzten
Beobachtung
snetzen
in
den
Bereichen
Industrie
,
Umwelt
,
Lebens-
und/oder
Futtermittel
[EU]
Details
of
industry
,
environmental
,
food
and/or
feed
related
surveillance
networks
used
during
general
surveillance
Angaben
zu
den
Beobachtung
snetzen
,
die
bei
der
allgemeinen
überwachenden
Beobachtung
zur
Überwachung
von
Umweltauswirkungen
zum
Einsatz
kommen
,
und
Beschreibung
anderer
Methoden
[EU]
Details
of
surveillance
networks
used
to
monitor
environmental
effects
during
general
surveillance
and
description
of
other
methodologies
Angaben
zur
Depositionsmessung
und
meteorologischen
Beobachtung
[EU]
Information
with
regard
to
the
deposition
monitoring
and
meteorological
monitoring
Angemeldete
Schiffe
erhalten
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
Situation
in
diesem
Schifffahrtsgebiet
und
werden
unter
Beobachtung
der
Streitkräfte
der
Operation
EU
NAVFOR
ATALANTA
gestellt
,
womit
sich
die
Gefahr
von
Überfällen
verringert
. [EU]
Ships
that
register
receive
all
the
information
available
on
the
current
situation
in
this
particular
navigation
region
and
are
tracked
by
the
EU
NAVFOR-ATALANTA
operation
forces
,
reducing
the
risk
of
attack
.
Angesichts
der
Entwicklungen
der
Seuchenlage
bei
der
Blauzungenkrankheit
und
zur
Angleichung
an
die
Standards
der
Internationalen
Tiergesundheitsorganisation
(
OIE
)
wurde
kürzlich
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Richtlinie
2000/75/EG
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2007
hinsichtlich
der
Bekämpfung
,
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
sowie
der
Beschränkungen
,
die
für
Verbringungen
bestimmter
Tiere
von
für
die
Blauzungenkrankheit
empfänglichen
Arten
gelten
,
geändert
. [EU]
As
a
result
of
the
evolving
epidemiological
situation
as
regards
bluetongue
,
and
to
align
with
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
standards
,
Commission
Regulation
(EC)
No
1266/2007
of
26
October
2007
on
implementing
rules
for
Council
Directive
2000/75/EC
as
regards
the
control
,
monitoring
,
surveillance
and
restrictions
on
movements
of
certain
animals
of
susceptible
species
in
relation
to
bluetongue
[5]
was
amended
recently
.
Angesichts
der
Erfahrungen
sollten
die
Bestimmungen
über
Bekämpfung
,
Überwachung
und
Beobachtung
sowie
die
Einschränkungen
,
die
für
Verbringungen
empfänglicher
Tiere
-
außer
wildlebender
Tiere
-
gelten
,
auf
Gemeinschaftsebene
hinsichtlich
der
Blauzungenkrankheit
besser
harmonisiert
werden
,
da
sie
von
grundlegender
Bedeutung
für
den
sicheren
Handel
mit
empfänglichen
Nutztieren
sind
,
die
innerhalb
und
aus
Sperrzonen
verbracht
werden
;
damit
soll
eine
nachhaltigere
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
festgelegt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
improve
harmonisation
at
Community
level
of
the
rules
on
the
control
,
monitoring
,
surveillance
,
and
restrictions
on
movements
of
susceptible
animals
,
excluding
wild
animals
,
in
relation
to
bluetongue
as
they
are
of
fundamental
importance
for
safe
trade
in
susceptible
farmed
animals
moving
within
and
from
restricted
zones
,
with
the
aim
of
establishing
a
more
sustainable
strategy
for
the
control
of
bluetongue
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
legt
Mindestanforderungen
an
die
Programme
zur
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
fest
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
sets
out
the
minimum
requirements
for
the
bluetongue
monitoring
and
surveillance
programmes
.
Anmerkung
2:Unternummer
6A008j
erfasst
nicht
Lichtradar
(
LIDAR
),
besonders
entwickelt
für
meteorologische
Beobachtung
. [EU]
Note
2:6A008
.j.
does
not
control
LIDAR
equipment
specially
designed
for
meteorological
observation
.
Anmerkung:
Unternummer
6A008j
erfasst
nicht
Lichtradar
(
LIDAR
),
besonders
entwickelt
für
die
Landvermessung
oder
für
meteorologische
Beobachtung
,
einschließlich
Luftschadstoffmessung
. [EU]
Note:
6A008
.j.
does
not
control
LIDAR
equipment
specially
designed
for
surveying
or
for
meteorological
observation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beobachtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners